Translation of "Vorstehende verpflichtung" in English
Es
ist
sichergestellt,
dass
die
vorstehende
Verpflichtung
erfüllt
wird.
It
is
ensured
that
the
above
undertaking
will
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
Betreiber
von
Ein
-
und
Auszahlungsautomaten
,
die
die
vorstehende
Verpflichtung
missachten
,
mit
Sanktionen
belegt
werden
,
die
wirksam
,
angemessen
und
abschreckend
sind
.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
operators
of
cash-recycling
machines
which
fail
to
discharge
the
aforementioned
obligation
are
subject
to
effective
,
proportionate
and
deterrent
sanctions
.
ECB v1
Vorstehende
Verpflichtung
besteht
nur
dann,
wenn
ORALIA
vom
Käufer
unverzüglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
fünf
(5)
Werktagen,
schriftlich
per
Einschreiben
mit
Rückschein
über
die
vom
Dritten
geltend
gemachten
Ansprüche
verständigt,
eine
Verletzung
vom
Käufer
nicht
anerkannt
wird
und
ORALIA
alle
Abwehrmaßnahmen
und
Vergleichsverhandlungen
vorbehalten
bleiben.
The
above
mentioned
obligation
will
apply
only
if
the
customer
immediately,
however
not
later
than
five
(5)
working
days
informs
ORALIA
of
these
claims
asserted
by
the
third
party
in
writing
by
registered
letter
with
advice
of
receipt,
furthermore
if
the
infringement
is
not
acknowledged
by
the
customer
and
all
measures
of
defence
and
settlement
negotiations
are
left
to
ORALIA.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehende
Verpflichtung
erstreckt
sich
auch
auf
solche
Dokumente,
die
seitens
des
Bestellers
dafür
benötigt
werden,
um
gegebenenfalls
Genehmigungen
von
Dritten
oder
von
staatlichen
Stellen
einholen
zu
können.
The
aforementioned
shall
also
extend
to
documents
required
by
the
Customer
to
obtain
any
permits
from
third
parties
or
from
government
bodies.The
Customer
shall
retain
ownership
of
any
illustrations,
drawings,
calculations,
tools,
models
and
other
resources,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Einziehungsermächtigung
an
den
Kunden
kann
widerrufen
werden,
wenn
unsere
vorstehende
Verpflichtung
zur
Nicht-Einziehung
der
Forderungen
endet.
The
customer's
collection
authorization
can
be
revoked
if
our
aforementioned
pledge
to
not
collect
the
receivable
accounts
ends.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Kunde
die
vorstehende
Verpflichtung
verletzt,
ist
RAYLASE
berechtigt,
die
sofortige
Herausgabe
zu
verlangen.
In
the
event
that
the
Customer
violates
the
for
egoing
obligation,
RAYLASE
shall
be
entitled
to
request
immediate
release
and
delivery
of
such
materials.
ParaCrawl v7.1