Translation of "Vorliegen hat" in English

Das Vorliegen von Lungenmetastasen hat gewöhnlich keinen Einfluss auf die Behandlung.

Da jetzt hierfür neue Versuchsunterlagen vorliegen, hat der Ausschuss folgende Stellungnahme abgegeben:

Bei Vorliegen einer Diensterfindung hat der Arbeitnehmer eine Meldepflicht und eine Geheimhaltungspflicht.

Je nachdem, welche Produktspezifikationen vorliegen, hat jeder Prozess Vor- oder Nachteile.

Nur wenn diese vorliegen, hat die Große Beschwerdekammer das letzte Wort.

Der Rat wird einen Standpunkt einnehmen, sobald er die Mitteilung der Kommission vorliegen hat.

Diese Vorgehensweise wird wiederholt, bis man auch in diesem Beispiel vier übereinanderliegende Einzelbilder vorliegen hat.

Wir haben auch Studien vom Europäischen Gewerkschaftsbund vorliegen, Herr Christiansen hat sie erwähnt.

Ebenso kann eine entsprechende Texterkennung entfallen, wenn die Datei bereits Text in Reinform vorliegen hat.

Ich hoffe nur, dass die Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie nicht das falsche Dossier vorliegen hat, denn ich habe keine nennenswerten Beiträge von ihr in den Trilogen registriert.

Ich beziehe mich insbesondere auf Ziffer 9 der Entschließung, die der amtierende Präsident bestimmt vorliegen hat.

Auch in den Jahren vor 1997 (dem ersten Jahr, für das vollständige Daten vorliegen) hat CWP die KMU-Kriterien erfüllt.

Für alle Mitarbeiter, die sicherheitsrelevante Inspektionen durchführen oder mit der Behandlung vertraulicher Informationen im Zusammenhang mit dieser Richtlinie befasst sind, muss eine geeignete Sicherheitsüberprüfung durch den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der betreffende Mitarbeiter hat, vorliegen.

So wie wir den Bericht jetzt hier vorliegen haben, hat er ja den alten Kommissionsvorschlag in weiten Teilen geändert.

Es gehört nämlich zur Genehmigung des Protokolls, daß man auch alle drei Anlagen und nicht nur zwei vorliegen hat.

Diese Reform - und wenn die Kommission behauptet, ihr lägen noch immer keine verläßlichen Untersuchungen zu dieser Frage vor, so ließe sich als Fallstudie Frankreich heranziehen, für das sehr wohl aussagekräftige Untersuchungen vorliegen - hat zu einer gewaltigen Konzentration der Agrarausgaben bei bestimmten landwirtschaftlichen Kulturpflanzen, zum Verschwinden von 10 % der landwirtschaftlichen Betriebe und zur Konzentration der Mehrzahl der Beihilfen in den Händen von immer weniger Landwirten geführt.

Der Vorschlag für eine Änderung der OLAF-Verordnung dient ja auch dazu klarzustellen, dass die zuständigen Kommissare, wenn OLAF etwas untersucht bzw. einen Fall vorliegen hat, die entsprechenden Informationen bekommen.

Ich werde meinerseits noch einmal alles Mögliche tun, um dies zu beschleunigen, damit das Parlament dieses Werk endlich in allen Sprachen vorliegen hat.

Bei den Aufträgen im Jahr 2000, die bisher vorliegen, hat Südkorea nach dem Bericht der Kommission über 40 % aller Neubauaufträge an Land ziehen können, und das auf der Grundlage von Krediten südkoreanischer Banken, die zum Teil in Staatshand sind, auf der Grundlage von Staatsgarantien, die einer Subvention gleichkommen.

Wenn jedoch bestimmte Klagen und Berichte vorliegen, hat sie offensichtlich die Pflicht, diese zu untersuchen und geeignete Maßnahmen zu treffen, angefangen von einem Mahnschreiben an die Regierung bis hin selbstverständlich zur Klageerhebung gegen den jeweiligen Mitgliedstaat vor Gericht im Falle der Nichtumsetzung der Rechtsvorschrift.

Da der Gerichtshof anders als andere Gemeinschaftsinstitutionen seine Entscheidungen erst veröffentlicht, wenn sie in allen Gemeinschaftssprachen vorliegen, hat der Stau bei den Übersetzungen zur Folge, dass die fertigen Urteile ein bis zwei Jahre in den Aktenschränken des Europäischen Gerichtshofs liegen, bis sie veröffentlicht werden können.

Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, hat Deutschland gegenwärtig nicht die Absicht, eine Pkw-Maut einzuführen.

Dies beseitigt jedoch nicht die Bedenken hinsichtlich der Streichung der Anforderung , dass für erststellige Anteile ein Rating in der besten Bonitätskategorie , die eine anerkannte Ratingagentur vergeben hat , vorliegen muss .