Translation of "Vorherige billigung" in English
Im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
ergreift
jede
Vertragspartei,
soweit
angebracht,
Maßnahmen
mit
dem
Ziel
sicherzustellen,
dass
für
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
die
auf
Kenntnis
der
Sachlage
gegründete
vorherige
Zustimmung
oder
Billigung
und
Beteiligung
der
indigenen
und
ortsansässigen
Gemeinschaften
erlangt
wird,
sofern
diese
das
bestehende
Recht
haben,
den
Zugang
zu
diesen
Ressourcen
zu
gewähren.
In
accordance
with
domestic
law,
each
Party
shall
take
measures,
as
appropriate,
with
the
aim
of
ensuring
that
the
prior
informed
consent
or
approval
and
involvement
of
indigenous
and
local
communities
is
obtained
for
access
to
genetic
resources
where
they
have
the
established
right
to
grant
access
to
such
resources.
DGT v2019
Nach
seiner
Billigung
oder
seiner
Hinterlegung
ohne
vorherige
Billigung
werden
das
einheitliche
Registrierungsformular
und
seine
Änderungen
nach
den
Absätzen 7
und 9
dieses
Artikels
unverzüglich
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels 21
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellt.
Where
the
issuer
thereafter
fails
to
file
a
universal
registration
document
for
one
financial
year,
the
benefit
of
filing
without
prior
approval
shall
be
lost
and
all
subsequent
universal
registration
documents
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
for
approval
until
the
condition
set
out
in
the
second
subparagraph
is
met
again.
DGT v2019
Außer
im
Zusammenhang
mit
einem
Angebot
oder
einer
Zulassung
zum
Handel
sollte
es
einem
Daueremittenten
zudem
gestattet
sein,
sein
einheitliches
Registrierungsformular
ohne
vorherige
Billigung
zu
hinterlegen,
sofern
zuvor
drei
aufeinanderfolgende
einheitliche
Registrierungsformulare
gebilligt
worden
sind.
Besides,
outside
the
context
of
an
offer
or
admission
to
trading,
the
frequent
issuer
should
be
allowed
to
file
its
universal
registration
document,
without
prior
approval,
providing
that
previously
three
universal
registration
documents
have
been
approved
consecutively.
TildeMODEL v2018
Bei
den
sonstigen
Fernkommunikationsmitteln
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
sich
für
eine
Regelung
zu
entscheiden,
die
eine
vorherige
Billigung
seitens
des
Verbrauchers
vorschreibt,
oder
für
eine
Regelung,
nach
der
der
Verbraucher
insbesondere
durch
Eintragung
in
sogenannte
Robinson-Listen
im
vorhinein
seine
Ablehnung
äußern
muß,
wonach
er
nicht
über
Fernkommunikationsmittel
kontaktiert
werden
möchte.
As
regards
the
other
means
of
distance
communication,
Member
States
are
free
to
choose
between
a
system
providing
that
the
consumer
must
first
indicate
his
consent
or
a
system
in
which
the
consumer
must
indicate
in
advance
that
they
do
not
wish
to
be
contacted,
notably
by
using
so-called
"Robinson"
lists.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
kann
einheitliche
Registrierungsformulare,
die
ohne
vorherige
Billigung
hinterlegt
wurden,
sowie
Änderungen
dieser
Formulare
jederzeit
einer
inhaltlichen
Überprüfung
unterziehen.
The
competent
authority
may
at
any
time
review
the
content
of
any
universal
registration
document
which
has
been
filed
without
prior
approval,
as
well
as
the
content
of
amendments
thereto.
TildeMODEL v2018
Emittenten,
die
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
ein
Registrierungsformular
gemäß
Anhang
I
oder
Anhang
XI
der
Verordnung
(EG)
Nr.
809/200422
erstellt
haben,
das
von
einer
zuständigen
Behörde
für
eine
Dauer
von
mindestens
drei
aufeinanderfolgenden
Jahren
gebilligt
wurde,
und
die
anschließend
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/71/EG
jedes
Jahr
ein
solches
Registrierungsformular
hinterlegt
haben
oder
deren
Registrierungsformular
jedes
Jahr
gebilligt
wurde,
wird
gestattet,
ab
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
ein
einheitliches
Registrierungsformular
ohne
vorherige
Billigung
im
Einklang
mit
Absatz
2
Unterabsatz
2
zu
hinterlegen.
