Translation of "Vakante stelle" in English
Er
übernimmt
die
vakante
Stelle
in
unserem
Zug.
He'll
fill
the
vacancy
in
our
unit.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
eine
vakante
Stelle
in
Ihrer
Firma/Ihrem
Institut
bekannt
geben?
You
would
like
to
announce
a
vacant
position
in
your
company
/
institute?
CCAligned v1
Gut
ausgewählte
und
vorbereitete
Referenzpersonen
erhöhen
Ihre
Chancen
auf
die
vakante
Stelle.
Well-chosen
and
prepared
references
increase
your
chances
of
filling
the
vacant
position.
ParaCrawl v7.1
Prozessziel:
Sie
besetzen
eine
vakante
Stelle
in
Ihrem
Unternehmen.
Process
goal:
fill
a
vacant
position
within
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Qualifikation
und
Berufserfahrung
variiert
das
Gehalt
für
eine
bestimmte
vakante
Stelle.
Salary
for
a
specific
vacant
position
may
vary
based
on
qualifications
and
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
in
Ihrem
Anschreiben
Ihre
Motivation
für
die
vakante
Stelle
deutlich
gemacht?
Have
you
made
your
motivation
for
applying
for
the
position
clear?
ParaCrawl v7.1
Indeed
speichert
solche
Informationen
unabhängig
davon,
ob
eine
vakante
Stelle
besetzt
wurde
oder
nicht.
Indeed
shall
store
such
information
regardless
of
whether
a
job
vacancy
has
been
filled.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fachkräftemangel
–
eine
vakante
Stelle
bleibt
rund
110
Tage
unbesetzt
–
existiert
bereits.
There
is
already
a
shortage
of
skilled
professionals
–
a
vacant
position
remains
unfilled
for
around
110
days.
ParaCrawl v7.1
Denn
schon
morgen
könnten
wir
genau
Sie
suchen,
um
eine
vakante
Stelle
neu
zu
besetzen.
Maybe
tomorrow
we
will
come
looking
for
you
to
fill
a
new
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Bestätigung
seines
Kandidaten
für
die
vakante
Stelle
am
Obersten
Gericht
noch
aussteht,
muss
Trump
seine
Wählerschaft
für
die
bevorstehenden
Zwischenwahlen
mobilisieren,
da
ansonsten
zu
befürchten
steht,
dass
die
Republikaner
die
Mehrheit
im
Kongress
verlieren
werden,
wenn
im
November
gewählt
wird.
With
the
confirmation
vote
on
hold
for
his
pick
to
fill
the
Supreme
Court
vacancy,
Trump
is
aiming
to
build
support
for
upcoming
mid-term
elections
since
Republicans
are
at
risk
of
losing
control
of
Congress
when
votes
are
cast
on
Nov.
WMT-News v2019
Heinrich
Isselburg,
der
Prediger
der
Liebfrauenkirche,
starb
am
29.
März
1628
und
es
entstand
so
die
Gefahr,
dass
Caesar
auf
die
vakante
Stelle
gelangen
könnte.
Heinrich
Isselburg,
the
preacher
of
the
Liebfrauenkirche
church,
died
on
29
March
1628
and
it
seemed
that
Caesar
could
take
the
vacant
position.
WikiMatrix v1
Nach
seinem
Weggang
war
es
im
Verlauf
einiger
Jahre
möglich,
die
vakante
Assistenten-Stelle
in
eine
C3-Professur
umzuwandeln.
Within
a
few
years
after
his
departure,
the
seminar
was
able
to
elevate
his
vacant
lectureship
to
a
C3-professorship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besprechen
wir
Fragen
über
das
Unternehmen,
die
vakante
Stelle,
die
Persönlichkeit
des
Kandidaten
sowie
die
Bedingungen
der
Anstellung.
