Translation of "Vorschriften des bundesdatenschutzgesetzes" in English
Er
beachtet
dabei
insbesondere
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes.
He
shall
in
particular
observe
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
the
Telemedia
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
werden
gemäß
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes
behandelt.
The
personal
details
are
treated
in
accordance
with
the
regulations
of
the
German
Data
Protection
Act
and
the
German
Broadcast
Media
Act.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
gemäß
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
behandelt.
Of
course
your
personal
data
will
be
treated
in
accordance
with
the
regulations
of
Federal
Law
for
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Daten
werden
vertraulich
behandelt
und
lediglich
im
Rahmen
der
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
verarbeitet.
These
data
will
be
confidentially
processed
and
will
only
be
transformed
in
the
context
of
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Wir
beachten
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
andere
Bestimmungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten.
We
comply
with
the
regulations
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
other
regulations
with
respect
to
individual-related
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
beachten
dabei
insbesondere
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
Telemediengesetzes.
We
note
in
particular
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
the
Telemedia
Act
.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
entsprechend
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
vor
Missbrauch
geschützt.
The
data
shall
be
protected
from
misuse
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
geschützt.
Your
data
are
protected
within
the
legal
framework
of
the
German
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
bleiben
unberührt.
The
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
will
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
ausschließlich
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
2000
erhoben
und
gespeichert.
Personal
data
will
only
be
collected
and
saved
in
correspondence
with
the
legal
regulations
of
the
Federal
Data
Protection
Act
2000.
CCAligned v1
Diese
Daten
werden
vertraulich
behandelt
und
lediglich
im
Rahmen
der
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
verarbeitet.
These
data
are
confidentially
treated
and
processed
only
in
the
context
of
the
regulations
of
the
Federal
Law
for
Data
Protection.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
erhoben.
Personal
data
will
only
be
collected
in
accordance
with
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG).
ParaCrawl v7.1
Alle
persönlichen
Daten
werden
selbstverständlich
streng
vertraulich
und
nach
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
behandelt.
All
personal
data
is
kept
strictly
confidential
and
under
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Vorgängen
der
Datenerhebung,
-verarbeitung
und
–nutzung
verfahren
wir
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
des
Telemediengesetzes.
In
collecting,
processing
and
using
such
data
we
strictly
observe
the
provisions
of
the
German
Data
Privacy
Act
and
the
Telemedia
Act
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
unentgeltlich
Auskunft
über
Ihre
gespeicherten
Daten
sowie
ggf.
Berichtigung,
Sperrung
oder
Löschung
dieser
Daten
verlangen.
Under
the
provisions
of
the
Data
Protection
Act
[Bundesdatenschutzgesetz],
you
may
request
free
information
on
the
data
stored
about
you,
as
well
as
any
correction,
blocking
or
deletion
of
this
data.
CCAligned v1
Personenbezogene
und
alle
anderen
im
Rahmen
der
Geschäftsabwicklung
notwendigen
Daten
werden
ausschließlich
entsprechend
der
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDDSG)
sowie
des
Telemediengesetzes
(TMG)
verarbeitet
und
gespeichert
werden.
Personal
and
especially
necessary
data
within
the
business
process
will
be
exclusively
used
and
saved
according
to
the
legal
regulations
of
the
Bundesdatenschutzgesetz
(BDDSG)
as
well
as
the
Telemediengesetz
(TMG).
ParaCrawl v7.1
Der
Datenschutz
wird
bei
uns
groß
geschrieben
und
wir
garantieren
Ihnen,
dass
die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
Daten
nach
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
erfolgt.
Data
protection
is
very
important
to
us
and
we
guarantee
that
your
data
is
collected,
processed
and
used
in
accordance
with
the
German
Data
Protection
Act.
CCAligned v1
Wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten,
soweit
sie
uns
bekanntgegeben
werden,
gemäß
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
von
uns
erhoben,
genutzt
und
gespeichert
werden.
We
wish
to
stress
that
your
personal
data
-
to
the
extent
to
which
it
is
communicated
-
is
collected,
used,
and
stored
by
us
in
accordance
with
the
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kundendaten
werden
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
und
des
Teledienstdatenschutzgesetzes
(TDDSG)
von
uns
gespeichert
und
verarbeitet.
