Translation of "Vorheriger absatz" in English
Beachten
Sie,
dass
es
sich
bei
den
AS2-Nachrichtenverschlüsselungszertifikaten
nicht
um
die
zum
Herstellen
einer
sicheren
Verbindung
zum
Handelspartner
verwendeten
Zertifikate
(siehe
vorheriger
Absatz)
handelt.
Note
that
the
AS2
message
encryption
certificates
are
not
the
same
as
the
certificates
used
to
secure
the
connection
to
the
trading
partner
(see
previous
paragraph).
ParaCrawl v7.1
Mutatis
mutandis
gelten
hier
die
im
vorhergehenden
Punkt
angestellten
Überlegungen,
und
es
wird
im
Falle
eines
Widerspruchs
zwischen
den
auf
die
verschiedenen
Abtretungsverhältnisse
anzuwendenden
Regelungen
eine
mögliche
Anwendung
des
Rechts
der
abgetretenen
Forderung
empfohlen
(obwohl
der
Primat
dieses
Rechts
dazu
führen
kann,
dass
unterschiedliche
Rechte
auf
die
Zessionare
und
auf
Dritte
angewendet
werden,
die
beabsichtigen,
ihre
Ansprüche
an
den
ursprünglichen
Zedenten/Gläubiger
geltend
machen
wollen
-
s.
vorheriger
Absatz).
Possible
recourse
to
the
law
governing
the
assignment
is
suggested
in
the
event
of
a
contradiction
between
the
legal
systems
governing
the
various
assignment
relations
(although
the
primacy
of
this
law
could
lead
to
different
laws
being
applied
to
the
assignees
and
to
third
parties
intending
to
press
their
claims
on
the
original
assignor/creditor
–
cf.
the
previous
paragraph).
TildeMODEL v2018
Zur
Frage
der
Leseleistung
wird
auf
den
vorherigen
Absatz
verwiesen.
Concerning
the
reading
efficiency
reference
is
made
to
the
preceding
paragraph.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
im
vorherigen
Absatz
genannten
Vorteile.
This
results
in
another
improvement
of
the
advantages
named
in
the
previous
paragraph.
EuroPat v2
Die
im
vorherigen
Absatz
genannte
Verantwortung
gilt
jedoch
nicht,
wenn:
However,
the
responsibility
mentioned
in
the
previous
paragraph
will
not
apply
when:
CCAligned v1
Wenn
Sie
sorgfältig
lesen
Sie
im
vorherigen
Absatz,
Sie
bemerkte
zwei
Dinge:
If
you
carefully
read
the
previous
paragraph,
you
noticed
two
things:
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
im
vorherigen
Absatz
beschriebenen
Benachrichtigungen
zu
Sonderangeboten
abbestellen.
You
may
choose
to
unsubscribe
from
notices
of
special
offers
described
in
the
preceding
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Dauertransaktion
gilt
der
vorherige
Absatz
nur
für
die
erste
Lieferung.
In
the
event
of
a
duration
transaction
the
previous
paragraph
applies
only
to
the
first
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
im
vorherigen
Absatz
beschriebenen
Befunde
sprechen
dagegen.
The
facts
in
the
previous
paragraph
seem
to
argue
against
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinweise
auf
ein
derartiges
Dokument
werden
unter
denselben
Bedingungen
erstellt
wie
im
vorherigen
Absatz
vorgesehen.
The
references
assigned
to
such
a
document
shall
be
determined
under
the
conditions
set
out
in
the
previous
paragraph.
JRC-Acquis v3.0
Im
vorherigen
Absatz
wurden
einige
Spezialgruppen,
für
die
Dienste
bereitgestellt
werden,
beschrieben.
In
the
previous
paragraph
some
of
the
special
groups
who
are
catered
for
were
described.
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
verlängerten
Geschäfts
gilt
die
Bestimmung
im
vorherigen
Absatz
nur
für
die
erste
Lieferung.
In
the
case
of
an
extended
transaction,
the
provision
in
the
previous
paragraph
applies
only
to
the
first
delivery.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
im
vorherigen
Absatz
brauchen
wir
mehr
Informationen,
um
ihnen
zu
vertrauen.
Exactly
like
in
the
previous
paragraph
do
we
need
more
information
to
trust
them.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte
Weiterbildungen
dieser
Katheterpumpe
(siehe
vorherigen
Absatz)
sind
aus
den
ursprünglich
eingereichten
Fign.
Advantageous
developments
of
this
catheter
pump
(see
previous
paragraph)
can
be
detected
from
the
originally
filed
FIGS.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
vorliegend
unter
dem
"STAT1-Signalweg"
der
im
vorherigen
Absatz
beschriebene
Signalweg
verstanden.
Accordingly,
the
“STAT1
signaling
pathway”
is
understood
here
as
the
signaling
pathway
described
in
the
above
paragraph.
EuroPat v2
Und
weiterhin
auf
eine
"Nut
und
Feder"
beschrieben
im
vorherigen
Absatz
zu
betreiben.
And
continue
to
operate
on
a
"tongue
and
groove"
described
in
the
previous
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
mit
den
Tasten
Pfeil-abwärts
und
Pfeil-aufwärts
zum
nächsten
bzw.
vorherigen
Absatz
springen.
Moreover,
you
can
move
to
the
next
or
previous
paragraph
with
the
Arrow
Down
and
Arrow
Up
keys.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Träume
von
Katzenflöhen
sich
radikal
von
dem
vorherigen
Absatz
unterscheiden
werden.
That
means
that
what
dreams
of
cat
fleas
will
be
radically
different
from
the
previous
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Die
im
vorherigen
Absatz
vorgestellte
Untersuchung
kommt
auf
der
Basis
thermisch-dynamischer
Simulationen
zu
folgenden
Ergebnissen:
The
investigation
presented
in
the
previous
paragraph
comes
to
the
following
conclusions
based
on
thermal-dynamic
simulations:
ParaCrawl v7.1