Translation of "Vorrangige forderung" in English

Informationssicherheit ist eine vorrangige Forderung geworden, wie unlängst der Fall Wikileaks belegt.
Information security has become a priority, as shown by the recent Wikileaks case.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbsfähigkeit für die weitere industrielle und gesellschaftliche Entwicklung unter Erfüllung der jeweils durch die Gesellschaft vorgegebenen techno-sozio-ökonomischen Randbedingungen, zu der auch z.B. die Forderung nach Erhaltung und Schonung der Natur zählt, eine auf gesellschaftlichen Konsens beruhende vorrangige politische Forderung ist, so bedeutet dies, daß andere Gesichtspunkte demgegenüber nachrangig zu berücksichtigen sind.
If the maintaining of competitiveness, together with the fulfilment of the general techno-socio-economic conditions imposed by society, including for example the conservation and protection of nature, is to be regarded as the priority political requirement for further industrial and social development based on the consensus of society, this means that other aspects will have to be given subsidiary status.
EUbookshop v2
Die vorrangige Forderung betrifft hier wie in jeder anderen Maßnahme im schulischen Bereich die Weitergabe von anerkanntem Wissen über nachprüfbare Ausbildungen.
The first requirement, here as in any other school activity, is to impart recognised knowledge through verifiable forms of learning.
EUbookshop v2
In der Untersuchung wird als vorrangige Forderung erhoben, jedem Kind einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
The review calls for the highest priority to be given to ensure a good start in life for every child.
ParaCrawl v7.1
Vorrang bei der Förderung erhalten neue Partnerschaftsverbindungen in einem multilateralen Kontext.
When it comes to granting support, priority is given to twinning arrangements involving more than two towns.
TildeMODEL v2018
Diese Tradition muss geachtet werden und Vorrang vor der Forderung nach einheitlichen Vorschriften haben.
This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules.
Europarl v8
Besonderer Vorrang muss der Förderung der Jugendbeschäftigung sowie des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit eingeräumt werden.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
TildeMODEL v2018
Was nun die Empfehlungen an die Adresse der Kommission anbelangt, eine 20-prozentige Verbesserung der Energieeffizienz als verbindliches Ziel festzuschreiben, so kann man sich des Verdachts nicht ganz erwehren, dass es dem einen oder anderen vorrangig um die Förderung teurer ausländischer Energietechniken gehen könnte.
With regard to the recommendations to the Commission on establishing a binding 20% target for improving energy efficiency, it seems that the suspicion that expensive, foreign energy technology is being surreptitiously promoted is not unfounded.
Europarl v8
Die vorliegende Entschließung verfolgt dieses Ziel und findet daher die Unterstützung meiner Fraktion, auch weil etliche Vorschläge mit eingeflossen sind, z.B. der Umgang mit den ungelösten Konflikten in der Region, die Verbesserung der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit, die Unterstützung von People-to-people Projekten sowie die vorrangige Förderung von Kleinprojekten im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
This resolution pursues that objective and is therefore supported by my group. This is also because a number of our proposals have been included, for example, dealing with the unresolved conflicts in the region, improving cooperation in civil society, support for people-to-people projects and the promotion of small projects in the context of cross-border cooperation.
Europarl v8
Diese Problematik der vorrangigen Förderung der rückständigsten Gebiete wirft natürlich die Frage auf, auf welches Niveau die Schwelle für die Förderfähigkeit dieser Regionen mit Entwicklungsrückstand festzusetzen ist.
The whole problem of priority support for the most underdeveloped regions, of course, raises the question of the level at which we shall have to set the eligibility threshold for regions which are developing too slowly.
Europarl v8
Die Währungspolitik sowie die Aktivitäten der EZB sollten unserer Ansicht nach vorrangig auf die Förderung von Humankapazitäten und daher zunächst auf die Gewährleistung von Beschäftigung und Ausbildung für alle ausgerichtet sein.
The priority of monetary policy and of the ECB must, we believe, be to promote human capacities and consequently, first of all, making employment and training more secure for everyone.
Europarl v8
Zweitens geht es bei der Diskussion über die Charta vorrangig um die Förderung der ständigen Ausweitung der EU.
Secondly, the crucial part of the Charter's agenda is about promoting the EU's permanent expansion.
Europarl v8
Artikel 8 zu Abweichungen von den wöchentlichen Arbeitszeiten und für Nachtarbeit können Sie entnehmen, dass wir uns vorrangig für die Förderung des sozialen Dialogs eingesetzt haben.
Members will see from Article 8 concerning derogations on weekly working time and night work that we have insisted upon the promotion of social dialogue as the first option.
Europarl v8
Im Gegensatz dazu - möchten wir hervorheben - war und ist unsere Politik vorrangig auf die Förderung des Friedens, der Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung der Region gerichtet.
On the other hand, we recall that our policy has always been, and still is, aimed essentially at the promotion of peace, stability and economic development in the region.
Europarl v8
Erhält der Zessionar den Erlös, so ist er berechtigt, diesen zu behalten, soweit sein Recht an der abgetretenen Forderung Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers an der abgetretenen Forderung hatte.
If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.
MultiUN v1
Als Instrument zur Erreichung dieses Ziels schlägt die Kommission die vorrangige Förderung von Projekten und Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Unter­richt von am wenigsten verbreiteten und gelehrten Sprachen der Gemeinschaft vor.
For that reason, the instrument proposed by the Commission is to give priority to projects and activities relating to the teaching of the lesser used or lesser taught languages of the Community.
TildeMODEL v2018

Related phrases

berechtigte forderung vorrangige forderung intensive förderung Forderung
forderung und förderung vorrangig forderung prüfen abschreibung forderung
forderung an pädagogische förderung