Translation of "Vorgesehene stelle" in English

So, dass die Einrichtung die für das Kennzeichenschild vorgesehene Stelle beleuchtet.
Such that the device illuminates the space reserved for the registration plate.
DGT v2019

Die dafür vorgesehene Stelle ist auf den Abbildungen in der Anlage 1 anzugeben.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
TildeMODEL v2018

Dann wird das Zugmittel betätigt und die vorgesehene Stelle wird abgeschabt.
The traction means is then actuated, and the vessel wall at the intended point is scraped off.
EuroPat v2

Die Zeichnungen müssen die für das EWG-Genehmigungszeichen vorgesehene Stelle angeben.
The drawings must show the position for the EEC component typeapproval mark.
EUbookshop v2

Nun sollte die Räucherkerze auf die dafür vorgesehene Stelle gestellt werden.
Now the incense candle should be put into its proper place.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Pyramidenplateau werden sie an die vorgesehene Stelle geschafft.
On the pyramid plateau it is delivered to its intended place on tracks.
ParaCrawl v7.1

Den Benutzernamen des Kontos in die dafür vorgesehene Stelle gezielt zu füttern.
Feed the username of the targeted account in the place provided for it.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie das Regal an die vorgesehene Stelle und befestigen Sie es sicher.
Place the shelf in the designated place and securely fix.
ParaCrawl v7.1

Die Bilder lassen sich aus dem Inventar direkt an die dafür vorgesehene Stelle ziehen:
The pictures can be moved directly from the inventory to the designated place:
ParaCrawl v7.1

Jetzt kann der Dichtring an die vorgesehene Stelle geschoben und die Folie wieder herausgezogen werden.
Now the sealing ring can be pusched at the intended place and the foil can be pulled out afterwards.
ParaCrawl v7.1

Ihre Aufgabe ist es durch die Hindernisse passieren und die vorgesehene Stelle zu erreichen.
Your task is to pass through the obstacles and reach the designated place.
ParaCrawl v7.1

Die Zeichnungen müssen die für das Genehmigungszeichen und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle zeigen;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
DGT v2019

Aus den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein;
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
DGT v2019

Aus den Zeichnungen muss die für das Genehmigungszeichen und gegebenenfalls die für die zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle ersichtlich sein.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
DGT v2019

In den Zeichnungen muss die für die Anbringung des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle angegeben sein, und der Scheinwerfer muss von vorn und im Querschnitt mit schematischer Angabe der Riffelung der Abschlussscheibe dargestellt sein;
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
DGT v2019

Wird ein Erzeugnis aufgrund einer gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilten Lizenz ausgeführt und ist die Erstattung je nach Bestimmung unterschiedlich, so hat der Ausführer, um in den Genuss der im Voraus festgesetzten Erstattung zu kommen, außer dem in Artikel 17 der vorliegenden Verordnung genannten Nachweis noch den Nachweis zu erbringen, dass das Erzeugnis im Rahmen der auf der Lizenz bezeichneten Ausschreibung im einführenden Drittland an die in der Ausschreibung vorgesehene Stelle geliefert worden ist.
To qualify for a refund fixed in advance, where a product is exported under a licence issued pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and the refund varies according to destination, the exporter shall provide proof, in addition to that required under Article 17 of this Regulation, that the product has been delivered in the third country of import to the body specified in the invitation to tender to which the licence refers.
DGT v2019

Die Überprüfung durch die in dieser Empfehlung vorgesehene nationale Stelle sollte bei der Sicherstellung der ordnungsgemäßen Verwaltung und Verwendung der Mittel eine entscheidende Rolle spielen.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
DGT v2019

Diese Vorgehensweise je nach Fall sollte transparent gehandhabt werden und die in dieser Empfehlung vorgesehene nationale Stelle umfassend einbeziehen.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
DGT v2019

In Belgien wurde die durch das Gesetz vom 8. August 1980 vorgesehene „Staatliche Stelle für die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle und von Spaltmaterial" durch den Königlichen Erlaß vom 30. März 1981 (Belgischer Staatsanzeiger vom 5.5.1981) eingesetzt.
In Belgium, the Royal Decree of 30 March 1981 (Moniteur Beige of 5 May 1981) established the public body for the management of radioactive waste and fissile material provided for in the Law of 8 August 1980.
EUbookshop v2

Als Ergebnis dieser Dekomprimierung wird die vollständige Rasterpunktinformation für das Zeichen erzeugt, und über die Leitung 12 in die davor vorgesehene Stelle des Fenster-Speichers geladen.
This decompression leads to complete dot pattern information to be generated for the character and to be loaded through line 12 into the predetermined position of the window storage.
EuroPat v2

Aus der DE-OS 37 16 683 ist eine Whirlpool-Badewanne bekannt, bei der die pro Stelle vorgesehene Einrichtung Wasser ausaugt, und als Wasserstrahl mit Luft vermischt dem Wannenraum wieder zuführt.
A whirlpool bathtub is known from DE-OS 37 16 683 where the device provided at each position aspirates water and returns it to the tub interior as a water jet.
EuroPat v2