Translation of "Zurückhaltung gegenüber" in English

Die Unternehmer sollten darin unterstützt werden, ihre Zurückhaltung gegenüber externen Investoren abzubauen.

Ich verstand deine Zurückhaltung gegenüber Lidia und all deine Zweifel.

Allerdingsläßt die Bevölkerung ein gewisses Maß an Zurückhaltung gegenüber diesemneuen Verfahren erkennen.

Daher ist generelle Zurückhaltung gegenüber der intentionalen Freisetzung von genmanipulierten Mikroorganismen geboten.

Insofern ist die Zurückhaltung der Kommission gegenüber neuen Rechtsvorschriften verwunderlich.

Dies hat der Mittelstand erkannt und die Zurückhaltung gegenüber dieser Finanzierungsform schwindet.

Ausnahme macht nur die Zurückhaltung gegenüber Transsexuellen.

Dennoch, ein gewisser Respekt, eine Zurückhaltung gegenüber dem Wagen ist spürbar.

Meine Altersgruppe hat immer noch eine gewisse Zurückhaltung gegenüber älteren, erfahreneren Kollegen.

Es muss aus seiner vornehmen Zurückhaltung gegenüber Israel als Besatzerstaat heraustreten.

Beide haben eine große Zurückhaltung gegenüber den damals vorherrschenden modernen künstlerischen Tendenzen.

Kleine und mittelständische Betriebe verlieren ihre Zurückhaltung gegenüber der Automatisierung.

Sie glaubte nicht, dass Vegeta ihr gegenüber Zurückhaltung zeigen würde!

Sie sollte ihre Zurückhaltung gegenüber Infrastrukturprojekten, also Wasserspeichern und Bewässerungsanlagen, aufgeben.

Auf jeden Fall erscheint mir noch erwähnenswert, auf ihre Zurückhaltung gegenüber dem Wundersamen hinzuweisen.

Der schlichte kubische Körper übt eine gewisse formale Zurückhaltung gegenüber dem Formen- und Detailreichtum des Bestandes.

Auf jeden Fall erscheint es mir erwähnenswert, auf ihre Zurückhaltung gegenüber dem Wundersamen hinzuweisen.

Ich habe zwar vollstes Verständnis für die Zurückhaltung des Berichts gegenüber Machbarkeitsstudien, doch meine ich, wir sollten den ausgewählten Studien eine Finanzhilfe von bis zu 50 % gewähren.

Es war ja an sich auch immer die Linie des Europäischen Parlaments, daß man bei aller Zurückhaltung gegenüber der verstärkten Zusammenarbeit als letztes Mittel doch dazu übergehen können soll, eine derartige differenzierte Integration auch über ein Veto hinweg tatsächlich durchführen zu können.

Ein Grund umso mehr also, mit der Zurückhaltung des Berichterstatters gegenüber der Entlastung einverstanden zu sein.

Ich freue mich deshalb, dass die Kommission jetzt anfängt, ihre Zurückhaltung gegenüber diesem Zusammenhang aufzugeben.

Den Beiträgen einiger Abgeordneter habe ich eine gewisse Zurückhaltung gegenüber dieser Art Information entnommen, aber deshalb wird auch die Versicherung gegeben, daß es lediglich mit schriftlicher Zustimmung geschehen darf.

Denjenigen, die in ihrer Wortmeldung eine gewisse Zurückhaltung gegenüber einigen Passagen des Berichts gezeigt haben, würde ich Folgendes sagen: Lassen Sie uns nicht zu unseren Bürgerinnen und Bürgern gehen und Ihnen sagen, dass wir uns nicht einigen konnten und dass wir einen Bericht nicht verabschieden konnten, nur weil ich mich mit Teilaspekten dieses Berichts nicht einverstanden erklären konnte.

Unseres Wissens ist es den vorbereitenden internationalen Verhandlungen für die Konferenz von Cancún nicht nur nicht möglich gewesen, einen nennenswerten Fortschritt hin zu einem globalen Abkommen festzustellen, sondern sie haben Zurückhaltung und Widerstand gegenüber den in Kopenhagen eigegangenen Verpflichtungen bestätigt.

Alle Kandidatinnen und Kandidaten äußerten in den Anhörungen deutliche Zurückhaltung gegenüber einem möglichen zusätzlichen Beitrag der Geldpolitik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit über die Verwirklichung der Preisstabilität hinaus.

In dieser Hinsicht wäre es an der Zeit, daß die Mitgliedstaaten weniger Zurückhaltung gegenüber den jeweiligen Rechtsordnungen der Unionsmitglieder an den Tag legen.