Issuers
which,
prior
to
the
date
of
application
of
this
Regulation,
have
had
a
registration
document,
drawn
up
in
accordance
with
Annex
I
or
XI
of
Regulation
(EC)
No
809/200422,
approved
by
a
competent
authority
for
at
least
three
consecutive
years
and
have
thereafter
filed,
according
to
Article
12(3)
of
Directive
2003/71/EC,
or
got
approved
such
a
registration
document
every
year,
shall
be
allowed
to
file
a
universal
registration
document
without
prior
approval
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
from
the
date
of
application
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Fall
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
Spanien
gegen
Artikel
21
der
EG-Fusionskontrollverordnung
verstoßen
hat,
weil
die
CNE
ihre
Entscheidung
ohne
vorherige
Unterrichtung
(und
Billigung)
der
Kommission
erließ
und
weil
die
Übernahme
von
Endesa
durch
E.ON
von
einer
Reihe
von
Bedingungen
abhängig
gemacht
wurde,
die
den
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
den
freien
Kapitalverkehr
und
die
Niederlassungsfreiheit
(Artikel
43
und
56)
zuwiderlaufen.
In
the
present
case,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
Spain
violated
Article
21
of
the
Merger
Regulation
due
to
(i)
the
adoption
of
CNE’s
decision
without
prior
communication
to
(and
approval
by)
the
Commission
and
(ii)
the
submission
of
E.ON’s
acquisition
of
control
over
Endesa
to
a
number
of
conditions
contrary
to
the
EC
Treaty’s
rules
on
freedom
of
establishment
and
free
movement
of
capital
(Articles
43
and
56).
TildeMODEL v2018
Wurde
in
drei
aufeinanderfolgenden
Geschäftsjahren
ein
einheitliches
Registrierungsformular
des
Emittenten
von
der
zuständigen
nationalen
Behörde
gebilligt,
können
künftige
einheitliche
Registrierungsformulare
ohne
vorherige
Billigung
bei
der
zuständigen
Behörde
hinterlegt
werden.
After
the
issuer
has
had
a
universal
registration
document
approved
by
the
competent
authority
every
financial
year
for
three
consecutive
years,
subsequent
universal
registration
documents
may
be
filed
with
the
competent
authority
without
prior
approval.
TildeMODEL v2018
Die
personenbezogenenDaten,
welche
die
Benutzer
der
BCEE
freiwillig
mitteilen,
werden
vertraulich
behandelt
und
unter
Einhaltung
der
luxemburgischen
gesetzlichen
Bestimmungen
bezüglich
des
Berufgeheimnisses
auf
keinen
Fall
ohne
deren
vorherige
Billigung
an
Dritte
übermittelt.
The
personal
data
that
the
users
disclose
voluntarily
to
BCEE
is
processed
confidentially,
and
will
not
be
transmitted
under
any
circumstances
to
third
parties
without
their
prior
consent,
and
only
in
accordance
with
the
provisions
of
Luxembourg
law
concerning
banking
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Bedarf
die
Angebotsunterlage
gemäß
Unterabsatz
1
der
vorherigen
Billigung
durch
die
Aufsichtsstelle
und
ist
diese
Billigung
erteilt
worden,
so
ist
die
Unterlage,
vorbehaltlich
einer
gegebenenfalls
erforderlichen
Übersetzung,
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten,
an
deren
Märkten
die
Wertpapiere
der
Zielgesellschaft
zum
Handel
zugelassen
sind,
anzuerkennen,
ohne
dass
eine
Billigung
durch
die
Aufsichtsstellen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
erforderlich
wäre.
Where
the
offer
document
referred
to
in
the
first
subparagraph
is
subject
to
the
prior
approval
of
the
supervisory
authority
and
has
been
approved,
it
shall
be
recognised,
subject
to
any
translation
required,
in
any
other
Member
State
on
the
market
of
which
the
offeree
company’s
securities
are
admitted
to
trading,
without
its
being
necessary
to
obtain
the
approval
of
the
supervisory
authorities
of
that
Member
State.
DGT v2019
Im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
ergreift
jede
Vertragspartei,
soweit
angebracht,
Maßnahmen
mit
dem
Ziel
sicherzustellen,
dass
der
Zugang
zu
sich
auf
genetische
Ressourcen
beziehendem
traditionellem
Wissen,
dessen
Träger
indigene
und
ortsansässige
Gemeinschaften
sind,
mit
der
auf
Kenntnis
der
Sachlage
gegründeten
vorherigen
Zustimmung
oder
Billigung
und
Beteiligung
dieser
indigenen
und
ortsansässigen
Gemeinschaften
erfolgt
und
dass
einvernehmlich
festgelegte
Bedingungen
vereinbart
worden
sind.
