Translation of "Vorhandenes system" in English
Integrieren
Sie
die
Besucherstatistik
in
Ihr
vorhandenes
ERP-System.
Integrate
visitor
statistics
in
your
existing
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Ihr
vorhandenes
System
muss
nur
wenig
verändert
werden:
Your
existing
system
must
only
be
modified
to
a
minimum
extent:
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
lässt
sich
das
Cyclus2
auch
in
ein
vorhandenes
System
der
Leistungsdiagnostik
einbinden.
The
Cyclus2
can
easily
embedded
in
an
existing
performance
analysis
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
einen
neuen
Drucker
an
ein
vorhandenes
System
anschließen.
I
can
connect
a
new
printer
to
an
existing
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
RC-1
in
Ihr
vorhandenes
Effektpedal-System
integrieren.
You
can
incorporate
the
RC-1
into
your
existing
pedalboard
or
effects
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
können
alte
Systeme
ganz
einfach
upgraden
oder
ein
vorhandenes
Kontron-System
verwenden.
Customers
can
easily
upgrade
old
systems
or
use
an
existing
Kontron
system.
ParaCrawl v7.1
Apple
School
Manager
in
Ihr
vorhandenes
System
integrieren.
Integrate
Apple
School
Manager
with
your
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorhandenes
IT-System
zu
modernisieren
bedeutet
einen
Wandel
zu
durchlaufen.
Modernizing
an
existing
IT
system
means
going
through
a
transformation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
System
auch
benutzen,
um
Ihr
vorhandenes
System
damit
abzugleichen.
You
can
also
use
the
system
to
benchmark
your
existing
system
or
simply
for
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
vorhandenes
System
mit
offenem
Regelkreis
und
möchten
die
Gleichmäßigkeit
und
Qualität
verbessern?
Have
an
existing
open
loop
system
and
want
to
improve
consistency
and
quality?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
Einbau
einer
solchen
Filter-Vorrichtung
1
in
ein
vorhandenes
System
wesentlich
vereinfacht.
The
installation
of
such
a
filter
apparatus
1
in
an
existing
system
is
thereby
substantially
simplified.
EuroPat v2
Das
Start-Erweiterungspaket
besteht
aus
fünf
Circles,
mit
denen
Sie
Ihr
vorhandenes
Plugwise-System
problemlos
erweitern
können.
The
Start
extension
package
consists
of
five
Circles
with
which
you
can
easily
expand
your
existing
Plugwise
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
Einbindung
in
ein
vorhandenes
System
stellt
er
außerdem
eine
attraktive
Nachrüstlösung
dar.
Due
to
its
easy
integration
into
an
existing
approach
flow
system,
it
is
also
an
attractive
retrofitting
solution.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
geringen
Baugröße
lässt
sich
der
CycloMech
DCM
einfach
in
ein
vorhandenes
System
einbinden.
Due
to
its
small
installation
size,
the
CycloMech
DCM
can
be
easily
integrated
into
an
existing
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorhandenes
System
kann
mithilfe
eines
Midspans
oder
eines
Splitters
um
die
PoE-Funktionalität
erweitert
werden.
An
existing
system
can
be
upgraded
with
PoE
functionality
using
a
midspan
and
splitter.
ParaCrawl v7.1
Cenon
verwendet
für
den
PostScript-Import
entweder
das
bekannte
GhostScript
oder
ein
vorhandenes
Display-PostScript
System.
Cenon
works
hand
in
hand
with
the
well
known
GhostScript
interpreter
or
the
Display
PostScript
of
your
system.
ParaCrawl v7.1
Schwache
Mandate,
ungenügende
finanzielle
Ausstattung,
unorganisierte
Strukturen
und
ein
nicht
vorhandenes
weltweites
System
der
internationalen
Zusammenarbeit
haben
die
Fähigkeit
zwischenstaatlicher
Organisationen
eingeschränkt,
im
Namen
der
Schwächsten
kompetent
zu
agieren.
Weak
mandates,
insufficient
funding,
disorganized
structures,
and
the
absence
of
a
global
governance
system
have
weakened
intergovernmental
agencies’
ability
to
act
with
authority
in
the
name
of
the
most
vulnerable.
News-Commentary v14
Die
interne
Fertigungskontrolle
mit
Begutachtung
der
technischen
Unterlagen
und
regelmäßiger
Prüfung
ist
für
Hersteller
bestimmt,
die
über
kein
Qualitätssicherungssystem
verfügen
oder
ihr
vorhandenes
System
nicht
mit
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
umsetzen
wollen.
The
internal
control
of
production
with
assessment
of
technical
documentation
and
periodical
checking
is
addressed
to
the
manufacturer
who
has
no
quality
assurance
system
or
does
not
want
to
implement
the
existing
one
with
the
provisions
of
this
directive.
EUbookshop v2
Der
Zement
soll
hiebei
in
stöchiometrischen
Mengen
verwendet
werden,
sodaß
sämtliches,
ursprünglich
in
dem
System
vorhandenes
Wasser
plus
Reaktionswasser
durch
Aushärten
des
Zements
abgebunden
wird
und
der
Zement
somit
die
Formmasse
eindickt.
The
cement
should
be
used
in
stoichiometric
amounts
in
this
context,
so
that
all
water
present
originally
in
the
system
plus
water
of
reaction
are
set
free
on
hardening
of
the
cement,
and
the
cement
thereby
hardens
the
moulding
material.
EuroPat v2
Überdies
kann
ein
vorhandenes
mechanisches
System
mit
Hilfe
der
optisch-elektronischen
Lösung
modifiziert
werden,
wodurch
die
eingangs
geschilderten
Vorteile
realisiert
sind.
Furthermore,
an
existing
mechanical
system
can
be
modified
with
the
aid
of
the
optical
electronic
solution
of
the
invention
as
a
result
of
which
the
advantages
described
at
the
start
are
obtained.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Alternative
kann
ein
vorhandenes
System,
das
bisher
ausschließlich
den
Berechtigungscode
des
Transponders
zur
Code-Auswerteeinrichtung
übermittelt
hat,
unverändert
beibehalten
werden.
In
a
first
embodiment,
an
existing
system,
which
to
date
has
exclusively
transmitted
the
authorization
code
of
the
transponder
to
the
code-evaluation
device,
can
remain
unaltered.
EuroPat v2
Grund
ist
der
Ausgangspunkt
meiner
Ausführungen
zum
institutionellen
Rahmen,
dass
das
Ziel
nicht
darin
bestehen
sollte,
ein
„neues“
System
aufzubauen,
sondern
ein
bereits
vorhandenes,
gutes
System
weiter
zu
optimieren.
DGINS
Conference,
Cracow
—
Making
the
system
work
—
Institutional
future
EUbookshop v2