Translation of "Vorgesehene arbeiten" in English
Die
für
die
Aktion
vorgesehene
Dauer
der
Arbeiten
beträgt
höchstens
3
Jahre.
An
outline
description
of
the
work
envisaged
for
this
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Die
für
die
Aktion
vorgesehene
Dauer
der
Arbeiten
erstreckt
sich
auf
4
Jahre.
The
duration
envisaged
for
work
on
the
project
shall
be
five
years.
EUbookshop v2
Wenn
zu
der
Ausarbeitung
der
TSI
auch
die
Überarbeitung
der
TSI
gezählt
wird,
die
2000
für
die
Hochgeschwindigkeitsbahn
angenommen
werden
sollen
(insbesondere
die
in
die
TSI
Steuerung
aufgenommenen
Spezifikationen
für
ERTMS),
sowie
sonstige
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
vorgesehene
Arbeiten
und
berücksichtigt
wird,
daß
für
bestimmte
Teilsysteme
TSI
ausgearbeitet
werden,
ist
für
einen
Zeitraum
von
10
Jahren
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
2
Mio.
€
vorzusehen.
Nonetheless,
adding
the
revision
of
the
TSIs
which
will
be
adopted
in
the
year
2000
for
high
speed
(in
particular,
the
ERTMS
specifications
incorporated
in
the
control/command
TSI)
and
other
work
such
as
that
provided
for
in
Article
24(2)
to
the
development
of
the
TSIs
and
taking
account
of
the
fact
that
some
subsystems
will
be
covered
by
several
TSIs,
it
is
necessary
to
provide
for
Community
funding
of
at
least
EUR
2
million
per
annum
for
a
period
of
10
years.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Unterzeichner
nicht
einstimmig
etwas
anderes
beschließen,
erstreckt
sich
die
für
die
Aktion
vorgesehene
Dauer
der
Arbeiten
auf
höchstens
3
Jahre.
The
duration
envisaged
for
work
on
the
project
shall
be
a
period
not
exceeding
three
years,
unless
otherwise
determined
unanimously
by
the
Signatories.
tories.
EUbookshop v2
Sowohl
die
streifenförmigen
Federelemente
59,
die
eine
blattfederartige
Wirkung
aufweisen,
als
auch
die
gegebenenfalls
zusätzlich
vorgesehene
Druckfeder
69
arbeiten
reibungsfrei
und
ermöglichen
ein
Taumeln
der
Trägerplatte
58
beziehungsweise
des
zumindest
einen
daran
angeordneten
Messkopfes
17
zum
Führungsstab
16,
so
dass
beim
Aufsetzen
des
Messkopfes
17
durch
die
Dreipunktauflage
eine
definierte
Lage
eingenommen
wird.
Both
the
strip-shaped
spring
elements
59,
which
have
a
leaf-spring-like
action,
and
the
optionally
additionally
provided
compression
spring
69
work
in
a
friction-free
manner
and
enable
the
carrier
plate
58
and
the
at
least
one
measuring
head
17
arranged
thereon
to
sway
relative
to
the
guide
bar
16,
in
such
a
way
that
when
the
measuring
head
17
is
applied
by
the
three-point
bearing
a
defined
position
is
adopted.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
bekannt,
dass
Fahrzeughersteller
festlegen,
wie
eine
für
einen
bestimmten
Fahrzeugtyp
vorgesehene
Reifendruckkontrolleinrichtung
zu
arbeiten
hat.
It
is
further
known
that
vehicle
manufacturers
determine
how
a
tyre
pressure
control
unit
has
to
operate
for
a
certain
vehicle
type.
EuroPat v2
Trotzdem
bestätigen
Kritiker,
daß
vorgesehene
Arbeiten
–
im
Namen
des
PPP
oder
ohne
diese
Bezeichnung
–
schon
begonnen
wurden
und
die
negativen
Auswirkungen
haben
werden,
die
man
vorhersagt.
