Translation of "Vorgesehene funktion" in English

Für die vorgesehene Funktion werden den Ausgängen A1 und A2 geeignete Versorgungsspannungen zugeführt.
Suitable supply voltages are Fed to the outputs A1 and A2 for the intended function.
EuroPat v2
Sind diese erfüllt, kommt die für diesen Eingabeschlüssel vorgesehene Funktion zur Anwendung.
If these are satisfied, then the function provided for this input key is applied.
EuroPat v2
Nunmehr kann der Zylinder 1 seine vorgesehene Funktion erfüllen.
The cylinder 1 can then fulfill its envisaged function.
EuroPat v2
Es ist uns wichtig, dass unsere Produkte ihre vorgesehene Funktion erfüllen.
It is important to us that our products work the way they are supposed to.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch besteht die Gefahr, dass die Betätigungseinrichtung ihre vorgesehene Funktion nicht dauerhaft erfüllen kann.
Consequently, there is the risk that the actuating device may not perform its intended function permanently.
EuroPat v2
Dies würde die vorgesehene Funktion verhindern und eventuell sogar die zu untersuchende Probe beschädigen.
This would prevent the intended function and possibly even damage the sample to be examined.
EuroPat v2
Beides führt dazu, dass die vorgesehene Funktion der Steuerventilanordnung nicht mehr hinreichend gewährleistet werden kann.
The result in both cases is that the intended function of the control valve assembly can no longer be ensured sufficiently.
EuroPat v2
Eher allgemein betrachtet freue ich mich darüber, dass der Ausschuss für internationalen Handel und der Entwicklungsausschuss in Bezug auf die Kontrollinstanz, durch die die Paritätische Parlamentarische Versammlung die für sie vorgesehene Funktion wahrnehmen würde, einen Kompromiss eingegangen sind.
More generally, I am pleased that both the Committee on International Trade and the Committee on Development came to a compromise on the scrutiny body that would enable the Joint Parliamentary Assembly (JPA) to play the role it deserves to play in the first place.
Europarl v8
Ich hätte gern mehr Gewissheit in Bezug auf die vorgesehene Funktion des Gerichtshofs unter Berücksichtigung der Funktion der Gerichtshöfe in den Mitgliedstaaten gehabt.
I would like to have had more certainty about the proposed role of the Court of Justice taking into account the role of the courts of the Member States.
Europarl v8
Die Wegfahrsperre muss so konstruiert und gebaut sein, dass sie im eingebauten Zustand keinen ungünstigen Einfluss auf die vorgesehene Funktion und den sicheren Betrieb des Fahrzeugs auch bei einer Störung hat.
The immobiliser shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.
DGT v2019
Die Wegfahrsperre muss so konstruiert und gebaut sein, dass sie im eingebauten Zustand die vorgesehene Funktion und den sicheren Betrieb des Fahrzeugs auch bei einer Störung nicht beeinträchtigt.
The immobiliser shall be designed and built such that when installed it shall not adversely affect the designed function and the safe operation of the vehicle, even in the case of malfunction.
DGT v2019
Die in Artikel 38 vorgesehene Risikomanagement-Funktion überprüft die für die Bewertung der Vermögenswerte angenommenen Grundsätze und Verfahren und bietet gegebenenfalls angemessene Unterstützung.
The risk management function referred to in Article 38 shall review and, if needed, provide appropriate support concerning the policies and procedures adopted for the valuation of assets.
DGT v2019
Es muss dafür gesorgt werden, dass sämtliche politischen Akteure ihre in der Verfassung vorgesehene Funktion ausüben und zusammenarbeiten, um einen wirksamen Demokratieprozess zu gewährleisten.
It needs to be ensured that all political stakeholders play the role foreseen by the Constitution and cooperate to guarantee an effective democratic process.
TildeMODEL v2018
Statt als Hilfe bei der Preisfestsetzung zu dienen, sollte die Intervention wieder ihre ursprünglich vorgesehene Funktion als "Sicherheitsnetz" bei ernsten Marktstörungen wahrnehmen.
Intervention, rather than help in setting price levels should return to its originally intended role as a true "safety net" in cases of serious market disruption.
TildeMODEL v2018
Es ist vorteilhaft, daß wenigstens eine zur Montage der Solar­zelleneinrichtungen vorgesehene Pratzen die Funktion einer An­schlußdose bzw. eines Anschlußkastens ausübt.
It is preferred that at least one of the claws, provided for mounting the solar cell equipment, serves as a contact or junction box.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Laseranordnung ist besonders einfach herstellbar, weil der Laserbereich (A) und der Verstärkungsbereich (C) auf einem gemeinsamen Substrat 1 aufgewachsen werden und der Koppelbereich (B) durch einen nachfolgenden Ätzschritt oder den Einbau eines DBR-Gitters leicht in einer für die vorgesehene Funktion optimierten Form ausgebildet werden kann.
The laser arrangement of the present invention can be simply manufactured because the laser region A and the intensification region C can be grown on a common substrate 1 and the coupling region B can be easily fashioned in a form optimized for the intended function, being fashioned with a following etching step or by integration of a DBR lattice.
EuroPat v2
In bezug auf die Figuren ist für die erfindungsgemäß vorgesehene Funktion jeweils nur der untere Kurvenast erforderlich.
As viewed in the drawing, it is only each lower cam branch that is required for the function according to the invention.
