Translation of "Vorgeschrieben sind" in English
Die
in
Artikel
290
genannten
Kriterien
sind
vorgeschrieben,
wenn
sie
erfüllt
sind.
The
criteria
mentioned
in
Article
290
are
compulsory
if
they
are
fulfilled.
Europarl v8
Solche
Testamente
werden
vom
Gesetz
vorgeschrieben
und
sind
nicht
freiwillig.
Creating
such
living
wills
is
not
an
option;
it
is
a
requirement
of
the
law.
News-Commentary v14
Das
Fehlen
wesentlicher
Ausrüstungen
oder
Vorkehrungen,
die
durch
die
Übereinkommen
vorgeschrieben
sind.
The
absence
of
principal
equipment
or
arrangements
required
by
the
conventions.
TildeMODEL v2018
Fehlen
wesentlicher
Ausrüstungen
oder
Vorkehrungen,
die
durch
die
Übereinkommen
vorgeschrieben
sind.
The
absence
of
principal
equipment
or
arrangements
required
by
the
Conventions.
DGT v2019
Sind
mehrere
Feuerlöscher
vorgeschrieben,
sind
diese
gleichmäßig
im
Fluggastraum
zu
verteilen;
When
two
or
more
extinguishers
are
required,
they
must
be
evenly
distributed
in
the
passenger
compartment.
TildeMODEL v2018
Ungarn:
Vorgeschrieben
sind
60
bis
120
Fortbildungsstunden
innerhalb
von
sechs
Jahren.
Hungary:
Every
seven
years,
60-120
hours
of
in-service
training
are
compulsory.
TildeMODEL v2018
Für
die
Fachhochschulen
gilt:
periodische
Überprüfungen
sind
vorgeschrieben.
In
the
case
of
Fachhochschulen,
periodic
reviews
are
compulsory.
EUbookshop v2
Vorgeschrieben
sind
regelmajßi«
tige
Sicherheitsüberprüfungen
an
den
Arbeitsplätzen.
Periodic
safety
inspections
are
required
in
workplaces.
EUbookshop v2
Vorgeschrieben
sind
beispielsweise
Behörden,
die
für
größere
Krankenhäuser
und
Behindertenpflege
verantwortlich
sind.
There
are
compulsory
authorities
with
responsibility
for
larger
hospitals
and
care
of
the
disabled.
EUbookshop v2
Unter
denjenigen
Maßnahmen,
die
verbindlich
vorgeschrieben
werden
können,
sind
zu
nennen:
It
is
possible
to
devise
a
solar-energy
collection
and
storage
installation
to
supply
all
the
heating
energy
required
by
a
building.
EUbookshop v2
Die
beschriebenen
Daten
und
die
Reihenfolge
sind
vorgeschrieben.
The
described
data
and
the
order
are
mandatory.
EUbookshop v2
Zwingend
vorgeschrieben
sind
auch
Pantoffeln
mit
Absatz.
The
shoes
must
also
be
equipped
with
a
removable
orthosis.
WikiMatrix v1
Mit
*
markierte
Felder
sind
vorgeschrieben.
Fields
with
*
are
required.
CCAligned v1
Als
Teilnehmer
an
Wettkämpfen
weißt
du,
dass
sie
sogar
vorgeschrieben
sind.
As
a
contestant
in
a
competition,
you
will
know
that
they
are
mandated.
ParaCrawl v7.1
Für
Zwecke,
die
gesetzlich
vorgeschrieben
sind.
For
purposes
which
are
required
by
law.
CCAligned v1
Welche
Medikamente
sind
vorgeschrieben,
um
VSD
zu
behandeln
..
What
drugs
are
prescribed
to
treat
VSD
..
CCAligned v1
Sofern
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist,
sind
mindestens
zehn
Wägungen
vorzunehmen.
Unless
otherwise
stipulated,
at
least
ten
determinations
are
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
deren
Veröffentlichung
durch
Prüfungsordnungen
vorgeschrieben
sind
(Dissertationen),
Documents,
which
must
be
published
according
to
examination
regulations
(dissertations)
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zu
den
Jahreszeiten
erscheinen,
die
ihnen
vorgeschrieben
sind.
And
not
appear
at
the
seasons
prescribed
to
them.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erhalten
wir
unsere
chinesischen
Führerscheine,
die
für
die
Weiterfahrt
vorgeschrieben
sind.
At
the
same
time
we
are
given
our
Chinese
driving
licenses,
which
are
mandatory
for
the
onward
journey.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
dass
Dauerbremsen
in
Bussen
und
LKW
europaweit
gesetzlich
vorgeschrieben
sind.
Little
wonder
that
sustained-action
brakes
in
buses
and
trucks
are
a
legal
requirement
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie
verzichten
auf
sämtliche
Beschwerdemöglichkeiten,
soweit
diese
nicht
gesetzlich
vorgeschrieben
sind.
Otherwise,
except
as
required
by
applicable
law,
any
and
all
such
complaints
are
waived
by
you.
ParaCrawl v7.1
Projekte,
für
die
UVPs
zwingend
vorgeschrieben
sind:
Projects
for
which
EIAs
are
obligatory
EUbookshop v2
Mit
(*)
gekennzeichnete
Felder
sind
vorgeschrieben.
Fields
marked
with
a
*
are
mandatory
CCAligned v1
Die
gekennzeichnete
Felder
*
sind
vorgeschrieben.
The
fields
labelled
with
*
are
mandatory
CCAligned v1