Translation of "Vorliegendes verfahren" in English

Was die Feststellung des durch die Bürgschaft des griechischen Staats an die Piraeus Bank Begünstigten betrifft, weist die Kommission darauf hin, dass vorliegendes Verfahren die potentiellen staatlichen Beihilfen für HSY betrifft.
As regards the identification of the beneficiary of the guarantee granted by the State to Piraeus Bank, the Commission recalls that the present procedure concerns potential State aid to HSY.
DGT v2019
Vorliegendes Verfahren vermag die Verbundhaftung einer extrusionsbeschichteten Folie auf einer Trägerfolie wesentlich zu erhöhen und kann andere Vorbehandlungen ersetzen oder die Wirkung bekannter Vorbehandlungen verstärken.
The present process may considerably increase joining adhesion of an extrusion-coated film onto a substrate film and may replace other pre-treatments or strengthen the effect of known pre-treatments.
EuroPat v2
Vorliegendes Verfahren beschreibt die zyklische Regelung von Strangpressen und erlaubt damit die präzise Steuerung einer Strangpresse zur Erreichung eines maximalen Durchsatzes bei gleichzeitig optimaler Qualität der Strangpressprofile.
A process for the cyclic control of extruders which facilitates the precise control of an extruder to achieve maximum output and at the same time optimal quality of the extruded profiles.
EuroPat v2
Dieser Nachteil wird durch vorliegendes Verfahren eliminiert, da durch die Referenzierung zum Referenzstrommessgerät sich die Unterschiede im Unterverhältnis wiederspiegeln.
This disadvantage is eliminated by the present method, since the differences are reflected in the subsidiary ratio on account of the referencing to the reference ammeter.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, eignet sich ein erfindungsgemäß vorliegendes Verfahren besonders gut, um D-Galactose im industriellen Maßstab zu gewinnen bzw. bereitzustellen.
As already mentioned, a method in accordance with the invention is particularly well suited for extracting or providing D-galactose on an industrial scale.
EuroPat v2
Besonders geeignet ist das vorliegende Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen mit Polyurethan-Gruppierungen.
The present process is particularly suitable for the production of foams which have polyurethane groups.
EuroPat v2
Wesentlich bei den vorliegenden Verfahren ist die Wahl des entsprechenden Lösungsmittels.
Of importance in the present process is the choice of solvent.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Verfahren werden wesentlich geringere Mengen an organischem Lösungsmittel benötigt.
In the present process there are needed substantially smaller amounts of an organic solvent.
EuroPat v2
Die Haltbarkeit der nach dem vorliegenden Verfahren hergestellten Nahrungsmittel ist sehr gut.
The storage ability of the food products prepared by the present process is very good.
EuroPat v2
Die bei dem vorliegenden Verfahren anfallenden phosphorhaltigen Anhydride stellen bedeutsame Zwischenprodukte dar.
The phosphorus-containing anhydrides obtained in the present process represent important intermediates.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren wird mit Hilfe der Reaktions-Spritzgiess-(RIM)-Technik durchgeführt.
The instant process is carried out by the reaction injection molding (RIM) technique.
EuroPat v2
In Streitfällen gilt nur das in der vorliegenden Euronorm festgelegte Verfahren.
In the event of a dis­pute, only the method defined in this Euronorm shall prevail.
EUbookshop v2
Das bei der vorliegenden Erfindung verwendete Verfahren umfaßt die folgenden Stufen:
The procedure used in the present invention comprises the following steps:
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von substituierten Trialkylsilyloxymalonsäuredinitrilen.
The present invention relates to processes for the preparation of substituted trialkylsilyloxymalonic acid dinitriles.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren eignet sich besonders zur Herstellung von hellen bis mittleren Farbtönen.
The present process is particularly suitable for the production of light to medium colour shades.
EuroPat v2
Mit dem vorliegenden Verfahren lassen sich 2-Hydroxy-4,6-diaryl-1,3,5-triazine in sehr guten Ausbeuten darstellen.
2-Hydroxy-4,6-diaryl-1,3,5-triazines are prepared in very good yield by the inventive process.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Verfahren entstehen ganz überwiegend die erfindungsgemäßen asymmetrisch gekuppelten Blockcopolymeren.
In the present process the asymmetrically coupled block copolymers of the invention are formed quite predominantly.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren eignet sich hervorragend zur Innenbeschichtung von längeren Mikrowellenhohlleitern.
The present method is excellently suited to internally coat lengthy hollow waveguides for microwaves.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Verfahren wird der Block B in Anwesenheit eines Cokatalysators hergestellt.
In the present process the block B is manufactured in the presence of cocatalyst.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren ist eine Schmelzphasenreaktion.
The present process is a melt phase reaction.
EuroPat v2
Solche Monolithe können auch beim vorliegenden Verfahren eingesetzt werden.
Such monoliths can also be employed in the present process.
EuroPat v2
Ferner stellt das vorliegende Verfahren eine Vereinfachung und Verbesserung der bisherigen Verfahren dar.
Furthermore, the present process represents a simplification and improvement of the previous processes.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von substituierten Trimethylsilyloxymalonsäuredinitrilen.
The present invention relates to processes for the preparation of substituted trialkylsilyloxymalonic acid dinitriles.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren kommt ohne einen Zusatz von Alkali aus.
The present process does not require an addition of an alkali.
EuroPat v2

Related phrases

vorliegende verfahren vorliegend vorliegende bedingungen vorliegendes verfahren
eignungsdiagnostische verfahren formelles verfahren it-verfahren verfahren
verfahren läuft in verfahren