EuroPat v2
Durch Randvorsprünge, zum Beispiel den Randvorsprung 35 an der Flanschscheibe und entsprechende Randausnehmungen an der Schaltungsplatine 15 ist sichergestellt, daß die Schaltungsplatine immer in der gleichen vorgegebenen Position eingesetzt wird, in der der Hallgenerator 21 die für seine Funktion vorgesehene Stellung dicht gegenüber Rotorpolen des rotors 11 einnimmt.
By means of edge projections, such as the edge projection 35 at the flange disk and corresponding edge recesses at the circuit board 15, it is ensured that the circuit board is always inserted in the same indicated position in which the Hall generator 21 takes up the position closely opposite the rotor poles of the rotor 11 that is provided for its operation.
EuroPat v2
Die durch die vorliegende Erfindung vorgesehene Funktion der Überwachung der Vakuumhöhenmessung in der Melkanlage und die Schaffung von gegenseitigen Abhängigkeiten zwischen der Vakuumhöhe im Melksystem und den Anzeigen der gemolkenen Milchmengen gestattet es, eine endgültige Korrektur der vorkorrigierten einzelnen Milchdosen während des Melkens von Tieren mittels Melkanlagen unter realen Betriebsbedingungen vorzunehmen, was die Messgenauigkeit des Melkertrags der Melkanlagen erheblich vergrössert.
With the present invention introducing the function of monitoring the measurement of vacuum levels in a milking machine and establishing a relationship between the vacuum value in the milking system and milk yield indicators, it has become possible to perform automatically the final correction of precorrected successive doses of milk in the process of milking animals in milking machines in real-life environments, which substantially enhances the accuracy of measuring milk yields by milking machines. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das Hydrophilierungsmittel wird vorteilhaft in einer solchen Menge angewandt, daß im Mittel auf ein Polyisocyanatmolekül nicht mehr als eine für die Verknüpfung vorgesehene NCO-reaktive Funktion des Hydrophilierungsmittels entfällt.
The hydrophilicizing agent is advantageously employed in an amount such that on average there is not more than one NCO-reactive function in the hydrophilicizing agent, intended for linking, per polyisocyanate molecule.
EuroPat v2
Hierzu ist im Kommuniktionsmodul KM eine Schicht 2 - Funktion entsprechend dem ISO - Schichtenmodell und eine für die Vermittlung der Zellen innerhalb der Vermittlungseinrichtung SB vorgesehene Schicht 3-Funktion realisiert.
For this purpose, a layer 2 function, corresponding to the ISO layer model, and a layer 3 function, intended for the switching of the cells within the switching device SB, are realized in the communication module KM.
EuroPat v2
Liegen alle gemessenen Temperaturänderungswerte unterhalb der Sollwertbereiche, so erfüllt der katalytische Konverter nicht mehr seine vorgesehene Funktion.
If all measured temperature values lie below the set point value range, the catalytic converter no longer performs its intended functions.
EuroPat v2
Hierzu ist im Kommunikationsmodul KM eine Schicht 2 - Funktion entsprechend dem ISO - Schichtenmodell und eine für die Vermittlung der Zellen innerhalb der Vermittlungseinrichtung SB vorgesehene Schicht 3- Funktion realisiert.
For this purpose, a layer 2 function, corresponding to the ISO layer model, and a layer 3 function, provided for the switching of the cells within the switching unit SB, are realized in the communications module KM.
EuroPat v2
Dabei ist die für die erwähnte Master-Funktion vorgesehene, in FIG 4 mit MST bezeichnete Steuereinrichtung lediglich in einer der Behandlungseinrichtungen aktiviert.
The control device provided for the master function and referenced MST in FIG. 4 is thereby activated in only one of the processing means.
EuroPat v2
Durch das Stützluftsegment (30) wird gewährleistet, daß auch bei einer fehlenden Überleitung von Druckluft mit Hilfe des Verbindungselementes (29) die vorgesehene Funktion durchgeführt werden kann.
The auxiliary-air segment (30) ensures that even when the transfer of compressed air is deficient, with the aid of the connecting element (29) the designed function can be carried out.
EuroPat v2
Diese Verkohlung setzt sich so lange fort, bis der Querschnitt des Stückes oder seine Dicke nicht mehr ausreichen, um die vorgesehene Funktion weiter zu erfüllen.
Charring continues till diameter or thickness are insufficient for the element to fulfil its intended function.
EUbookshop v2
Das Feuerleitgerät umfasst vorzugsweise alle für die vorgesehene Funktion notwendigen Sensoren und / oder Zielmittel zumindest teilweise.
The fire guidance device preferably comprises all sensors and/or target devices—at least partially—for the intended function.
EuroPat v2
Ist die Auswahl der zur Bestimmung des Ausgabeschlüssels vorgesehene Funktion von dem eingegebenen Eingabeschlüssel abhängig, so können als Kriterium der Auswahl bspw. ein definierter Aufbau bzw. ein definiertes Datenformat und/oder bestimmte Datenwerte des Eingabeschlüssels vorgesehen sein.
If the selection of the function provided for determining the output key is dependent on the entered input key, then a defined configuration or a defined data format and/or certain data values of the input key for example can be provided as a criterion of the selection.
EuroPat v2

Related phrases

vorgesehen is vorgesehen war vorgesehen vorgesehene funktion
Funktions Funktion NOR-Funktion funktion ausfüllen
funktional in funktion