Translation of "Vorgeschlagen durch" in English

Der Generalsekretär hat vorgeschlagen, die Menschenrechtskommission durch einen aufgewerteten Menschenrechtsrat zu ersetzen.
The Secretary-General has proposed the replacement of the Commission on Human Rights by an upgraded Human Rights Council.
MultiUN v1
Die Richter werden durch die Regierung vorgeschlagen und durch den Präsidenten eingesetzt.
In practice, this means that the judges are nominated by the government and automatically approved by the President.
Wikipedia v1.0
Es wird vorgeschlagen, dieses Prob­lem durch ein Authentifizierungssystem zu lösen.
To solve this problem, it was proposed to introduce an authentication system.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde vorgeschlagen, durch ein Selbstbewertungsinstrument für die notwendige Qualitätssicherung zu sorgen.
They also suggested that the need for quality assurance could be addressed with a self-assessment tool.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird vorgeschlagen, den Absatz durch Streichung der entsprechenden Firmennamen zu ändern.
Therefore, it is proposed to amend the paragraph by deleting the names of the Belgian and the Italian companies.
TildeMODEL v2018
Im Aktionsplan werden Maßnahmen vorgeschlagen, durch die:
The action plan proposes to introduce measures to:
TildeMODEL v2018
Vor allem wird vorgeschlagen, die Ausgleichszahlung durch eine Pauschalbeihilfe zu ersetzen.
In particular, it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
TildeMODEL v2018
Es wurde bereits vorgeschlagen, die Kataphorese durch Quecksilberdampfausgleich zu verhindern.
It has already been proposed to prevent this cataphoresis by means of mercury vapor equalization.
EuroPat v2
Si, vorgeschlagen, die durch anisotropes Ätzen eine säulenförmige Struktur bekommen haben.
Si, is proposed which obtained their columnar structure by anisotropic etching.
EuroPat v2
Zusätzlich wird auch vorgeschlagen, durch Modulation Informationen zu übertragen.
In addition, it is also proposed to transmit information by modulation.
EuroPat v2
Es wurde bereits vorgeschlagen, ID-Karten durch Verkleben mit photopolymerisierbaren Gemischen herzustellen.
It has already been proposed to produce ID cards by bonding with photopolymerisable mixtures.
EuroPat v2
Beispielanpassung durch vorgeschlagen wurde Rivers (2007) .
Sample matching was proposed by Rivers (2007) .
ParaCrawl v7.1
Es wird vorgeschlagen, Rekristallisationsprozesse durch Reflexions- oder Transmissionsmessungen zu erfassen.
It is suggested to detect recrystallization processes through reflexion measurements or transmission measurements.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, diesen Bereich durch schnelles Durchfahren zu vermeiden.
It is proposed that this rage be avoided by rapidly passing through it.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, die Narben durch Abschleifen der Haut zu entfernen.
It is suggested to remove the scars by abrading the skin.
EuroPat v2
Malaysia hat vorgeschlagen, den Petrodollar durch eine goldgedeckte Handelswährung zu ersetzen.
Malaysia has proposed to replace the Petrodollar with a gold-backed trading currency.
ParaCrawl v7.1
Bio Apfelsaft, Which We vorgeschlagen, dass sich durch hohe Qualitätsstandards aus.
Organic apple juice, which we propose is characterized by high quality standards.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die iterative Methode vorgeschlagen durch al-Kashi war:
However, the iterative method proposed by al-Kashi was:
ParaCrawl v7.1
Qualitätsleistungen, vorgeschlagen durch die Öffnung zu schließen.
Quality services, proposed by the opening to closing.
ParaCrawl v7.1
Erstens wird vorgeschlagen, die durch die Digitalumstellung frei werdenden Frequenzen nach EU-Vorschriften zuzuteilen.
Firstly, it is proposed that spectrum which is freed up by digitalisation should be allocated according to EU rules.
Europarl v8
Dieser wurde von der neuen lokalen Elite vorgeschlagen und durch die Arbeitskraft indigener Völker bewerkstelligt.
As a show of this new wealth, the local elite proposed and financed the construction of the Teatro Amazonas — a project which was actually built by indigenous workers.
GlobalVoices v2018q4
Aufbauend auf den früheren Arbeiten des EWSA wird vorgeschlagen, das Thema durch Folgendes weiterzuführen:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
TildeMODEL v2018
Aufbauend auf den früheren Arbeiten des EWSA wird vorgeschlagen, das Thema durch Fol­gendes weiterzuführen:
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
TildeMODEL v2018
Es wird vorgeschlagen, diese Aktion durch eine große Konferenz im im ersten Halbjahr 2005 umzusetzen.
It is proposed to launch this activity through a major conference in the first semester of 2005.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen hat die Gruppe II vorgeschlagen, ihn durch Herrn CEDRONE (IT-II) zu ersetzen.
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen hat die Gruppe II vorgeschlagen, ihn durch Herrn SANTILLAN (ES-II) zu ersetzen.
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
TildeMODEL v2018
Deshalb wird vorgeschlagen, durch offene Ausschreibungen Programme mitzufinanzieren, die den Zielen des Rahmenprogramms entsprechen.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
TildeMODEL v2018
Es wird vorgeschlagen, diesen Trend durch Maßnahmen umzukehren, die eine wirksame Fruchtfolge fördern.
It is proposed that this trend be corrected by means of measures which encourage proper crop rotation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher Kanada vorgeschlagen, das Problem durch ein spezifisches Abkommen zu lösen.
The Commission has therefore proposed to Canada a specific agreement to solve that problem.
TildeMODEL v2018

Related phrases

was durch durch und durch verdorben durch vorgeschlagen durch
durch und durch durch und durch positiv gang durch unterschrieben durch
angegeben durch vorgeschlagen