Nevertheless,
critics
say
that
with
or
without
the
name
PPP,
the
works
planned
as
part
of
it
are
already
under
implementation
and
they
will
have
the
foreseen
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
Abschluss
der
Arbeiten
vorgesehene
Spülung
soll
die
Vielfalt
der
für
die
Fauna
erforderlichen
natürlichen
Ökomorphologie
wiederherstellen.
The
rinsing
operation
planned
on
completion
of
the
work
will
restore
the
diversity
of
the
natural
eco-morphology
which
is
necessary
for
the
fauna.
ParaCrawl v7.1
Projekte,
die
bereits
im
Start
Antrag
vorgesehene
Arbeiten
beinhalten
und
zu
große
Ähnlichkeiten
mit
diesem
aufweisen,
werden
vom
Kuratorium
des
FWF
nicht
berücksichtigt.
Applications
which
include
work
already
proposed
for
a
START
project
and
are
excessively
similar
to
the
START
project
will
not
be
considered
by
the
FWF
Board.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Beschreibung
der
für
die
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
ist
im
Anhang
enthalten.
An
outline
description
of
the
work
envisaged
for
the
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Die
für
die
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
er
strecken
sich
auf
etwa
drei
Jahre.
The
work
envisaged
for
the
project
shall
cover
a
period
of
approximately
three
years.
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Beschreibung
der
für
diese
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
ist
im
Anhang
enthalten.
An
outline
description
of
the
work
en
visaged
for
the
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Sobald
der
Deckel
geschlossen
ist,
kann
die
Kassette
wie
vorgesehen
arbeiten.
As
soon
as
the
cover
is
locked,
the
cassette
can
operate
as
planned.
EuroPat v2
Bitte
erlauben
Sie
ein
paar
Tage
für
sie
wie
vorgesehen
arbeiten.
Please
allow
a
few
days
for
it
to
work
as
designed.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
alle
an
der
Einführung
der
einheitlichen
Währung
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
arbeiten.
We
must
all
work
for
the
introduction
of
the
single
currency
within
the
set
deadline.
Europarl v8
Dieses
Geld
dürfe
nur
für
die
in
den
Verträgen
vorgesehenen
beratenden
Arbeiten
eingesetzt
werden.
This
money
should
be
reserved
for
the
consultative
work
under
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
Ein
vorrangiges
Ziel
ist
die
Fortführung
der
im
Programm
zur
gegenseitigen
Anerkennung
vorgesehenen
Arbeiten.
One
of
the
first
priorities
will
have
to
be
to
continue
work
provided
for
by
the
mutual
recognition
programme.
TildeMODEL v2018
Ein
vorrangiges
Ziel
ist
die
Fortführung
und
Vertiefung
der
im
Programm
zur
gegenseitigen
Anerkennung
vorgesehenen
Arbeiten.
One
of
the
first
priorities
will
have
to
be
to
continue
and
increase
work
provided
for
by
the
mutual
recognition
programme.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
in
der
Mitteilung
vorgesehenen
ergänzenden
Arbeiten
und
Konsultationen
könnte
dies
erprobt
werden.
The
additional
work
and
consultations
envisaged
in
connection
with
the
Communication
would
lend
themselves
well
to
such
an
exercise.
TildeMODEL v2018
Eine
allgemeine
Be
schreibung
der
für
diese
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
ist
im
Anhang
enthalten.
An
outline
description
of
the
work
envisaged
for
the
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Beschreibung
der
für
diese
Aktion
vorgesehenen
Arbeiten
ist
in
der
Anlage
enthalten.
An
outline
description
of
the
work
envisaged
for
this
project
is
contained
in
the
Annex.
EUbookshop v2
Es
ist
also
wichtig,
das
Kohlengewinnungsmaterial
längere
Zeit
bei
den
vorgesehenen
Betriebskapazitäten
arbeiten
zu
lassen.
Hence,
the
need
to
operate
coal
producing
equipment
at
its
rated
output
for
longer
is
important.
EUbookshop v2