Translation of "Vorgesehenen platz" in English

Inhalators und auf die Faltschachtel auf den dafür vorgesehenen Platz zu schreiben.
Write the “Discard by” date on the inhaler label and the carton in the space provided.
ELRC_2682 v1
Im Namen VaIens nehme ich den vorgesehenen platz ein.
In Valen's name, I take the place that has been prepared for me.
OpenSubtitles v2018
Tragen Sie den Anbruchsdatum auf den vorgesehenen Platz.
Enter the start date in the appropriate place.
ParaCrawl v7.1
Alles fällt an seinen vorgesehenen Platz, ich kann es fühlen.
Everything is falling into place, I can feel it.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hat alles seinen vorgesehenen Platz.
Everything has its own place.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie dasn Anbruchsdatum auf den vorgesehenen Platz.
Enter the start date in the appropriate place.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen kann bequem in den dafür vorgesehenen Platz im Wandschrank geschoben werden.
The trolley can be easily stored in the designated space in the wall cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die Redner sprechen von dem für diesen Zweck vorgesehenen Platz.
A speaker shall speak from the place designated for that purpose.
ParaCrawl v7.1
Rauchen ist nur im Freien auf dem dafür vorgesehenen Platz gestattet.
Smoking is only permitted in the designated area outside.
ParaCrawl v7.1
Die einzufügende Linse kann deshalb nicht zu ihrem vorgesehenen Platz gelangen ohne das Luftpolster zu komprimieren.
The lens to be inserted can thus not reach its envisaged place without compressing the air cushion.
EuroPat v2
Sowohl der Starkstrom- als auch der Steuerungsschaltschrank kann an einem dafür vorgesehenen Platz einzeln aufgestellt werden.
The power and control switchboard can be put separately in a suitable place.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie das Objekt in den Raum und stellen Sie es auf den dafür vorgesehenen Platz.
Locate the object in the room and place it on the designated place.
ParaCrawl v7.1
Eine Umfrage unter Studenten würde sicherlich belegen, dass das Schreiben von Aufsätzen sich nur noch darauf beschränkt, einige Plattitüden zu nutzen, um den vom Lehrer vorgesehenen Platz zu füllen.
If you carry out a survey among students, you will see that writing essays has become a practice involving the use of a few platitudes to fill up the space requested by teachers.
Europarl v8
Ich weiß, Sie können nicht alle Fragen beantworten, wir sind jedoch sehr interessiert zu erfahren, ob die Regionen darin tatsächlich den vom belgischen Vorsitz vorgesehenen Platz einnehmen werden.
I know there are certain things to which you do not know the answer, but we would be very interested to find out whether the regions will actually have the role that was assigned for them by the Belgian Presidency.
Europarl v8
Schale geöffnet haben, notieren Sie sich bitte das Datum, ab dem das Arzneimittel zu verwerfen ist, auf dem dafür vorgesehenen Platz auf dem Etikett des Inhalators.
When the tray is opened, write the “Discard by” date on the inhaler label in the space provided.
ELRC_2682 v1
Sobald Sie die Schale geöffnet haben, notieren Sie sich bitte das Datum, ab dem das Arzneimittel zu verwerfen ist, auf dem dafür vorgesehenen Platz auf dem Etikett des Inhalators.
When the tray is opened, write the “Discard by” date on the inhaler label in the space provided.
ELRC_2682 v1
Das Datum, ab dem der Inhalator zu verwerfen ist, auf das Etikett und die Faltschachtel auf den dafür vorgesehenen Platz schreiben.
Write the date that the inhaler should be discarded on the label and carton in the space provided.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall gibt er die Anzahl der zusätzlich verwendeten Blätter auf dem hierfür vorgesehenen Platz in Feld 4 an.
In this case, the applicant shall indicate the number of additional pages used in the space provided in box 4 of the form.
JRC-Acquis v3.0
Das Datum, ab dem das Arzneimittel zu verwerfen ist, ist auf das Etikett des Inhalators auf den dafür vorgesehenen Platz zu schreiben.
The “Discard by” date should be written on the inhaler label in the space provided.
ELRC_2682 v1
Die Zeichnungen müssen den für die Genehmigungsnummer vorgesehenen Platz und seine Lage zum Kreis des Genehmigungszeichens darstellen.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
DGT v2019
Ist der Anhänger nicht an das Zugfahrzeug gekuppelt, dürfen die angebaute Halterung mit Kupplungskugel den für die Anbringung des hinteren Kennzeichens am Zugfahrzeug vorgesehenen Platz nicht verdecken oder die Sichtbarkeit des hinteren Kennzeichens beeinträchtigen.
When the trailer is not coupled to the towing vehicle, the mounted towing bracket and coupling ball shall not obscure the mounting space provided for the rear registration plate or affect the visibility of the rear registration/licence plate of the towing vehicle.
DGT v2019
Da der EWSA über Erfahrungen in diesem Bereich verfüge, sollte er bei der vorgesehenen Plattform einen Platz erhalten.
As the EESC had collected experience in this area, it should be given a place in the platform provided for.
TildeMODEL v2018
Sauerstoffmasken müssen so untergebracht sein, dass sie sich in unmittelbarer Reichweite der Flugbesatzungsmitglieder befinden, wenn diese an ihrem vorgesehenen Platz ihren Dienst versehen.
Oxygen masks shall be located so as to be within the immediate reach of flight crew members whilst at their assigned duty station.
DGT v2019
Das Datum, ab dem das Arzneimitte l zu verwerfen ist, ist auf das Etikett des Inhalators auf den dafür vorgesehenen Platz zu schreiben.
The “Discard by” date should be written on the inhaler label in the space provided.
TildeMODEL v2018
Das Datum, ab dem der Inhalator zu verwerfen ist, auf das Etikett auf den dafür vorgesehenen Platz schreiben.
Write the date the inhaler should be discarded on the label in the space provided.
TildeMODEL v2018
Sobald Sie die Schale geöffnet haben, notieren Sie sich bitte das Datum, ab dem das Arzneimitte l zu verwerfen ist, auf den dafür vorgesehenen Platz auf dem Etikett des Inhalators.
When the tray is opened, write the “Discard by” date on the inhaler label in the space provided.
TildeMODEL v2018

Related phrases

platz am vorgesehenen platz vorgesehenen zeitraum achter platz
in platz am platz platz in platz an
Platz vorgesehenen maßnahmen