We
carry
out
a
detailed
interview
to
the
employer,
asking
questions
on
the
company,
a
vacant
post,
the
person
of
the
candidate
and
conditions
of
hiring.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
über
unser
Karriereportal
auf
eine
vakante
Stelle
beworben
haben,
erhalten
Sie
unmittelbar
eine
Eingangsbestätigung
per
E-Mail.
If
you
have
applied
for
an
open
position
via
our
careers
portal,
you
will
receive
immediate
confirmation
by
email.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgelernte
Lehrling
wurde
als
Notfall-Vertretung
ans
Institut
für
Chemische
Verfahrenstechnik
und
Umwelttechnik
geholt
und
sollte
für
ursprünglich
zwei
Monate
eine
vakante
Stelle
als
Chemotechnikerin
besetzen.
The
trained
apprentice
was
hired
by
the
Institute
of
Chemical
Engineering
and
Environmental
Technology
as
an
emergency
substitute
and
was
originally
meant
to
occupy
the
vacant
post
of
chemistry
engineer
for
two
months.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
keine
vakante
Stelle
haben,
die
auf
Ihre
Qualifikationen
und
Vorstellungen
passt,
werden
wir
Sie
so
bald
wie
möglich
informieren.
If
we
do
not
have
a
vacancy
that
meets
your
qualifications
and
requirements,
you
will
receive
feedback
from
us.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Unterlagen
werden
in
unseren
Evidenzpool
aufgenommen,
und
sobald
eine
vakante
Stelle
Ihrem
Profil
entspricht,
werden
Sie
sogleich
in
die
Auswahl
mit
einbezogen.
Your
documents
will
be
stored
in
our
document
pool,
and
as
soon
as
a
vacant
position
arises
which
corresponds
to
your
profile,
you
will
be
included
in
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Erzählen
Sie
uns
von
Ihren
Erwartungen
an
die
vakante
Stelle
und
was
Sie
bewegt
hat,
sich
bei
uns
zu
bewerben.
Tell
us
about
your
expectations
regarding
the
job
vacancy
and
why
you
decided
to
apply
for
a
job
at
KWS.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
am
1.
September
2019
die
vakante
Stelle
eines
Konzertmeisters
des
Staatsopernorchesters
/
Wiener
Philharmoniker
antreten.
On
1st
September
2019,
he
will
take
up
the
vacant
position
of
Concert
Master
of
the
Vienna
State
Opera
Orchestra
/
Vienna
Philharmonic.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
alter
Japaner,
überfordert
von
seiner
tschechischen
Braut,
kurz
vor
der
Trauung
kollabiert,
übernimmt
Christian
die
vakante
Stelle
als
Bräutigam.
Jeder
versucht
sein
Glück
auf
Kosten
der
anderen
zu
machen.
When
an
old
Japanese
man,
overwhelmed
by
his
Czech
fiancé,
collapses
just
before
his
wedding
Christian
takes
over
the
groom’s
vacant
position.
Everybody
is
trying
to
make
their
own
luck
at
the
other’s
expense.
CCAligned v1
Wir
führen
ein
ausführliches
Interview
mit
unserem
Auftraggeber.
Dabei
besprechen
wir
Fragen
über
das
Unternehmen,
die
vakante
Stelle,
die
Persönlichkeit
des
Kandidaten
sowie
die
Bedingungen
der
Anstellung.
We
carry
out
a
detailed
interview
to
the
employer,
asking
questions
on
the
company,
a
vacant
post,
the
person
of
the
candidate
and
conditions
of
hiring.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
Datenverarbeitung
ist
das
Besetzen
einer
vakanten
Stelle.
The
purpose
for
processing
data
is
to
fill
the
relevant
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Verfeinern
Sie
die
Suche
nach
einer
vakanten
Stelle:
Narrow
down
the
search
for
a
vacant
position:
CCAligned v1
Der
wichtigste
Schritt
bei
einer
Neubesetzung
einer
vakanten
Stelle
ist
der
Vorselektionsprozess.
The
most
important
step
in
the
appointment
of
a
vacant
position
is
the
pre-selection
process.
CCAligned v1