Translation of "Vorhandene systeme" in English

Vorhandene Systeme kollektiver und sozialer Partnerschaft müssen erhalten und wenn möglich gestärkt werden.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
TildeMODEL v2018
Vorteilhafterweise können bereits auf dem Computersystem vorhandene E-Mail-Systeme oder -Programme genutzt werden.
Advantageously, e-mail systems or programs already existing on the computer system can be used.
EuroPat v2
Auch ein nachträglicher Einbau in vorhandene Systeme ist leicht möglich.
A subsequent mounting into existing systems can also easily be carried out.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für neue als auch für vorhandene Anlagen und Systeme.
For both new and existing plants and systems Read the article
ParaCrawl v7.1
Die E-Learning-Erweiterung kann ohne zusätzlichen Aufwand in bereits vorhandene Microsoft SharePoint-Systeme eingebunden werden.
The E-learning extension can be integrated without any additional burden into already existing Microsoft SharePoint systems.
ParaCrawl v7.1
Das AVAYA B169 Konferenztelefon kann leicht in vorhandene DECT-Systeme integriert werden.
The AVAYA B169 conference phone can be easily integrated into existing DECT systems.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung standardmäßiger Web-Technologien gewährleistet eine einfache Integration in vorhandene Systeme.
The use of standard Web technologies ensures easy integration with existing business systems.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wurden vorhandene Systeme durch Softwareverbesserungen, Schulungen und neue Funktionen optimiert.
From there, existing systems were optimized through software improvements,training and new features.
ParaCrawl v7.1
Hierfür besitzen wir detaillierte Kenntnisse über bereits vorhandene Systeme und ihre Arbeitsweise.
To achieve this we base on detailed knowledge of exsiting systems and their internal behaviour.
ParaCrawl v7.1
Gibt es vorhandene Lösungen und Systeme, die integriert werden müssen?
Are there solutions already existing and systems that need to be integrated?
ParaCrawl v7.1
Die modular aufgebaute Lösung lässt sich beliebig an vorhandene Systeme anpassen und erweitern.
The modular offering is easy to integrate with existing systems, and simple to extend and adapt.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert ist, dass auch vorhandene Systeme mit Kjellberg-Pulvertechnik nachgerüstet werden können.
It is noteworthy that also existing systems can be retrofitted with the Kjellberg flux technique.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene, in Leitstellen vorhandene Systeme werden auf einem Bildschirm abgebildet.
Different systems available in control centers are depicted on a screen.
ParaCrawl v7.1
Ist Ihre Lösung schlüsselfertig oder muss sie in vorhandene Systeme integriert werden?
Is your solution turnkey or must it be integrated into existing systems?
ParaCrawl v7.1
Der Dienst unterstützt bereits vorhandene SAR-Systeme wie z.B. COSPAS-SARSAT.
The service supports existing SAR systems such as COSPAS-SARSAT.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Handelsunternehmen vorhandene Systeme skalierbar nutzen und neue Wachstumsmöglichkeiten ausschöpfen.
This enables retailers to scale the use of their existing systems and leverage new growth opportunities.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sie sich problemlos in vorhandene Systeme integrieren.
Thereby, it can be integrated into existing systems without problems.
EuroPat v2
Die meisten geschäftlichen Frustrationen gehen auf schlechte oder nicht vorhandene Systeme zurück.
Most business frustrations are from poor or non-existent systems.
CCAligned v1
Wir bauen auf vorhandene Systeme auf und erweitern diese durch nutzerzentrierte Software Solutions.
We build on existing systems and expand these by user-centered software solutions.
CCAligned v1
Mit EVOcrossTalk koppeln Sie vorhandene Systeme an die EVO-Software:
With EVOcrossTalk you can connect existing systems to the EVO software:
CCAligned v1
Dadurch können vorhandene Systeme der Sprecheinheit für den Gehörschutz verwendet werden.
This allows the use of existing systems of the talk unit for the hearing protector.
EuroPat v2
Die Auswertung der Daten erfolgt über nutzerseitig vorhandene QM-Systeme.
The data evaluation is done by customer’s existing quality management systems.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist die Anbindung der Maschinensteuerung an vorhandene Systeme oder Netzwerke vorbereitet.
Connecting the machine control to existing systems or networks is of course possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen unter anderem vorhandene Technologien und Systeme weiter optimiert werden.
To achieve this, however, existing technologies and systems need to be further optimised.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Reifenüberwachung ContiConnect unterstützt Flottenkunden und ist direkt in vorhandene Flottenmanagement-Systeme integriert.
The ContiConnect digital tire-pressure monitoring system supports fleet customers and is integrated directly into existing fleet management systems.
ParaCrawl v7.1
Fremdsysteme oder bereits vorhandene Systeme der Sicherheitstechnik können ebenfalls integriert werden.
New databases and security systems or systems that are already in use can also be integrated.
ParaCrawl v7.1
Über die Standardanschlüsse lassen sie sich schnell an vorhandene Systeme anschließen.
The standard connections rapidly connect them to existing systems.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene Dallmeier-Systeme können problemlos auf HDTV-Technologie aufgerüstet werden.
Existing Dallmeier systems can be easily upgraded to HDTV technology.
ParaCrawl v7.1
Viele der neuen Funktionsmerkmale werden als Upgrade für vorhandene Systeme erhältlich sein.
Many of the new features will be available as upgrades to existing systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorhandene mitarbeiter vorhandene daten am system is vorhanden
vorhanden vorhandenes system vorhandene kapazitäten im system vorhanden
so vorhanden vorhandene systeme