Translation of "Vorbeugenden behandlung" in English

Zur vorbeugenden Behandlung von Migräne wird Dihydroergotamin langfristig oral verabreicht.
In the preventive treatment of migraine, dihydroergotamine is administered orally for long term.
ELRC_2682 v1
Eine derartige Kombination ist insbesondere zur vorbeugenden Behandlung herzinfarktgefährdeter Patienten geeignet.
Such a combination is particularly suitable for a prophylactic treatment of patients endangered by a cardiac infarction.
EuroPat v2
Wie bewertet man die Ergebnisse der vorbeugenden Behandlung von Migräne?
How to evaluate the results of preventive treatment of migraine?
CCAligned v1
In schweren Fällen kann eine kurative Behandlung einer vorbeugenden Behandlung folgen.
In severe cases curative treatment may be followed by preventive treatment.
ParaCrawl v7.1
Vitamin C – wird häufig zur vorbeugenden Behandlung von Infektionen eingesetzt.
Vitamin C – is commonly used for preventive treatment of infections.
ParaCrawl v7.1
Methysergid ist ein Arzneistoff, der in der vorbeugenden Behandlung der Migräne eingesetzt wurde.
Methysergide is one of the most effective medications for the prevention of migraine, but not for the treatment of an acute attack.
Wikipedia v1.0
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Kinzalmono 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Kinzalmono 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Micardis 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Micardis 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Pritor 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Pritor 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Telmisartan Actavis 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Telmisartan Actavis 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Telmisartan Teva 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Micardis 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn der vorbeugenden Behandlung mit Tolura 80 mg sollte der Blutdruck häufig kontrolliert werden.
At the beginning of the preventive therapy with Tolura 80 mg, blood pressure should be frequently monitored.
TildeMODEL v2018
Das Vorhandensein der Krankheit in der Herde sollte vor der vorbeugenden Behandlung festgestellt werden.
The presence of the disease in the herd should be established before preventive treatment.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gibt es keine vorbeugenden Maßnahmen bekannt; Behandlung ist mit Hörgerät oder chirurgisches Implantat.
At present there are no preventative measures known; treatment is by hearing aid or surgical implant.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage ist das Naturprodukt Colchicin das Medikament der Wahl zur vorbeugenden Behandlung von FMF.
Colchicine is the drug of choice for the treatment of FMF.
ParaCrawl v7.1
Daten aus einer unterstützenden Studie bestätigten auch den Nutzen einer vorbeugenden Behandlung mit Iblias bei der Senkung der Anzahl an Blutungen.
Data from a supportive study also confirmed the benefits of preventative treatment with Iblias in reducing the number of bleeds.
ELRC_2682 v1
Um das Risiko einer Resistenzselektion zu minimieren, wird empfohlen, die Hunde auf im Blut zirkulierende Antigene und Mikrofilarien vor einer vorbeugenden Behandlung zu Beginn einer jeden Saison zu untersuchen.
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
ELRC_2682 v1
Dieser Teil der Studie hat gezeigt, dass die durchschnittliche Anzahl der Blutungsereignisse bei Patienten, die eine Behandlung zur Vorbeugung erhielten, von 18 bis 82 Ereignissen im Jahr vor der vorbeugenden Behandlung auf 1 bis 6 Ereignisse reduziert wurde.
This part of the study showed that the average number of bleeding events in patients on preventive treatment was reduced from between 18 and 82 events during the year before the preventive treatment to between 1 and 6 events.
ELRC_2682 v1
Daten aus einer unterstützenden Studie bestätigten auch den Nutzen einer vorbeugenden Behandlung mit Kovaltry bei der Senkung der Anzahl an Blutungen.
Data from a supportive study also confirmed the benefits of preventative treatment with Kovaltry in reducing the number of bleeds.
ELRC_2682 v1
