Translation of "Vorbereitet sein auf" in English

Wir sollten also vorbereitet sein, auf gesellschaftlicher Ebene damit fertigzuwerden.

Wir müssen vorbereitet sein auf alles, verstehbar oder nicht.

Unser Verlag will stets vorbereitet sein auf das, was kommen mag.

Wir konnten nicht vorbereitet sein auf das, was kam.

Wir müssen einfach vorbereitet sein auf diesen... anderen Schuh.

Und dann wollen wir vorbereitet sein auf die ersten wärmenden Sonnenstrahlen.

Vorbereitet sein auf die Nutzung lastvariabler Tarife im Stromnetz der Zukunft.

Also die erwachsenen Leute sollten vorbereitet sein auf den Sahastrara-Tag.

Wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein, auf alle Eventualitäten.

Trotz allem Flow sollte man aber immer vorbereitet sein auf Unerwartetes.

Wir müssen vorbereitet sein auf krasse Unwissenheit, niedrige Ansichten und ein gewisses vulgäres Betragen.

Klar ist nur, dass wir vorbereitet sein sollten, auf alle Eventualitäten entsprechend zu reagieren.

Darüber hinaus werden diese Absolventen entsprechend vorbereitet sein auf Laufbahn einzuschlagen oder ihre Studien weiter.

Vorbereitet zu sein auf die Konsequenzen eines Geschehens ist sinnvoll, denn damit vermeidet man Überraschungen.

Aber wir müssen auf alle Szenarien vorbereitet sein, auch auf einen Austritt ohne Einigung.

Medizinische Einrichtungen müssen besser vorbereitet sein, um auf örtliche Gefahren reagieren zu können.

Dies im Hinterkopf, müssen wir vorbereitet sein, auf höhere Ebenen des Bewusstseins zuzugreifen.

Die Europäische Union muss effizient auf die Veränderungen in Nordafrika reagieren, und sie muss besser darauf vorbereitet sein, auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.

Die EU muss besser vorbereitet sein, um auf neue Entwicklungen zu reagieren und internationalen Verpflichtungen nachzukommen.

Durch die Festlegung gemeinsamer Ziele wird die Union zudem besser darauf vorbereitet sein, auf Veränderungen auf den weltweiten Energiemärkten zu reagieren.

D. h. alle Menschen müssen spätestens zum 1. Januar 2002 ohne Einschränkung vorbereitet sein auf die Umstellung, denn von diesem Tag an müssen sie mit Euro-Banknoten und -Münzen umgehen können.

Wenn die EU die Bekämpfung der Entwaldung aktiv anführen will, sollte sie darauf vorbereitet sein, auf verschiedenen Gebieten die Initiative zu ergreifen.

Besser vorbereitet sein auf etwas, das nicht passiert, als dass was passiert, worauf man nicht vorbereitet ist.

Wenn es Sie wieder ins Königreich zieht, erinnern Sie sich sicher daran, dass sie vorbereitet sein müssen... auf das Gute und das Böse.

Zur Prüfung potenzieller Projekte sollten sich Kreditinstitute für Globaldarlehen an die EIB bzw. für Garantien an den EIF wenden (s. Kontaktadressen Kasten) und darauf vorbereitet sein, auf Anforderung eine Beschreibung des Projekts, das technischer Hilfe bedarf, und seiner Ziele sowie eine schriftliche Begründung vorzulegen.

Um auf die zukünftigen Herausforderungen vorbereitet zu sein, die auf den Agrarsektor und die ländlichen Gebiete zukommen, führt die Kommission ihre Bemühungen um eine bessere Einbindung, Vereinfachung und Evaluierung ihrer Politik der ländlichen Entwicklung und ihrer Marktpolitiken im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und damit direkter Subventionen dort, wo sie benötigt werden und wo sie sich positiv auswirken, fort.

Und eine wirkliche Sicherheit bedeutet auch, vorbereitet zu sein auf scheinbar unvorhersehbare und ebenso wenig vorher sagbare Ereignisse.

Wir müssen vorbereitet sein auf die zukünftigen Herausforderungen der Währungsunion und der Erweiterung, die aus offensichtlichen politischen Gründen notwendig ist.

Ingenieure müssen immer darauf vorbereitet sein, unerwartete Antworten auf altbekannte Probleme zu finden – das ist Erfindung.