Translation of "Vorliegende bestellung" in English
Gleichzeitig
erhält
der
Lieferant
per
E-Mail
ein
Avis
über
eine
vorliegende
Bestellung.
At
the
same
time,
the
supplier
receives
a
notification
via
E-mail
regarding
an
existing
order.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusatzleistungen
werden
erst
nach
Vorliegen
der
zugehörigen
Bestellung
ausgeführt.
These
additional
services
will
only
be
executed
after
receipt
of
therelated
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandadresse
wird
Ihnen
nach
Bestellung
vorliegenden
Services
durch
eine
Bestätigungs-E-mail
mitgeteilt.
The
shipping
address
will
be
communicated
to
you
according
to
your
order
by
a
confirmation
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Gutscheine
oder
Umtauschkarten
eingelöst
werden
sollen,
müssen
sie
bei
der
schriftlichen
Bestellung
vorliegen.
When
vouchers
or
exchange
tickets
are
used
as
a
form
of
payment,
the
relevant
voucher
or
ticket
must
accompany
the
order.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
definierte
Felder
wie
Bezeichnung,
Bestellmenge,
Artikelnummer,
etc.
direkt
übernommen
und
sie
haben
eine
vorausgefüllte
Bestellung
vorliegen.
Defined
fields
such
as
name,
order
quantity,
part
number,
etc.
are
automatically
populated
and
a
precompleted
order
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
verpflichtet
sich,
Research
Now
sowie
dessen
Geschäftsführer,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
von
allen
Verlusten,
Klagen,
Strafen,
Urteilen,
Haftungen
und
Ausgaben,
die
diesen
Personen
aus
der
vorliegenden
Bestellung
entstehen,
insbesondere
durch
Erklärungen
seitens
des
Anbieters
in
Bezug
auf
Dokumente
oder
sonstige
Anforderungen
von
Zoll-
und
Regierungsbehörden
hinsichtlich
Einreisebestimmungen,
Klassifizierung,
Bewertung,
bevorzugter
Behandlung,
Zollrückerstattung
oder
Handelsbedingungen
(INCOTERMS,
neueste
Fassung)
schadlos
zu
halten
und
freizustellen.
Vendor
agrees
to
hold
harmless
and
indemnify
Research
Now,
its
directors,
officers
and
employees
against
all
losses,
claims,
penalties,
judgments,
liabilities
and
expenses
which
any
of
them
may
pay
or
incur
arising
out
of
this
order,
including
but
not
limited
to
all
representations
made
by
the
Vendor
with
response
to
documentation
or
other
Customs
or
Governmental
requirements
with
retard
to
entry
requirements,
classification,
valuation,
preferential
treatment,
duty
drawback
or
trade
terms
(INCOTERMS,
latest
revision).
ParaCrawl v7.1
Wartungspersonal
kann
dann
wiederum
auf
die
von
der
Steuereinheit
SPS
und
insbesondere
auf
die
von
dem
CMMS
4
und/oder
dem
PAM
6
bereitgestellten
Informationen
und
Arbeitsaufträge
zugreifen
und
im
vorliegenden
Fall
eine
Bestellung
von
Ersatzteilen
absenden.
Maintenance
personnel
can,
then,
in
turn,
access
information
and
work
orders
provided
by
the
control
unit
PLC
and
especially
by
the
CMMS
4
and/or
the
PAM
6,
and,
in
the
present
case,
send
an
order
for
replacement
parts.
EuroPat v2
Das
bedeutet
für
eine
Stempelbestellung,
dass
uns
eine
gültige
Lizenz
(Brevet,
T-Paß)
in
Kopie
mit
der
Bestellung
vorliegen
muss.
That
means
for
a
stamp
order
we
need
a
copy
of
the
valid
license
(brevet,
diving
passport)
with
the
order.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
gelten
die
Online-Eingabe
der
Bankkartenummer
und
die
endgültige
Validierung
der
Bestellung
als
Beweis
für
die
Vollständigkeit
der
vorliegenden
Bestellung
laut
Vorschriften
des
Gesetzes
vom
13.
März
2000
und
gelten
als
verbindlich,
was
die
Beträge
betrifft.
In
all
cases
the
credit
card
number
and
final
validation
of
the
order
entered
online
will
constitute
proof
of
the
completeness
of
said
order
in
accordance
with
the
provisions
of
the
French
Law
of
13
March
2000
and
will
constitute
payability
of
the
sums.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Billing
on
Demand
durchgeführt
werden
kann,
muss
wenigstens
eine
Bestellung
vorliegen
mit
diesen
Eigenschaften:
For
billing
on
demand
to
happen,
at
least
one
order
with
these
properties
must
be
available:
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
ersten
Bestellung
auf
der
Webseite
muss
der
Käufer
ein
Konto
anlegen
und
ein
Formular
ausfüllen
mit
Pflichtfeldern,
die
Informationen
beinhalten,
die
für
die
Bearbeitung
der
vorliegenden
Bestellung
bzw.
zukünftiger
Bestellungen
sowie
für
die
Geschäftsbeziehungen
zwischen
Atelier
81
und
dem
Käufer
benötigt
werden.
Before
proceeding
to
his
first
online
order
on
the
site,
the
Client
must
open
a
client’s
account
and
fill
out
a
form
indicating
a
certain
number
of
information,
considered
to
be
mandatory
for
the
handling
of
the
present
and
future
orders
as
well
as
for
business
purposes
between
the
Company
Atelier
81
and
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
das
auf
dieser
Seite
vorliegende
Newsletter
bestellen,
beachten
Sie,
bitte,
die
folgenden
Schritte:
Before
subscribing
to
the
newsletter
available
on
this
site,
please
follow
these
steps:
ParaCrawl v7.1