Translation of "Vorsitzender des kuratoriums" in English
Seit
1996
ist
er
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Zeit-Stiftung.
Since
1996
he
is
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
one
of
Germany's
largest
private
foundations,
the
ZEIT-Stiftung.
Wikipedia v1.0
Von
1993
bis
1999
fungierte
Zapf
als
Vorsitzender
des
Kuratoriums
von
GESIS.
From
1993
to
1999
Zapf
was
president
of
the
board
of
trustees
of
GESIS.
WikiMatrix v1
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
House
of
Finance
ist
Otmar
Issing.
President
of
the
board
of
trustees
of
the
House
of
Finance
is
Otmar
Issing.
WikiMatrix v1
Von
1985
bis
1997
war
er
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Luther-Akademie
in
Ratzeburg.
From
1975
to
1995
he
was
vice-president
of
the
north
German
Luther-Akademie
in
Ratzeburg.
WikiMatrix v1
Seit
1991
ist
er
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Stiftung
Kulturförderung.
Since
1991
he
has
been
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Cultural
Foundation.
WikiMatrix v1
Im
Oktober
2010
wurde
Dmitri
Kogan
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Ural-Musikcolleges.
In
October
2010
Kogan
became
the
chairman
of
the
board
of
Regents
of
the
Ural
Music
College.
WikiMatrix v1
Vorsitzender
des
Kuratoriums
ist
Herr
Achim
Ditzen.
Mr
Achim
Ditzen
is
Chair
of
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
ist
er
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Zentralinstituts
für
Kunstgeschichte
in
München.
Since
2008
he
is
chairman
of
the
curatorial
of
the
Central
Institute
of
Art
History
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
des
Vorstandes
ist
zugleich
Vorsitzender
des
Kuratoriums.
The
Chairman
of
the
Executive
Board
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Der
Generaldirektor
der
Rostec
Corporation
ist
zugleich
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Russischen
Radsport-Verbandes.
The
CEO
of
Rostec
Corporation
is
also
chairman
of
the
board
for
the
Russian
Cycling
Federation.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Zöllner
auch
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Freien
Universität
Berlin.
Today,
Zöllner
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Freie
Universitaet
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2017
wurde
Schwenker
Vorsitzender
des
neu
gegründeten
Kuratoriums
der
Kühne
Logistics
University.
In
July
2017
Schwenker
was
appointed
head
of
the
newly
created
Kühne
Logistics
University
advisory
board.
WikiMatrix v1
Seit
1999
bekleidet
er
die
Funktion
des
Stellvertretenden
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Kunsthistorischen
Museums
in
Wien.
Since
1999,
he
has
been
serving
as
the
deputy
chairman
of
the
board
of
trustees
of
the
Vienna
Museum
of
Art
History.
WikiMatrix v1
Zudem
war
er
von
2004
bis
2009
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Stiftung
Kloster
Steinfeld.
Likewise
he
was
chairman
of
the
board
of
trustees
of
the
foundation
Kloster
Steinfeld
from
2004
to
2009.
WikiMatrix v1
Zudem
ist
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Horst-Springer-Stiftung
für
Neuere
und
Neueste
Geschichte
Sachsens.
He
is
also
deputy
board
chairman
of
the
Horst
Springer
Foundation
for
Contemporary
and
Latest
History
in
Saxony.
WikiMatrix v1
Dräger
ist
stellvertretender
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Sachverständigenrats
deutscher
Stiftungen
für
Integration
und
Migration.
Dräger
serves
as
the
deputy
chair
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Expert
Council
of
the
German
Foundations
on
Integration
and
Migration.
WikiMatrix v1
Seit
2018
ist
Özgür
Gözükara
(Sohn
des
Stifters)
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Arel
Universität.
Since
2018
Oezguer
Goezuekara
(the
son
of
the
benefactor)
has
been
chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Arel
University.
WikiMatrix v1
Er
ist
der
Gründer
und
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
St
Ethelburga
Centre
for
Reconciliation
and
Peace.
Chartres
is
the
founder
and
chairman
of
the
trustees
of
the
St
Ethelburga's
Centre
for
Reconciliation
and
Peace.
WikiMatrix v1
Heute
ist
Zöllner
auch
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Freien
Universität
Berlin
sowie
Vorsitzender
des
DIPF-Stiftungsrats.
Today,
Zöllner
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
Freie
Universitaet
Berlin
and
Chairman
of
the
DIPF
Foundation
Council.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Gründer
und
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
"St
Ethelburga
Centre
for
Reconciliation
and
Peace".
Chartres
is
the
founder
and
chairman
of
the
trustees
of
the
St
Ethelburga's
Centre
for
Reconciliation
and
Peace.
Wikipedia v1.0
Anfang
1795
war
er
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
neuen
Beaufort
College,
eine
Stellung,
die
er
viele
Jahre
lang
bekleidete.
Beginning
in
1795
he
was
the
chair
of
the
board
of
trustees
for
the
new
Beaufort
College,
and
held
that
position
for
many
years.
Wikipedia v1.0
Henri
Reznik,
bekannter
russischer
Anwalt,
ist
Vorsitzender
des
Kuratoriums,
dem
auch
andere
Persönlichkeiten
aus
den
Bereichen
Wirtschaft,
Wissenschaft,
Kultur
und
Politik
angehören.
Henri
Reznik,
a
famous
Russian
lawyer,
is
chairman
of
the
board,
which
includes
other
personalities
form
the
fields
of
economy,
science,
culture
and
politics.
Wikipedia v1.0
Dato‘
Lee
Oi
Hian,
der
CEO
von
KLK,
war
Vorsitzender
des
Kuratoriums
des
Malaysian
Palm
Oil
Council.
Lee
Oi
Hian,
the
CEO
of
KLK,
is
or
was
chairman
of
the
board
of
trustees
of
the
Malaysian
Palm
Oil
Council.
WikiMatrix v1
Von
2011
bis
2014
war
er
1.
Vizepräsident
des
Niedersächsischen
Fußballverbandes,
außerdem
ist
er
stellvertretender
Vorsitzender
des
Kuratoriums
der
Robert-Enke-Stiftung.
From
2011
to
2014,
he
was
1st
Vice
President
of
the
Lower
Saxony
Football
Association,
he
is
also
vice
chairman
of
the
Board
of
Trustees
of
the
Robert
Enke
Foundation.
WikiMatrix v1