Translation of "Vornehme zurückhaltung" in English
Vielleicht
kratzen
die
einen
Krater
in
deine
vornehme,
britische
Zurückhaltung.
Maybe
that's
kick
a
hole
in
that
famous
British
reserve.
OpenSubtitles v2018
Die
vornehme
Zurückhaltung
der
edlen
mattgrauen
Oberfläche
schafft
eine
ausgezeichnete
Harmonie
mit
vielen
anderen
Bauwerkstoffen.
The
elegant
understatement
of
the
exquisite
matt
grey
surface
harmonises
excellently
with
many
other
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
deshalb
auch
sagen,
daß
ich
die
vornehme
Zurückhaltung,
mit
der
Hedy
d'Ancona
in
ihrer
Rede
den
Rat
begleitet
hat,
nicht
teile.
For
that
reason,
I
would
also
like
to
say
that
I
do
not
share
the
attitude
of
courteous
restraint
that
Hedy
d'Ancona
has
shown
towards
the
Council.
Europarl v8
Wo
wirtschaftsethische
Kompetenz
hinsichtlich
der
Zukunft
der
Arbeitsgesellschaft
mehr
denn
je
gefragt
ist,
stoßen
wir
jedoch
in
ethischen
Fachkreisen
auf
vornehme
Zurückhaltung.
But
where
economic
ethical
competence
regarding
the
future
of
the
working
society
is
more
than
ever
in
demand
we
meet
with
elegant
restraint
among
ethical
specialists.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
vornehme
Zurückhaltung
der
zeitlosen
Classic-
Programme,
die
maßgeschneidert
für
Ihr
Heim
gefertigt
werden
können.
Experience
the
noble
reserve
of
the
timeless
classic
programmes
that
can
be
made-to-measure
for
your
home.
ParaCrawl v7.1
Es
strahlt
die
vornehme
Zurückhaltung
von
automobilem
Adel
aus,
weckt
gleichzeitig
aber
auch
die
Sehnsucht,
mit
offenem
Verdeck
an
den
schönsten
Stränden
der
Welt
entlang
zu
rollen.
Although
on
one
level
the
Concept
Ocean
Drive
displays
the
restraint
of
an
elite
and
aristocratic
automobile,
it
is
also
an
open
invitation
to
go
on
a
"topless"
cruise
along
the
world's
finest
ocean
promenades.
ParaCrawl v7.1
Der
Bassist
Lorenz
Beyeler
und
der
Schlagzeuger
Dominic
Egli
wissen
genau,
wann
vornehme
Zurückhaltung
angebracht
ist
und
wann
es
gilt,
die
Handbremse
zu
lösen.
Bassist
Lorenz
Beyeler
and
drummer
Dominic
Egli
know
very
well
when
it
is
appropriate
to
exercise
noble
restraint
and
when
to
release
the
handbrake.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Villeroy
und
Boch
Sentique
WC,
sowie
das
Villeroy
und
Boch
Sentique
Bidet
punkten
optisch
durch
vornehme
Zurückhaltung.
Even
the
Villeroy
and
Boch
Sentique
toilet
and
the
Villeroy
and
Boch
Sentique
bidet
points
optically
by
elegant
restraint.
Convince
yourself.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
aus
seiner
vornehmen
Zurückhaltung
gegenüber
Israel
als
Besatzerstaat
heraustreten.
We
must
disengage
from
our
restraint
toward
Israel
as
an
occupying
power.
ParaCrawl v7.1
Seine
Farbpalette
ist
von
vornehmer
Zurückhaltung.
His
palette
shows
an
elegant
reserve.
ParaCrawl v7.1
Seit
seinem
Debüt
1998
umgab
den
Arnage
als
viertüriges
Flaggschiff
der
Bentley
Modellreihen
ein
Flair
von
vornehmer
Zurückhaltung.
Since
its
debut
in
1998
the
Arnage
has
conveyed
an
air
of
sophisticated
understatement
as
the
four-door
flagship
of
the
Bentley
range.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
seiner
Begeisterung
mit
folgenden
Worten
Ausdruck,
"Es
ist
eine
überzeugende
Mischung
aus
einfühlsam-vornehmer
Zurückhaltung,
apollinischer
Klarheit
und
polyphonem
Gestaltungssinn,
die
das
Bach-Spiel
von
Angelika
Nebel
auszeichnet.
He
expresses
his
enthusiasm
as
follows,
"It
is
the
compelling
blend
of
intuitive
and
sophisticated
restraint,
Apollonian
clarity,
and
polyphonic
feeling
for
structure
that
characterise
Bach
as
played
by
Angelika
Nebel.
ParaCrawl v7.1