All
customer
data
is
in
compliance
with
the
relevant
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
and
the
Teleservices
Data
Protection
Act
(TDDSG)
and
processed
by
us
.
ParaCrawl v7.1
Alle
auf
dieser
Website
erhobenen
Daten
werden
von
Thomas
König
entsprechend
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
und
des
Informations-
und
Telekommunikationsdienstegesetzes
(IuTDG)
behandelt.
All
data
collected
on
this
website
will
be
treated
by
Thomas
König
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
and
the
Informations-
und
Telekommunikationsdienstegesetzes
(IuTDG).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
im
Rahmen
der
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
und
des
Telemediengesetzes
(TMG)
erhoben,
verarbeitet
und
gespeichert.
Your
data
is
collected,
processed
and
stored
in
connection
with
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(Act)
and
the
Telemedia
Act
(TMG).
ParaCrawl v7.1
Die
persönlichen
Daten
des
Bestellers
werden
ausschließlich
zu
Zwecken
der
Bearbeitung
der
Bestellung
gemäß
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
erhoben,
verarbeitet
und
genutzt.
The
purchaser's
personal
data
is
collected,
processed
and
used
exclusively
for
the
purposes
of
processing
the
order
as
set
out
in
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Reusch
Elektronik
weist
den
Kunden
darauf
hin,
dass
die
im
Rahmen
des
Vertragsschlusses
aufgenommenen
Daten
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
von
Reusch
Elektronik
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
den
mit
dem
Kunden
geschlossenen
Verträgen
erhoben,
verarbeitet
und
genutzt
werden.
The
customer
is
instructed
by
Reusch
Elektronik
that
the
data
collected
in
the
course
of
entering
into
the
contract
may
be
collected,
processed
and
used
by
Reusch
Elektronik
in
accordance
with
the
provisions
of
GermanyÂ
?s
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
for
the
purpose
of
fulfilling
its
obligations
under
the
contracts
entered
into
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
ausschließlich
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
sowie
des
Informations-
und
Teledienstedatenschutzgesetzes
(TDDSG)
erhoben
und
gespeichert.
Personalised
data
is
collected
and
stored
in
strict
compliance
with
the
statutory
regulations
of
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG,
Federal
Data
Protection
Act)
and
Informations-
und
Teledienstedatenschutzgesetz
(TDDSG,
Federal
Information
and
Telecommunications
Service
Data
Protection
Act).
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
und
den
Bestimmungen
des
Luxemburger
Datenschutzrechtgesetzes
können
Sie
gegebenenfalls
die
Berichtigung,
Löschung
oder
Sperrung
Ihrer
Daten
verlangen.
In
accordance
with
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
and
the
provisions
of
the
Luxembourg
Data
Protection
Law,
you
may
request
the
correction,
deletion
or
blocking
of
your
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
der
Daten
geschieht
unter
Beachtung
der
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
und
des
Teledienstdatenschutzgesetzes
(TDDSG).
The
data
are
processed
under
the
recognition
of
the
regulations
of
the
german
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
and
the
Teledienstdatenschutzgesetzes
(TDDSG).
ParaCrawl v7.1
Alle
Kundendaten
werden
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG),
der
Datenschutz-Grundverordnung,
sonstiger
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
geltenden
Datenschutzgesetze
und
anderer
Bestimmungen
mit
datenschutzrechtlichem
Charakter
von
uns
gespeichert
und
verarbeitet.
All
customer
data
is
stored
and
processed
by
us
in
compliance
with
the
relevant
regulations
of
the
Bundesdatenschutzgesetz
(Federal
Data
Protection
Law)
(BDSG),
the
General
Data
Protection
Regulation,
other
data
protection
laws
that
apply
in
Member
States
of
the
European
Union
and
other
provisions
associated
with
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erhebung,
dem
Verwenden
und
Speichern
von
personenbezogenen
Daten
beachten
wir
die
Vorschriften
des
Bundesdatenschutzgesetzes,
des
Telemediengesetzes
und
ggf.
weiterer
anwendbarer
Datenschutzbestimmungen.
When
collecting,
using
and
storing
personal
data,
we
observe
the
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act,
the
Telemedia
Act
and,
where
applicable,
other
applicable
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1