Translation of "Vorgegebenen kriterien" in English

Der Aufenthaltstitel unterliegt den in den Beendigungs- und Ausschlussklauseln dieser Richtlinie vorgegebenen Kriterien.
The permit is subject to the criteria set out in the cessation and exclusion clauses of this Directive.
TildeMODEL v2018
Die erhaltene Häufigkeitsverteilung wird dann nach vorgegebenen Kriterien einer Mustererkennung unterzogen.
The resulting frequency distribution is then subjected to pattern recognition according to stipulated criteria.
EuroPat v2
Sie evaluieren präzise, inwieweit ein Unternehmen die vom Modell vorgegebenen Kriterien erfüllt.
They are able to accurately assess the extent to which a company fulfils the model's specified criteria.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die von zivik vorgegebenen Kriterien zur Evaluierung von Projekten weiterhin genderblind.
However, the criteria ZIVIK provides for evaluating projects remain gender blind.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist Frauenthal jedoch an keine extern vorgegebenen Kriterien gebunden.
Though Frauenthal is not committed to any extern predetermined criteria.
ParaCrawl v7.1
Dies wird nach vorgegebenen Kriterien durch definiertes Zu- bzw. Wegschalten bestimmter Verbrauchsgruppen erreicht.
This is achieved by cutting certain load groups either in or out according to pre-determined criteria.
ParaCrawl v7.1
So wurde sichergestellt, dass die Einteilung nach den vorgegebenen Kriterien erfolgte.
This approach ensured that the UTIs were classified accurately according to the predefined criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der kritischen Bereiche kann anhand der oben beispielhaft vorgegebenen Kriterien erfolgen.
The selection of the critical regions may be made based on the above exemplarily given criteria.
EuroPat v2
Die Parameter lassen sich dann mit den vorgegebenen Kriterien abgleichen.
The parameters can then be compared with the predetermined criteria.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt 600 wird der aktuelle Fahrzeugstandort nach vorgegebenen Kriterien ausgewertet.
In process step 600, the current vehicle location is analyzed according to given criteria.
EuroPat v2
Die Suche liefert als Ergebnis sämtliche Entwürfe, die den vorgegebenen Kriterien entsprechen.
As a result, the system provides all the designs meeting the chosen criteria.
CCAligned v1
Die Datenkommunikationssteuereinheit kann dabei nach fest vorgegebenen Kriterien arbeiten oder programmierbar sein.
The data communication control unit may operate according to fixedly predefined criteria, or it may be programmable.
EuroPat v2
Ausgabe einer geeigneten Warnung, wenn die vorgegebenen Kriterien nicht erfüllt sind.
Delivering an appropriate warning when predetermined criteria are not satisfied.
EuroPat v2
Elektronische Ablage aller Dokumente und Informationen erfolgt einheitlich nach vorgegebenen Kriterien.
Uniform storage of documents, data, and information according to predefined criteria
ParaCrawl v7.1
Die Reifenmontiermaschinen müssen den von Mercedes vorgegebenen Kriterien entsprechen.
Tyre changers must comply with the criteria defined by Mercedes - WDK certification is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat daher geprüft, ob die in den Umstrukturierungsleitlinien vorgegebenen Kriterien erfüllt wurden.
The Commission examined therefore whether the criteria laid down in the Restructuring Guidelines were met.
DGT v2019
Die Projekte werden anhand von vorgegebenen Kriterien ausgewählt, die zuvor für jedes Programm festgelegt werden.
The projects are to be chosen in accordance with selection criteria agreed for each programme.
TildeMODEL v2018
Die von dem Programm vorgegebenen Verfahren und Kriterien können für verschiedene Fahrzeugmodelle verwendet werden.
Under the programme, cars from different manufacturers are subjected to the same tests and criteria.
EUbookshop v2
Bei der Auswahl der Projekte wurden die im Vademecum und im Antragspaket vorgegebenen Kriterien zugrundegelegt.
The criteria used for the selection of projects were those given in the Vademecum and Application Package.
EUbookshop v2
Die beiden primären Endpunkte – Pharmakokinetik (PK) und Wirksamkeit – erfüllten ihre vorgegebenen Kriterien.
The co-primary endpoints of PK and efficacy met their pre-specified criteria.
ParaCrawl v7.1
Das Auswertungssystem setzt die erfassten Daten zueinander in Bezug und wertet sie nach vorgegebenen Kriterien aus.
The evaluation system sets the acquired data in relation to each other and evaluates it according to predefined criteria.
EuroPat v2
Diese Regelabweichung wird nach vorgegebenen Kriterien in einen ersten Anteil und in einen zweiten Anteil aufgeteilt.
This control deviation is divided into a first part and a second part according to predetermined criteria.
EuroPat v2
Diese vorgegebenen Kriterien können im Buscontroller hinterlegt sein oder aufgrund von Algorithmen bestimmt werden.
These predetermined criteria can be contained in the bus controller or determined on the basis of algorithms.
EuroPat v2
Die Aktualisierungen mittels Intra-Codierungen können in regelmäßigen Abständen oder basierend auf vorgegebenen Kriterien vorgenommen werden.
Updating by means of intra-coding modes can be carried out at regular intervals or based on predetermined criteria.
EuroPat v2
Gegenstand der WEBSITE ist die Erstellung von Panoramen nach online von den Nutzern vorgegebenen Kriterien.
Subject of the WEBSITE is the creation of panoramas according to criteria set online by the users.
CCAligned v1

Related phrases

vorgegebenen zeitraum vorgegebenen kriterien Kriterien entsprechen kriterien ableiten
einheitliche kriterien kriterien heranziehen kriterien zur kriterien anlegen
kriterien zutreffen kriterien