In Familien mit einer influenzainfizierten Person erkrankten 7% der in einem Haushalt lebenden Familienmitglieder, die Tamiflu vorbeugend eingenommen hatten, an Grippe gegenüber 20%, die keiner vorbeugenden Behandlung unterzogen wurden.
In families with one person with flu, 7% of the family members in the household developed flu when receiving prevention with Tamiflu, compared with 20% with no prevention treatment.
EMEA v3
Falls Ihr Arzt der Meinung ist, dass bei Ihnen ein erhöhtes Risiko besteht, an Magen- oder Darmgeschwüren zu erkranken, kann er auch mit einer vorbeugenden Behandlung gegen Geschwüre beginnen.
If your doctor thinks that you are at increased risk of developing stomach or bowel ulcers, he may also use a preventative ulcer treatment.
ELRC_2682 v1
Um das Risiko einer Resistenzselektion zu minimieren, wird empfohlen, Hunde vor Beginn jeder saisonalen vorbeugenden Behandlung auf zirkulierende Antigene und Blutmikrofilarien zu untersuchen.
To minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season of preventative treatment.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Zactran bei der therapeutischen und vorbeugenden Behandlung von Atemwegserkrankungen beim Rind (BRD), die durch Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida und Histophilus somni hervorgerufen werden, (sofern das Auftreten der Erkrankung in der Herde nachgewiesen wurde) gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zactran zu erteilen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Zactran exceeded the risks for the therapeutic and preventive treatment of bovine respiratory disease (BRD) associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni, (the presence of the disease in the herd should be established before preventive treatment) and recommended that Zactran should be given a marketing authorisation.
EMEA v3
Daher wird, um das Risiko einer Resistenzentwicklung zu minimieren, empfohlen, Hunde zu Saisonbeginn vor Beginn der vorbeugenden monatlichen Behandlung auf zirkulierende Antigene und im Blut befindliche Mikrofilarien zu untersuchen.
Maintenance of the efficacy of macrocyclic lactones is critical for Dirofilaria immitis control, therefore, to minimise the risk of resistance selection, it is recommended that dogs should be checked for both circulating antigens and blood microfilariae at the beginning of each season prior to starting monthly preventive treatments.
ELRC_2682 v1
Da allerdings weder Daten zur Anwendung bei anderen Geflügelarten außer Hühnern und Puten noch zu einer wiederholten oder vorbeugenden Behandlung vorgelegt wurden, stützten sich alle Berechnungen auf die Anwendung der Präparate im Rahmen eines einfachen Behandlungszyklus bei Hühnern und Puten.
However, as no data were provided for use in other avian species apart from chickens and turkeys, or for the administration of repeated treatment or for preventive treatment, all the calculations were based on use of the products for a single course of treatment in chickens and turkeys.
EMEA v3
Ebilfumin kann auch in Ausnahmesituationen zur vorbeugenden Behandlung angewendet werden, etwa wenn der saisonale Grippeimpfstoff keinen ausreichenden Schutz bietet und bei einer Pandemie (weltweiten Grippeepidemie).
Ebilfumin can also be used as preventative treatment in exceptional cases, for instance when the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection and when there is a pandemic (a global epidemic of flu).
ELRC_2682 v1
Deutschland hat das Produkt zur vorbeugenden Behandlung gegen holzzersetzende bzw. holzzerstörende Pilze, Insekten sowie Boden- und Trockenholz-Termiten durch berufsmäßige Verwender zugelassen.
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
DGT v2019
Den Angaben auf dem Etikett zufolge dient das Erzeugnis zur vorbeugenden Behandlung, z. B. gegen Osteoporose und zur Stärkung der Knochen.
According to the information on the label the product is used as a preventive treatment for example against osteoporosis and for reinforcement of the bones.
DGT v2019

Related phrases

steuerrechtliche behandlung schlechte Behandlung psychiatrische behandlung steuerliche behandlung
behandlung erhalten Behandlung diskriminierende behandlung gleiche behandlung
erfolgreiche behandlung vorbeugenden behandlung