Translation of "Vorhersehbarer schaden" in English
Als
vorhersehbarer
Schaden
wird
ein
Betrag
in
Höhe
von
maximal
12.500,-
angenommen.
For
foreseeable
damage
a
maximum
amount
of
12,500
is
assumed.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
ist
ein
vorhersehbarer,
typischerweise
eintretender
Schaden
aufgrund
von
fehlerhaften
Übersetzungen?
So
what
are
the
predictable,
typically
occurring
damages
as
a
result
of
incorrect
translations?
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
Schadensersatz
ist
im
Falle
der
Verletzung
einer
Kardinalpflicht
der
Höhe
nach
auf
den
Schaden
beschränkt,
der
im
Zeitpunkt
der
Pflichtverletzung
als
mögliche
Folge
der
Vertragsverletzung
typisch
und
vorhersehbar
war
(typischerweise
vorhersehbarer
Schaden),
soweit
keiner
der
in
Ziffer
7.3
genannten
Fälle
gegeben
ist.
In
the
event
of
breach
of
an
essential
contractual
obligation,
the
liability
of
TUV
shall
be
limited
to
damages
which
at
the
time
of
contract
violation
were
typical
or
foreseeable
as
a
consequence
of
such
breach
(reasonably
foreseeable
damage),
unless
any
of
the
instances
set
forth
in
7.3
apply
ParaCrawl v7.1
Der
Schadensersatzanspruch
umfaßt
alle
vorhersehbaren
mittelbaren
Schäden,
einschließlich
der
Verdienstausfälle.
Compensation
can
cover
all
direct
and
indirect
loss
on
condition
that
it
was
foreseeable,
including
loss
of
profits.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
ist
unsere
Haftung
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
such
a
case
our
liability
is
limited
to
foreseeable
loss
or
damage
typical
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
In
folgenden
Fällen
ist
unsere
Haftung
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt:
In
the
following
cases
our
liability
is
limited
to
the
foreseeable
damages
typical
of
the
contract:
ParaCrawl v7.1
Auch
dann
ist
der
Schadensersatz
auf
den
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
Even
in
such
cases,
damage
compensation
shall
be
limited
to
the
predictable
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
einfachen
Fahrlässigkeit
haftet
EnglishBusiness
nur
für
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden.
EnglishBusiness
shall
only
be
liable
for
simple
negligence
with
respect
to
typically
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Schadensersatz
auf
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
Here,
the
damages
to
the
typically
foreseeable
damage
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
ist
grundsätzlich
auf
den
vorhersehbaren,
vertragstypischen
Schaden
begrenzt.
Liability
is
generally
limited
to
foreseeable,
contract-typical
damage.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
ist
die
Haftung
auf
typische,
vorhersehbare
Schäden
beschränkt.
In
these
cases
our
liability
is
limited
to
typical
and
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
ist
allenfalls
auf
den
typischen
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
any
case,
liability
shall
be
limited
to
the
typical
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1
Jede
Haftung
ist
auf
den
bei
Vertragsschluß
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
Any
liability
is
confined
to
the
predictable
damage
at
the
point
of
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
die
Haftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
Insofar
liability
for
damages
shall
be
limited
in
its
amount
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damage.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Falle
ist
die
Haftung
auf
den
typischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
each
case
liability
is
limited
to
typical,
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
letzteren
Fall
ist
unsere
Schadensersatzhaftung
auf
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
the
latter
case
our
liability
for
damages
shall
be
limited
to
the
damage
typically
foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Haftung
ist
diese
auf
den
vertragstypischen
und
vorhersehbaren
Schaden
beschränkt.
In
the
case
of
liability,
the
liability
is
limited
to
the
contractual
and
predictable
damage.
CCAligned v1
In
jedem
Falle
ist
die
Eintrittspflicht
auf
den
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
any
case,
the
performance
guarantee
shall
be
limited
to
foreseeable
damage.
CCAligned v1
Die
Haftung
ist
auf
den
vorhersehbaren
Schaden
beschränkt.
3.
The
liability
is
limited
to
foreseeable
damage.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
ist
die
Haftung
auf
typische
und
vorhersehbare
Schäden
begrenzt.
In
these
instances,
the
liability
is
limited
to
typical
and
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1
Im
letztgenannten
Fall
haften
wir
jedoch
nur
für
den
vorhersehbaren
vertragstypischen
Schaden.
In
the
latter
case,
we
may
however
only
be
held
liable
for
calculable
damages.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
ist
die
Haftung
auf
den
typischen
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
In
any
case,
liability
is
limited
to
the
typical
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhe
nach
ist
die
Haftung
auf
den
typischerweise
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
The
liability
is
limited
in
level
to
typically
foreseeable
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Ersatz
des
Verzugsschadens
ist
auf
den
vorhersehbaren
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
The
compensation
for
damages
as
a
result
of
delays
is
limited
to
foreseeable,
typical
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausgleich
von
atypischen
oder
nicht
vorhersehbaren
Schäden
findet
nicht
statt.
A
balance
of
atypical
or
unforeseen
damage
does
not
occur.
ParaCrawl v7.1
Der
Schadensersatzanspruch
ist
jedoch
begrenzt
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden.
A
compensation
claim
for
damages
shall
however
be
limited
to
foreseeable
damages
typical
for
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
wird
der
Schadensersatzanspruch
auf
den
vorhersehbaren,
vertragstypischen
Schaden
begrenzt.
In
addition,
the
claim
to
the
predictable,
contract
damages.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung
ist
in
jedem
Fall
beschränkt
auf
den
Ersatz
vorhersehbarer
Schäden.
Our
liability
is
limited
in
any
case
to
compensation
for
foreseeable
loss.
ParaCrawl v7.1