In
accordance
with
domestic
law,
each
Party
shall
take
measures,
as
appropriate,
with
the
aim
of
ensuring
that
traditional
knowledge
associated
with
genetic
resources
that
is
held
by
indigenous
and
local
communities
is
accessed
with
the
prior
and
informed
consent
or
approval
and
involvement
of
these
indigenous
and
local
communities,
and
that
mutually
agreed
terms
have
been
established.
DGT v2019
Daher
sollte
gestattet
werden,
dass
alle
weiteren
einheitlichen
Registrierungsformulare
und
etwaige
Änderungen
daran
ohne
Pflicht
zur
vorherigen
Billigung
hinterlegt
und
von
der
zuständigen
Behörde
nachträglich
überprüft
werden
können,
wenn
diese
es
für
erforderlich
hält.
All
subsequent
universal
registration
documents
and
any
amendments
thereto
should
therefore
be
allowed
to
be
filed
without
prior
approval
and
reviewed
on
an
ex-post
basis
by
the
competent
authority
where
that
competent
authority
deems
it
necessary.
DGT v2019
Bedarf
die
Angebotsunterlage
gemäß
dem
Unterabsatz
1
der
vorherigen
Billigung
durch
das
Aufsichtsorgan
und
ist
diese
Billigung
erteilt
worden,
so
ist
die
Unterlage,
vorbehaltlich
einer
etwaigen
Übersetzung,
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten,
auf
deren
Märkten
die
Wertpapiere
der
Zielgesellschaft
zum
Handel
zugelassen
sind,
anzuerkennen,
ohne
dass
eine
Billigung
durch
die
Aufsichtsorgane
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
erforderlich
wäre.
Where
the
offer
document
referred
to
in
the
first
subparagraph
is
subject
to
the
prior
approval
of
the
supervisory
authority
and
has
been
approved,
it
shall
be
recognised,
subject
to
any
translation,
in
any
other
Member
State
on
whose
market
the
securities
of
the
offeree
company
are
admitted
to
trading,
without
it
being
necessary
to
obtain
the
approval
of
the
supervisory
authorities
of
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
gestattet
werden,
dass
alle
weiteren
einheitlichen
Registrierungsformulare
ohne
Pflicht
zur
vorherigen
Billigung
hinterlegt
und
von
der
zuständigen
Behörde
nachträglich
geprüft
werden
können,
wenn
diese
es
für
erforderlich
hält.
All
subsequent
universal
registration
documents
should
therefore
be
allowed
to
be
filed
without
prior
approval
and
reviewed
on
an
ex-post
basis
by
the
competent
authority
where
that
competent
authority
deems
it
necessary.
TildeMODEL v2018
Nach
vorheriger
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
übermittelt
der
Direktor
das
Arbeitsprogramm
für
das
folgende
Jahr
und
das
mehrjährige
Arbeitsprogramm
den
Mitgliedstaaten,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
sowie
der
Kommission
und
veranlasst
ihre
Veröffentlichung.
The
Executive
Director
shall,
following
approval
by
the
Management
Board,
forward
the
work
programme
for
the
coming
year
and
the
multiannual
work
programme
to
the
Member
States,
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
and
shall
have
them
published.
DGT v2019
Nach
vorheriger
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
übermittelt
der
Direktor
den
Tätigkeitsbericht
der
Agentur
den
Mitgliedstaaten,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
der
Kommission,
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
dem
Europäischen
Rechnungshof
und
veranlasst
seine
Veröffentlichung.
The
Executive
Director
shall,
following
approval
by
the
Management
Board,
forward
the
Agency's
general
report
to
the
Member
States,
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Commission,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Court
of
Auditors,
and
shall
have
it
published.
DGT v2019
Nach
vorheriger
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
übermittelt
der
Direktor
das
Arbeitsprogramm
für
das
folgende
Jahr
und
das
mehrjährige
Arbeitsprogramm
den
Mitgliedstaaten,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
und
veranlasst
ihre
Veröffentlichung.
The
Executive
Director
shall,
following
approval
by
the
Management
Board,
forward
the
work
programme
for
the
coming
year
and
the
multi-annual
work
programme
to
the
Member
States,
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
and
shall
have
them
published.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorheriger
Billigung
durch
den
Verwaltungsrat
übermittelt
der
Direktor
den
Tätigkeitsbericht
der
Agentur
den
Mitgliedstaaten,
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat,
der
Kommission,
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
dem
Europäischen
Rechnungshof
und
veranlasst
seine
Veröffentlichung.
The
Executive
Director
shall,
following
approval
by
the
Management
Board,
forward
the
Agency's
general
report
to
the
Member
States,
the
European
Parliament,
the
Council,
the
Commission,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Court
of
Auditors,
and
shall
have
it
published.
ParaCrawl v7.1