Translation of "Vorläufige kosten" in English

Dabei handelt es sich tatsächlich um eine Garantie, die vorläufige Kosten für den EU-Haushalt darstellt, da wir 9 % aller im Rahmen des Außenmandats gewährten Darlehen bereitstellen - dies tun wir zwei Jahre nach der ersten Auszahlung - und natürlich verringert sich dieser Betrag, wenn die Darlehen zurückgezahlt werden.
Here, there is, in fact, a guarantee that has a provisional cost for the European budget, since we set aside 9% of all loans granted under the external mandate - we do so two years after the first disbursement - and, of course, this amount decreases as the loans are paid back.
Europarl v8
Eine vorläufige Berechnung der „Kosten für den Schutz von Freiflächen“ erfolgte in der Absicht, die pro Hektar anfallenden Kosten für die Erhaltung der natürlichen Gegebenheiten zu bestimmen, deretwegen die Gebiete vorgeschlagen wurden.
A preliminary analysis of the ‘Costs of conserving open spaces’ was conducted with the aim of identifying costs per hectare for maintaining the natural assets that gave rise to the proposal of sites.
TildeMODEL v2018
Für sehr große Projekte, Chant Engineering's bietet eine reduzierte Kosten vorläufige technische Überprüfung und schätzen, dass Sie als Kunde können, um einen detaillierten Projektplan mit Kostenschätzungen und realistische Zeitpläne zu bekommen.
It is our mission to provide you with the best Testing Machines at the most competitive prices possible. For extremely large projects, Chant Engineering's offers a reduced cost preliminary engineering review and estimate that allows you the customer, to get a detailed project plan with cost estimates and realistic schedules.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt für die Sanierungsarbeiten (oder die gesamte Umweltprüfung ) enthält eine vorläufige Schätzung der Kosten für die Sanierung.
Elaboration of remediation work project (or the entire ecological audit) – includes a preliminary estimate of the remediation cost.
CCAligned v1
Als Teil des Reference Design Report legten die Mitglieder des Global Design Effort unter Leitung von Barry Barish auch eine vorläufige Schätzung der Kosten des ILC vor.
As part of the Reference Design Report, the members of the Global Design Effort under the leadership of Barry Barish also produced a preliminary value estimate of the cost for the ILC.
ParaCrawl v7.1
Für sehr große Projekte, Chant Engineering bietet eine reduzierte Kosten vorläufige technische Überprüfung und schätzen, dass Sie als Kunde können, um einen detaillierten Projektplan mit Kostenschätzungen und realistische Zeitpläne zu bekommen.
For extremely large projects, Chant Engineering offers a reduced cost preliminary engineering review and estimate that allows you the customer, to get a detailed project plan with cost estimates and realistic schedules.
ParaCrawl v7.1
Dies stellt die vorläufigen Kosten der geplanten Anlage.
This sets the preliminary cost of the planned installation.
ParaCrawl v7.1
Gewiß beliefen sich die vorläufigen Kosten für 1995 auf 1, 78 Milliarden ECU.
Certainly the provisional cost for 1995 was ECU 1.78bn.
Europarl v8
Die in der vorstehenden Tabelle aufgeführten vorläufigen Kosten beziehen sich nur auf den Gemeinschaftsbeitrag.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
TildeMODEL v2018
Die Summe der nachträglich ermittelten Kosten wird dann mit der Summe der vorläufig angegebenen Kosten verglichen.
The sum of the ex post costs is then compared with the sum in the ex ante calculations.
DGT v2019
Die Italienische Republik trägt die Kosten einschließlich der durch das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes entstandenen Kosten.
Orders the Italian Republic to bear the costs, including those linked to the interlocutory proceedings.
EUbookshop v2
Der Haushalt wurde zur Deckung der zunächst für diesen Umzug anfallenden Kosten vorläufig um 500 000 EUR aufgestockt.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Zweifel daran geäußert, dass die Kosten vorläufiger Untersuchungen sowie die Kosten in Verbindung mit der Beschaffung von Genehmigungen und mit Kommunikationsmaßnahmen angemessen einbezogen worden seien.
