Translation of "Vorsichtig optimistisch" in English

Die Atmosphäre zu Beginn der Tagung war vorsichtig optimistisch.
The atmosphere when the meeting started was cautiously optimistic.
Europarl v8
Die Vorarbeiten für Doha machen mich vorsichtig optimistisch.
The preparatory work for Doha makes me cautiously optimistic.
TildeMODEL v2018
Aber ich gebe zu, ich bin vorsichtig optimistisch.
But I admit, I'm cautiously optimistic.
OpenSubtitles v2018
Und ich muss sagen, ich bin vorsichtig optimistisch.
I have to say, I'm guardedly optimistic.
OpenSubtitles v2018
Umweltführer waren begeistert von Estenoz und vorsichtig optimistisch Buermann.
Environmental leaders were thrilled with Estenoz and cautiously optimistic about Buermann.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Jahr zeigen sich beide Branchen vorsichtig optimistisch.
Both sectors are cautiously optimistic for 2015.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr ist der Vorstand vorsichtig optimistisch.
The Management Board is cautiously optimistic for the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Dominik Müller, Chef von Amical alpin, äußert sich ebenfalls vorsichtig optimistisch.
Dominik Mueller, head of Amical alpin, is cautiously optimistic too.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangslage ist aber gut und ich bin vorsichtig optimistisch.
The start position is good and I am cautiously optimistic.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem kann man also vorsichtig optimistisch in die nächste Zukunft schauen.
Altogether one can look into the near future carefully optimistic.
ParaCrawl v7.1
Nach seinen Gesprächen vor Ort zeigte sich Steinmeier dann auch vorsichtig optimistisch.
Steinmeier was cautiously optimistic after his talks in Donetsk.
ParaCrawl v7.1
Insofern erwarten wir vorsichtig optimistisch eine Fortsetzung der positiven Kursentwicklung.
In light of this we are cautiously expecting the positive price development to continue.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung im laufenden Jahr beurteilt Christian Fürstaller vorsichtig, aber optimistisch.
Christian Fürstaller sees the current year with cautious optimism.
ParaCrawl v7.1
Für das laufende Geschäftsjahr 2000 ist der Vorstand vorsichtig optimistisch.
The executive board is cautiously optimistic for the current financial year 2000.
ParaCrawl v7.1
Die Testfahrten sind gut verlaufen, das stimmt und vorsichtig optimistisch.
The tests went well, that makes us feel carefully optimistic.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung der deutschen Aluminiumindustrie ist trotz aller politischen Unsicherheiten vorsichtig optimistisch.
Despite all the political uncertainty, sentiment in the German aluminium industry is characterised by cautious optimism.
ParaCrawl v7.1
Für den weiteren Verlauf des Geschäftsjahres ist die Gesellschaft vorsichtig optimistisch.
The company is cautiously optimistic for the remainder of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Unternehmen ist vorsichtig optimistisch über die Marktentwicklung in den kommenden Monaten.
The Chinese company is cautiously optimistic about the market trend in the coming months.
ParaCrawl v7.1
Interroll blickt vorsichtig optimistisch in die nähere Zukunft und geht weiter von einem volatilen Wirtschaftsumfeld aus.
With economic conditions likely to remain volatile, Interroll is cautiously optimistic when it comes to its business performance in the immediate future.
ParaCrawl v7.1
Die Hamas und die Palästinensische Autonomiebehörde sind im Hinblick auf die Umsetzung des Versöhnungsabkommens vorsichtig optimistisch.
Hamas and the PA have both been guardedly optimistic about the reconciliation agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Widerstände gegen den Frieden sind sehr groß, deshalb bin ich nur vorsichtig optimistisch.
The resistance to peace is considerable, so I’m just cautiously optimistic.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisten des Medizinischen Zentrums der Universität von Arizona in Tucson sind vorsichtig optimistisch.
The specialists at the University of Arizona Medical Center are cautiously optimistic.
ParaCrawl v7.1
Als er heute seine neuen Teamkollegen in der Fabrik kennenlernte, gab sich Valtteri vorsichtig optimistisch.
Valtteri was cautiously optimistic when he met his new team-mates in the factory today.
ParaCrawl v7.1
Für die Gesamtentwicklung im laufenden Geschäftsjahr 2014/15 ist die EGGER Gruppenleitung vorsichtig optimistisch.
The EGGER Group Management is cautiously optimistic for the overall development in the current 2014/15 financial year.
ParaCrawl v7.1
Der Ausblick für den belgischen Windenergiemarkt ist vorsichtig optimistisch, für den niederländischen hingegen eher durchwachsen.
The prospects for the Belgian wind energy market are cautiously optimistic, compared to a rather mixed one for the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen mindestens drei Gründe, um vorsichtig optimistisch ins neue Jahr zu gehen.
Indeed, we see at least three reasons to embrace the coming year with a cautiously optimistic stance.
ParaCrawl v7.1
Trotz der konjunkturellen Unsicherheiten beurteilt der Vorstand des Flughafen Wien die Geschäftsaussichten für 2012 vorsichtig optimistisch.
In spite of the economic uncertainty, the Management Board of Flughafen Wien is cautiously optimistic concerning the development of business in 2012.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

optimistisch vorsichtig optimistisch vorsichtige planung vorsichtige haltung
besonders vorsichtig sei vorsichtig vorsichtig bei vorsichtig
optimistisch stimmen vorsichtiger optimismus