Translation of "Vorstehend beschrieben" in English

Dieser Vorschlag beruht auf der dritten Option wie vorstehend beschrieben.
The present proposal builds on the third option, described above.
TildeMODEL v2018
Wie vorstehend beschrieben Substrat und Chromogen zugeben.
Add substrate and chromogen as described previously.
DGT v2019
Die Vorteile und Nachteile dieser Arbeitsweise wurden im einzelnen vorstehend beschrieben.
The advantages and disadvantages of this system have been described in detail previously.
EuroPat v2
Die Reaktion wird z.B. wie vorstehend beschrieben durchgeführt.
The reaction is carried out, for example, as described above.
EuroPat v2
Das Mn dieser Polyester ergibt sich wiederum rechnerisch wie vorstehend beschrieben.
The Mn of this polyester can again be calculated as described above.
EuroPat v2
Die Reaktionen erfolgten im gleichen Glasrundkolben wie vorstehend beschrieben.
The reactions were carried out in the same round flask as described above.
EuroPat v2
Nach Vorwaschen wird der Boc-Schutzrest wie vorstehend beschrieben iabgespalten.
After first washing, the Boc protective group is split off as described above.
EuroPat v2
Die Verbindungen der Formel VII sind in der vorstehend genannten Literatur beschrieben.
The compounds of the formula VII are described in the abovementioned literature.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, kann also eine Vielzahl von Gefahren und Risiken auftreten.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
EUbookshop v2
Man verfährt wie vorstehend beschrieben unter Verwendung einer entsprechenden Menge Chlortrifluorethylen.
The procedure described above is followed, using a corresponding amount of chlorotrifluoroethylene.
EuroPat v2
Die Ausgangszeit wird, wie vorstehend beschrieben, als tGW bezeichnet.
The output time, as described above, is designated tGW.
EuroPat v2
Ihr Abriebverhalten, das wie vorstehend beschrieben geprüft wurde, war sehr gut.
Their abrasion resistance, which was tested as described above, was very good.
EuroPat v2
Überschüssige Puffersub­stanzen werden wie vorstehend beschrieben durch Spülen mit entmineralisiertem Wasser entfernt.
Any excessive buffer substances are removed as described above by rinsing with demineralized water.
EuroPat v2
Die so behandelte Probe des Polyestergewebes wurde wie vorstehend beschrieben gefärbt und nachbehandelt.
The sample of the polyester fabric treated in this manner was dyed and retreated as described above.
EuroPat v2
Die Positionierung und Fixation des Koppelelements 28 erfolgt wie vorstehend beschrieben.
The positioning and attachment of coupling element 28 takes place as described above.
EuroPat v2
Die Seitenwandungen des Gehäuses umschließen den Kolben, wie vorstehend beschrieben.
The side walls of the housing embrace the piston, as described above.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung des Polymerisationsansatzes erfolgte wir vorstehend unter (c) beschrieben.
The polymerisation mixture was processed further as described above under (c).
EuroPat v2
Der Fügevorgang beim zweiten Kabelende erfolgt dann wie vorstehend beschrieben.
The process of attaching the second cable end then takes place as described above.
EuroPat v2
Die Isolierung des 4-Nitrodiphenylamins erfolgt wie vorstehend beschrieben durch Kristallisation.
The isolation of the 4-nitrodiphenylamine is effected by crystallization, as described above.
EuroPat v2
Das Gemisch wird wie vorstehend beschrieben, weiter verarbeitet unter denselben Extrusionsbedingungen.
The mixture is further processed as described above, under the same extrusion conditions.
EuroPat v2
Vorstehend wurden Maschinen beschrieben, mit denen Borstenbündel an vorgefertigte Bürstenkörper angesetzt werden.
Machines have been described above with which bristle bunches can be attached to premanufactured brush members.
EuroPat v2
In analoger Weise wie vorstehend beschrieben kann man auch die folgenden Verbindungen herstellen:
In a manner analogous to that described hereinbefore it is also possible to manufacture the following:
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt sind Tc-99m-Präparate, wie vorstehend beschrieben, die eine Zinn-II-Verbindung enthalten.
Additionally preferred are Tc-99m products, as described above, which contain a tin(II) compound.
EuroPat v2
Man verfährt im einzelnen hierbei wie im Beispiel 1 vorstehend beschrieben.
The procedure adopted corresponds to Example 1 above.
EuroPat v2
Struktur der Wasserphase: wie vorstehend beschrieben.
Structure of the aqueous phase: as previously described.
EuroPat v2
Die Vorbildung des Komplexes erfolgte wie vorstehend beschrieben.
The preformation of the antithrombin-III-cofactor-complex was performed as described above.
EuroPat v2
Herstellung und Anwendung der Beschichtungsmasse wie vorstehend beschrieben.
Preparation and application of the coating paste as described above.
EuroPat v2
In gleicher Weise wie vorstehend beschrieben wurde ein Überzugsmittel aus folgenden Bestandteilen hergestellt:
A coating agent was prepared from the following components in the same manner as described above:
EuroPat v2
Hierzu dienen Abkantvorrichtungen, wie sie vorstehend beschrieben sind.
For this purpose serve scoring devices such as have been previously described.
EuroPat v2

Related phrases

vorstehend detailliert beschrieben vorstehende augen bisher beschrieben
vorher beschrieben vorstehend beschrieben beschrieben beschrieben als
wie vorstehend beschrieben detaillierter beschrieben