Translation of "Vorsitzenden richter" in English

Ende 1797 ernannte man ihn zum vorsitzenden Richter des Vermont Supreme Court.
He became Chief Justice of the Vermont Supreme Court in 1797, but resigned the following year.
Wikipedia v1.0
Warum lässt Du sie nicht vom vorsitzenden Richter ins Zentrum bringen?
Why don't you have the presiding judge transport her downtown?
OpenSubtitles v2018
Ich bin Vorsitzenden Richter am im Cook County des dritten Gemeindebezirk.
I'm a presiding justice in Cook County's third municipal district.
OpenSubtitles v2018
Er wurde dann zum Vorsitzenden Richter gewählt.
She was elected Presiding Judge.
WikiMatrix v1
Kennst du den Vorsitzenden Richter Stanley Turnbull?
Do you know Chief Judge Stanley Turnbull?
OpenSubtitles v2018
Die vorsitzenden Richter waren Shen Dejin und Hou Qingshan.
The presiding judges were Shen Dejin and Hou Qingshan.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde durch den Vorsitzenden Richter des Kollegiums Alexey Levanchuk angekündigt.
This was announced by the presiding judge of the college Alexey Levanchuk.
ParaCrawl v7.1
Anschließend war er für Levin Hicks Campbell tätig, den vorsitzenden Richter am Appellationsgericht in Boston.
Levin Hicks Campbell, Chief Judge of the U.S. Court of Appeals for the First Circuit in Boston, Massachusetts.
Wikipedia v1.0
Ich bekam einen Anruf von einem vorsitzenden Richter, welcher sich für Hopper verbürgte.
I got a call from a presiding judge who vouched for Hopper.
OpenSubtitles v2018
Er ernannte ihn zum Vorsitzenden Richter und zur Aufsichtsperson, um verlassene Moscheen in Ägypten wiederzubeleben.
He also appointed him as the Chief Judge and supervisor on re-populating desolate mosques in Egypt.
ParaCrawl v7.1
Herr Li wurde vom vorsitzenden Richter Ma Li Anfang September 2004 vor Gericht zitiert.
Mr. Li was tried by chief judge Ma Li at the beginning of September 2004.
ParaCrawl v7.1
Herrn Lis Anwalt rief den Vorsitzenden Richter Cui Baomin an, um sich zu beschweren.
Mr. Li's lawyer telephoned presiding judge Cui Baomin to complain.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Argument: Witold Tomczak beschwert sich, das Verfahren sei nicht objektiv, da der stellvertretende Vorsitzende des Gerichts den vorsitzenden Richter in der Sache angewiesen hatte, so bald wie möglich das Urteil zu fällen, auch in Abwesenheit des Beschuldigten.
The second argument: Mr Tomczak claims that the proceedings are not objective, as the supervisory judge made a request to the judge presiding in the case to deliver the judgment as soon as possible, even without the presence of the accused.
Europarl v8
Die bloße Erfahrung, wie es ist, vor dem vorsitzenden Richter zu stehen und sich im Justizsystem Aserbaidschans zurechtzufinden, macht sie wahrhaftig zu einer Heldin.
The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed.
GlobalVoices v2018q4
Benannt wurde es nach John Marshall, einem Vorsitzenden Richter am Obersten Gerichtshof (Supreme Court) der Vereinigten Staaten.
It was named for U.S. Chief Justice John Marshall, who died in 1835.
Wikipedia v1.0
Die vorsitzenden Richter kamen aus den Vereinigten Staaten, China, Großbritannien, Australien, den Niederlanden, Frankreich, der Sowjetunion, Neuseeland, Indien und den Philippinen.
The judges presiding came from the United States, China, the United Kingdom, Australia, the Netherlands, France, the Soviet Union, New Zealand, India and the Philippines.
Wikipedia v1.0
Vidocq ging sofort in Berufung und erhielt durch die Intervention politischer Freunde wie des Grafen Gabriel de Berny und des Generalstaatsanwaltes Franck-Carré rasch einen neuen Prozess, dieses Mal vor dem Vorsitzenden Richter des "court royale".
Vidocq immediately appealed, and through the intervention of political friends like Count Gabriel de Berny and the attorney general, Franck-Carré, he quickly got a new trial, this time with the chief judge of the "court royale".
Wikipedia v1.0
Benannt wurde es nach Samuel A. Kingman, einem Vorsitzenden Richter am Obersten Gerichtshof (Supreme Court) von Kansas.
It was named for Samuel A. Kingman, chief justice of the supreme court.
Wikipedia v1.0
Sie ist benannt nach John Marshall, dem vierten Vorsitzenden Richter in der Geschichte des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten, dessen Konterfei sich auch im Emblem der Universität findet.
John Laidley, a local attorney, hosted the meeting which led to the founding of Marshall Academy, which was named after Laidley's friend, the eminent John Marshall who had served as the fourth Chief Justice of the United States from January 1801 to July 1835.
Wikipedia v1.0
Mit der Ernennung von William Rehnquist zum Vorsitzenden Richter, der zu diesem Zeitpunkt als konservativstes Mitglied des Gerichtshofs galt, und der Berufung von Antonin Scalia und Anthony Kennedy als Nachfolger von Warren E. Burger und Lewis F. Powell verschob sich die Ausrichtung des Gerichts hin zu einer deutlich konservativen Prägung.
With the ascension of the most conservative member of the court, William Rehnquist, to the position of Chief Justice, and the replacement of Warren Burger and the moderate Lewis Powell with conservatives Antonin Scalia and Anthony Kennedy, Brennan found himself more frequently isolated.
Wikipedia v1.0
Die Zeitung "The Nation" twitterte live von der Pressekonferenz und zitierte den vorsitzenden Richter der MEC, Maxwell Mbendera, mit folgenden Worten:
The Nation newspaper tweeted the press conference and quoted the MEC Chair Justice Maxwell Mbendera as saying:
GlobalVoices v2018q4
Sofern die Hauptverfahrenskammer im Interesse der Rechtspflege nichts anderes entscheidet, werden die Zeugen zuerst vom vorsitzenden Richter und danach von den anderen Mitgliedern der Hauptverfahrenskammer, dem Ankläger und der Verteidigung vernommen.
Unless otherwise decided by the Trial Chamber in the interests of justice, examination of witnesses shall commence with questions posed by the presiding judge, followed by questions posed by other members of the Trial Chamber, the Prosecutor and the Defence.
MultiUN v1
Vidocq ging sofort in Berufung und erhielt durch die Intervention politischer Freunde wie des Grafen Gabriel de Berny und des Generalstaatsanwaltes Franck-Carré rasch einen neuen Prozess, dieses Mal vor dem Vorsitzenden Richter des court royale.
Vidocq immediately appealed, and through the intervention of political friends like Count Gabriel de Berny and the attorney general, Franck-Carré, he quickly got a new trial, this time with the chief judge of the court royale.
WikiMatrix v1

Related phrases

beisitzende richter vorsitzenden richter zuständige richter Vorsitzender Richter
stellvertretenden vorsitzenden richter am amtsgericht zustaendigen richter stellvertretender richter
oberster richter Richter