Translation of "Vorhersagen machen" in English
Ich
werde
ein
paar
Vorhersagen
machen
und
sie
wahr
werden
lassen.
I'll
make
some
predictions
and
then
I'll
make
them
come
true.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Berücksichtigung
in
Klimamodellen
kann
möglicherweise
Vorhersagen
künftig
zuverlässiger
machen.
Their
inclusion
in
climate
models
may
facilitate
more
reliable
predictions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Verfahren
soll
in
Zukunft
längerfristige
Vorhersagen
möglich
machen.
A
new
procedure
is
supposed
to
make
long-term
predictions
possible
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
konnten
sich
die
Göttinger
Forscher
für
ihre
Vorhersagen
nutzbar
machen.
The
researchers
in
Göttingen
were
able
to
use
this
fact
for
their
predictions.
ParaCrawl v7.1
Der
Naive
Bayes-Klassifikator
versucht,
anhand
bedingter
Wahrscheinlichkeiten
Vorhersagen
zu
machen.
The
Naive
Bayes
Classifier
attempts
to
make
predictions
on
the
basis
of
conditional
probabilities.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
Instrument
bestimmte
Vorhersagen
machen?
Is
the
instrument
able
to
predict
a
certain
outcome?
CCAligned v1
Prognosen
in
der
kurz-und
mittelfristig
zu
berechnen
und
Vorhersagen
zu
machen.
Making
forecasts
in
the
short
and
medium
term
to
calculate
and
make
predictions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ständig
falsche
Vorhersagen
machen.
You
may
constantly
make
incorrect
predictions.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verwendet,
um
Angebote
und
Vorhersagen
zu
machen:
It
is
used
for
offers
and
predictions:
ParaCrawl v7.1
Software
ist
eine
gute
Möglichkeit,
einige
Vorhersagen
zu
machen.
Software
is
a
great
way
to
make
some
predictions.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jedoch
sehr
breite
Vorhersagen
machen.
We
can,
however,
make
very
broad
predictions.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
angemessen
reagieren
oder
halbwegs
brauchbare
Vorhersagen
machen?
How
can
you
react
favourably
or
get
an
accurate
forecast?
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Arten
von
Wellen
lassen
sich
Vorhersagen
nur
schwer
machen.
These
types
of
waves
are
difficult
to
forecast.
ParaCrawl v7.1
Teil
unseres
Prozesses
bei
Valve
ist
es,
Vorhersagen
zu
machen
und
sie
zu
testen.
Part
of
our
process
at
Valve
is
to
make
predictions
and
then
test
them.
ParaCrawl v7.1
Wissen
gestattet
uns,
Vorhersagen
zu
machen,
ohne
allerdings
deren
Eintritt
zu
garantieren.
Knowledge
allows
us
to
make
predictions,
without
guaranteeing
us
that
they
will
come
true.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
erfordert
eine
gewisse
Menge
an
Moodle-internen
Daten,
um
darauf
basierend
Vorhersagen
zu
machen.
This
model
requires
a
certain
amount
of
in-Moodle
data
with
which
to
make
predictions.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Politik,
um
hervorragende
Leistungen
zu
erzielen,
eine
Aktivität
ist,
bei
der
es
notwendig
ist,
Vorhersagen
zu
machen
und
Maßnahmen
zu
treffen,
setzt
eine
bestimmte
Relevanz
voraus,
wenn
es
sich
bei
den
betreffenden
Themen
um
Angelegenheiten
handelt,
die
so
wichtig
für
unser
aller
Leben
wie
die
Außen-
und
die
Sicherheitspolitik
sind.
The
fact
that,
to
achieve
excellence,
policy
is
an
activity
in
which
it
is
necessary
to
predict
and
take
measures
assumes
a
particular
relevance
when
the
issues
in
question
are
matters
which
are
so
essential
to
our
common
lives,
such
as
foreign
and
security
policy.
Europarl v8
Shehu:
Davon
ausgehend
werden
wir
in
der
Lage
sein,
hoffentlich
bessere
Vorhersagen
zu
machen,
die
wir
dann
mit
der
Kurve
vergleichen
und
wiederum
Vorhersagen
machen.
Shehu:
And
from
there
we
will
be
able
to,
hopefully,
make
better
predictions
and
then
we
compare
it
to
the
graph
and
also
make
some
predictions.
TED2013 v1.1
Für
ausgewählte,
einfache
Konstellationen
z.B.
der
Himmelsmechanik
erlauben
es
die
bekannten
Naturgesetze,
recht
präzise
Vorhersagen
zu
machen.
In
the
case
of
certain
simple
patterns
of
events,
such
as
celestial
mechanics,
the
known
laws
of
nature
enable
us
to
make
very
precise
predictions.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Wirtschaftswissenschaftler
können
relativ
zuverlässige
Vorhersagen
darüber
machen,
was
Handelsvereinbarungen
für
eine
Volkswirtschaft
bedeuten,
indem
sie
wirtschaftliche
Simulationsmodelle
erstellen,
bei
denen
andere
Faktoren
gleich
bleiben.
But
economists
are
able
to
make
relatively
reliable
predictions
of
what
trade
agreements
mean
for
an
economy
by
economic
model
simulations
that
keep
other
factors
unchanged.
TildeMODEL v2018
Also
diese
Analysten,
von
denen
Sie
sprechen,
sie
machen
Vorhersagen
über
Dunbars
Bericht,
der
noch
nicht
mal
veröffentlich
ist.
So
these
analysts
you
speak
of,
they're
making
predictions
prior
to
Dunbar's
report
even
being
released.
OpenSubtitles v2018
Beim
derzeitigen
Wissensstand
können
sie,
abgesehen
vonseltenen
Ausnahmen,
nur
langfristige
oder
allenfalls
mittelfristige
Vorhersagen
machen.
With
few
exceptions,
the
present
state
ofknowledge
only
allows
them
to
make
longterm
or,
at
best,medium-term
predictions.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
möglich,
Vorhersagen
darüber
zu
machen,
welche
Lösungsmittel
sich
zur
Trennung
von
Enantiomeren
oder
Diastereomeren
der
Enantiomerenpaaren
eignen.
It
is
not
possible
to
predict
which
solvents
will
be
suitable
for
the
separation
of
enantiomers
or
diastereomers
of
the
enantiomeric
pairs.
EuroPat v2