In relation to the Opening Decision, the EK submission points out that some cost items had been left out from the assessment presented in the Opening Decision or were not considered in their entirety.
DGT v2019
Die in der vorstehenden Tabelle aufgeführten vorläufigen Kosten beziehen sich nur auf den Gemeinschaftsbeitrag zu den laufenden Kosten des gemeinsamen Unternehmens.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
TildeMODEL v2018
Ferner beanstandeten interessierte Parteien die zur Berechnung der vorläufigen Zölle herangezogenen Kosten nach Einfuhr, da diese Kosten auf den Daten eines einzigen Einführers beruhten.
Interested parties also challenged the post-importation costs used to calculate the provisional duties as they were based on the data from only one importer.
DGT v2019
Die in der vorstehenden Tabelle aufgeführten vorläufigen Kosten beziehen sich auf den Gemeinschaftsbeitrag zu den Verwaltungskosten des gemeinsamen Unternehmens.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
TildeMODEL v2018
In den ursprünglichen vorläufigen Schätzungen der Kosten für das zentrale System zulasten des EU-Haushalts wurde der tatsächliche Umfang der erforderlichen Investitionen erheblich unterschätzt.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
TildeMODEL v2018
Wurde der EuBvKpf auf der Grundlage einer gerichtlichen Entscheidung, eines gerichtlichen Vergleichs oder einer öffentlichen Urkunde, die im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar sind, erlassen, kann der Antragsteller den im EuBvKpf genannten Betrag nebst etwaigen Zinsen und allen sonstigen darin genannten Kosten vorläufig pfänden lassen.
Where the EAPO was issued on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument enforceable in the Member State of origin, the claimant shall be able to secure the amount set out in the EAPO as well as any interest and costs specified therein.
TildeMODEL v2018
Es ergibt sich somit, daß selbst unter Berücksichtigung der häufig zu hohen Veranschlagung der vorläufigen Kosten für die vor Ablauf des Jahres 1976 abgeschlossenen Maßnahmen noch gut die Hälfte der Zuschüsse zu zahlen ist, die seit der Reform des Fonds genehmigt worden sind.
Thus, even allowing for the savings arising from frequent overestimation of costs, fully half of the assistance granted since the reorganization of the Fund is still unpaid in connection with operations completed before the end of 1976.
EUbookshop v2
Realisiert Veränderungen haben nicht nur das Aussehen des Autos und Design beeinflusst, sondern auch eine Reihe technischer Merkmale erhoben, Salon, usw. Experten vermuten, dass das aktualisierte Modell sicher sein, wird gefragt werden, die vorläufig Kosten für das Auto jedoch jetzt offiziell angekündigt war nicht - es denkt, wird es in den nächsten Wochen erfolgen.
Realized changes have affected not only the appearance of the car and design, but also raised a number of technical characteristics, salon, etc. Experts suggest that the updated model will be sure to be in demand, however, the preliminary cost of the car is now officially announced was not - it thinks it will be done in the next few weeks.
CCAligned v1
Während diese Maschinen könnten vorläufig mehr kosten, es ist eher renoviert, voll zu arbeiten, und tragen die OEM's zu gewährleisten.
Whilst such machinery might preliminarily cost more; it is more likely to be refurbished, fully working, and carry the OEM’s guarantee.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, die Tatsache, dass Skoda Kodiaq heute eines der am meisten erwarteten Jahre Crossover 2017 in Russland ist zu klären, während es wichtig ist, Vertreter der Gesellschaft «Skoda» vorläufig Kosten für das Auto zu beachten, dass noch nicht genannt worden.
It is necessary to clarify the fact that Skoda Kodiaq today is one of the most anticipated crossover 2017 years in Russia, while it is important to note that representatives of the company «Skoda» preliminary cost of the car has not yet been called.
CCAligned v1

Related phrases

Kosten vorläufig vorläufige ergebnisse vorläufige Einschätzung
kosten angesetzt kosten weitergeben anstehende kosten realen kosten
it kosten