Translation of "Vorbeugenden brandschutz" in English

Funkenlöschanlagen stellen den einzigen vorbeugenden technischen Brandschutz dar.
Technically they are the only preventive fire protection.
WikiMatrix v1
In den Maßgaben zum „vorbeugenden Brandschutz“ sind sie zwingend vorgeschrieben.
They are prescribed as fire prevention measures.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich und Ihre Mitarbeiter fit im vorbeugenden baulichen Brandschutz.
Get yourself and your employees trained in preventive structural fire protection.
ParaCrawl v7.1
Folgende Leistungen bieten wir Ihnen als Planer für vorbeugenden Brandschutz an:
As planners we can offer you the following services for preventative fire protection:
ParaCrawl v7.1
Nationale und internationale Normen regeln den vorbeugenden Brandschutz.
National and international standards regulate protection against fire.
ParaCrawl v7.1
Für den vorbeugenden Brandschutz wurde eine Brandmelderzentrale von Schrack Seconet geliefert.
For preventive fire protection a Schrack Seconet fire alarm panel is available.
ParaCrawl v7.1
Sie erfüllen die Anforderungen an vorbeugenden Brandschutz und eine erhöhte Sauberkeit gleichermaßen.
They meet the requirements of preventive fire safety and enhanced cleanliness in equal measure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Vorgehen ist im Vorbeugenden Brandschutz gängige Praxis.
This procedure is common practice in the area of fire protection.
ParaCrawl v7.1
Für den vorbeugenden Brandschutz eignen sich Kautschukmischungen, die Salze von Cyanursäure oder Cyanursäurederivaten enthalten.
Rubber mixtures containing salts of cyanuric acid or cyanuric acid derivatives are suitable for preventive fire protection.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Brandschutzelemente, die insbesondere als Verschlußmittel für den vorbeugenden Brandschutz verwendbar sind.
The present invention relates to fire retardant elements which can be used, in particular, as sealants for preventative flameproofing.
EuroPat v2
Was hat sich bei Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen im vorbeugenden Brandschutz verändert?
What has changed with regard to the law, regulations, guidelines and standards relating to preventive fire safety?
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Brandschutz ist innerhalb von KAEFER der kompetente Ansprechpartner für maßgeschneiderten und vorbeugenden Brandschutz.
The Fire-protection department is a competent in-house partner for custom-built passive fire protection.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen dabei stets für innovative Lösungen im vorbeugenden Brandschutz: interdisziplinär und kompetent.
We have always been known for innovative preventive fire safety solutions: interdisciplinary and competent.
ParaCrawl v7.1
So ist er zum vorbeugenden Brandschutz in Museen und Ausstellungshallen oder bei wertvollen Kulturgütern bestens geeignet.
It is therefore exceptionally suitable for offering preventative fire safety in museums and exhibition halls as well as in precious buildings of cultural importance.
ParaCrawl v7.1
Der Bau erhielt den "sprinkler protected" Award des Bundesverbands für vorbeugenden Brandschutz.
The building received the "sprinkler protected" award of the Federal Association for Preventive Fire Protection.
ParaCrawl v7.1
Sie dient als Richtlinie für die Planung und Verlegung von Rohrleitungen und Abläufen im vorbeugenden Brandschutz.
It serves as a guideline for the planning and installation of conduits and drains in terms of preventative fire insulation.
ParaCrawl v7.1
Der AirSCREEN stellt den vorbeugenden Brandschutz auf die höchstmögliche Stufe - auch unter schwierigen Arbeitsbedingungen.
The AirSCREEN provides the highest level of preventative fire safety – even under difficult working conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Substanzen entsprechen der Norm DIN 5510-2, die vorbeugenden Brandschutz in Schienenfahrzeugen betrifft.
The substances comply with the DIN 5510-2 standard regarding preventative fire protection in railroad vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtaufnahme dieser Präventivmaßnahmen in diese Verordnung hätte eine Senkung der Mittel für den vorbeugenden Brandschutz zur Folge und würde eine Reihe von laufenden Projekten gefährden, die den zusätzlichen Nutzen eines gemeinschaftlichen Handelns bereits nachgewiesen haben.
The failure to include these preventive measures in this regulation would mean a reduction in funds for fire prevention and would call into question a set of projects already underway, which have already demonstrated the added value of Community action.
Europarl v8
Hier in diesem Parlament haben wir vergeblich die Verlängerung der Verordnung von 1992 gefordert, die es gestattete, Ausrüstungen für den vorbeugenden Brandschutz wie Feuerschneisen, Zufahrtwege, Überwachungssysteme zu finanzieren.
