Translation of "Vorliegende richtlinie" in English

Die vorliegende Richtlinie muß das garantieren.
It is essential that this is guaranteed by the directive.
Europarl v8
Die uns jetzt vorliegende Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr geht nämlich vom Ursprungsland aus.
In the directive on electronic commerce we now have before us, the basis is the country of origin.
Europarl v8
Die heute vorliegende Richtlinie ist der zweite wichtige Baustein des europäischen Rüstungspakets.
The directive before us today is the second important building block in the European defence equipment package.
Europarl v8
Herr Präsident, die vorliegende Richtlinie ist aus drei Gründen falsch.
Mr President, this directive is unsound for three reasons.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie schafft ein Stück wirklicher Freizügigkeit, das einklagbar ist.
The present directive creates an area of genuine freedom of movement that is recoverable by law.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie schwimmt im Strom der Mode und der leichten Tugend.
In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.
Europarl v8
Allerdings gehört dies nicht in die vorliegende Richtlinie.
However, this aspect is not the subject of the present directive.
Europarl v8
Diese vorliegende Richtlinie sagt nichts über die endgültige Zulassung aus.
This directive says nothing about definitive licensing.
Europarl v8
Herr Präsident, die vorliegende Richtlinie gleicht einem Drahtseilakt.
This directive amounts to a fine balancing act.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie verbietet jetzt jede Form solcher Diskriminierung.
This directive now forbids all such discrimination.
Europarl v8
Der jetzt vorliegende Schlussentwurf der Richtlinie enthält drei wichtige Errungenschaften.
Today's final draft of the directive contains three important achievements.
Europarl v8
Die heute zur Prüfung vorliegende Richtlinie ist wichtig.
The Directive that is before us today is an important Directive.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie fördert die Funktion des Binnenmarktes und bietet einen umfassenderen Verbraucherschutz.
This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie ist Bestandteil dieses Szenarios.
The directive before us forms part of this scenario.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie bietet meiner Meinung nach dafür ein geeignetes und effizientes Instrument.
I take the view that the present directive is a suitable and effective instrument in order to achieve this.
Europarl v8
Die vorliegende Richtlinie ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The present Directive is a step in the right direction.
Europarl v8
Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die vorliegende Richtlinie sollte somit auf die erforderlichen zusätzlichen Vorschriften beschränkt werden.
This Directive should therefore be confined to the necessary additional provisions.
JRC-Acquis v3.0
Jene Richtlinie ist daher aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen.
That Directive should therefore be repealed and replaced by this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Reference to the repealed Decision shall be understood to refer to this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Bezugnahmen auf die aufgehoben Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die vorliegende Richtlinie lässt ferner die Richtlinie 70/524/EWG unberührt.
Whereas this Directive is to apply without prejudice to Directive 70/524/EEC;
JRC-Acquis v3.0
Die vorliegende Richtlinie dient auch dazu, einigen dieser neuen internationalen Verpflichtungen nachzukommen.
This Directive also serves to implement a number of the new international obligations.
JRC-Acquis v3.0
Es erscheint daher nicht angemessen, diese Auftraggeber in die vorliegende Richtlinie einzubeziehen.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die vorliegende Richtlinie entspricht dieser Zielsetzung voll und ganz.
This Directive is fully in line with that objective.
DGT v2019

Related phrases

Richtlinie festlegen vorliegende dokumentation vorliegende richtlinie vorliegendes material
Richtlinie vorliegende Studie vorliegender entwurf vorliegende frage
vorliegender bericht vorliegend