Right here in this Parliament, we have called in vain for the renewal of the 1992 regulation under which funding would be provided for fire-prevention equipment such as firebreaks, access roads and monitoring systems.
Europarl v8
In dieser Feuerwache ist eine Abteilung für den vorbeugenden Brandschutz untergebracht, die regelmäßig Sicherheitsbegehungen durchführt und bei festgestellten Mängeln auch beratend zur Seite steht.
In this fire station, a department for preventive fire protection is housed, which carries out regular safety inspections and also gives advice in the case of identified deficiencies.
WikiMatrix v1
Für den vorbeugenden Brandschutz, z.B. flammgeschützte Kabelmäntel oder Bauteile für Kabelschotts, werden Konstruktionselemente aus vulkanisierten Gummimischungen verwendet, die Al-Oxidhydrat, Antimontrioxid oder Chlorparaffine enthalten.
Constructional elements of vulcanised rubber mixtures containing aluminium-hydroxide, antimony trioxide or chloropariffins are used for preventive fire protection, for example for flame-proofed cable sheaths or elements for cable ducts for cables.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich aber auch auf Platten, Sandwiches, Fertigteile, Halbzeuge und Fugen- bzw. Hohlraumausfüllungen, das soll bedeuten Vorrichtungen, die dem vorbeugenden Brandschutz dienen und unter Verwendung oder Mitverwendung der vorbeschriebenen feuerhemmenden Verschlußmassen hergestellt worden sind.
However, the invention also relates to panels, sandwiched materials, finished articles, semi-finished products and joint or cavity fillings, in other words devices which provide preventive fire protection and have been produced using the flame-retarding sealing compounds described above.
EuroPat v2
Beim vorbeugenden Brandschutz an Gebäuden stellt sich, be­sonders bei größeren Industriebauten, Verwaltungsgebäuden, Schulen oder Krankenhäusern, das Problem, daß als feuer­beständig, z.B. nach F 90 A eingestufte Geschoßdecken, oder auch Wände von Leitungen durchstoßen werden, die oft als Brandleiter wirken.
Fire prevention in buildings, especially in large industrial buildings, office buildings, schools, or hospitals, presents a problem in that ceilings or walls that are classified as fireproof, are penetrated by conduits that often function as fire conductors.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft intumeszenzfähige Formteile, Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung im vorbeugenden Brandschutz oder zur Herstellung spezieller Funktionselemente.
The present invention relates to intumescent mouldings, processes for producing them and their use in preventive fire protection or for producing special functional elements.
EuroPat v2
Das Material ist hervorragend geeignet, um in Fugen eingedrückt zu werden und dort für vorbeugenden Brandschutz zu sorgen.
The material is eminently suitable for pressing into joints, where it provides protection against fire.
EuroPat v2
Brandschutzmaterialien aus wasserhaltigen Alkalimetallsilikaten sind seit langem bekannt und werden bereits vielfältig für den vorbeugenden Brandschutz eingesetzt.
Fireproofing materials consisting of hydrated alkali metal silicates have long been known and are already extensively employed for preventative fire protection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Brandschutzelemente können auch mit bereits bekannten Elementen und Maßnahmen für einen vorbeugenden Brandschutz kombiniert werden, beispielsweise beim Verschließen von Kabelzwickeln und Schottfugen oder beim Abdecken von Leitungen und Kabelmänteln, Mineralwollplatten, Kunststoffteilen, Holzwänden, Mauern oder Metallteilen.
Fire retardant elements according to the invention can also be combined with already-known elements and measures for preventative flameproofing, for example in the sealing of cable spandrels and partition joints or in the covering of pipes and cable insulations, mineral wool boards, plastic components, wooden walls, walls or metal components.
EuroPat v2
Bei diesen und bei sämtlichen anderen bekannten Schaumsystemen für den vorbeugenden Brandschutz handelt es sich um maschinell gefertigte Formteile oder zugeschnittene Blockschaume, die als fertige Formteile auf der Baustelle eingebaut werden müssen, was eine entsprechende Lagerhaltung oder entsprechende Kosten für die Anpassung erforderlich macht.
These and all other known foam systems for preventive fire protection are machine-manufactured molded parts or blocks of the foam cut to size, which must be incorporated as finished molded parts at the building site. This means that appropriate blocks must be kept in storage or corresponding costs arise for the adaptation.
EuroPat v2

Related phrases

vorbeugenden behandlung baulicher brandschutz vorbeugenden brandschutz der brandschutz
die vorbeugenden den brandschutz abwehrender brandschutz technischer brandschutz
baulichen brandschutz Brandschutz