Translation of "Vorbehaltlich ihrer zustimmung" in English

Die Schulungslehrgänge werden im Ermessen der Luftfahrtbehörde und vorbehaltlich ihrer Zustimmung abgehalten:
Training courses shall, at the discretion of the Authority, and subject to its approval, be provided:
DGT v2019

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung geben wir Ihre persönlichen Daten an unsere Auftraggeber weiter.
Subject to your permission we will pass on your personal data to our ordering parties.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung geben wir Ihre personenbezogenen Informationen auch an externe Anbieter weiter.
We may also disclose your personal information to any third party with your prior consent.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung wird der Rat für Wettbewerbsfähigkeit die Ermächtigung hierzu voraussichtlich am 10. März beschließen.
Subject to your consent, the Competitiveness Council on 10 March is expected to give its authorisation.
Europarl v8

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung kann Ihr Anlageverwalter – oder ein Vollmachtnehmer – direkt mit uns handeln.
Providing we have your approval, your investment manager – or any appointed representative – may deal with us directly.
CCAligned v1

Bei Zinssatzderivaten können die Kreditinstitute vorbehaltlich der Zustimmung ihrer Aufsichtsbehörden entweder die Ursprungs- oder die Restlaufzeit wählen.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
DGT v2019

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, sofern diese gesetzlich vorgeschrieben ist, verwendet unsere Website Cookies und ähnliche Technologien („Cookies“).
Subject to you consent when required by applicable law, our website use cookies and similar technologies (“cookies”).
CCAligned v1

Willkommen bei globalbridges.org, der Website für Global Bridges, einem von Global Bridges ("Global Bridges" oder "Wir" oder "Us") bereitgestellten Online-Informations- und Kommunikationsdienst, vorbehaltlich Ihrer Zustimmung zu all diesen Bedingungen.
Welcome to globalbridges.org, the website for Global Bridges, an online information and communications service provided by Global Bridges (“Global Bridges” or “We” or “Us”), subject to your agreement with all of these terms and conditions.
ParaCrawl v7.1

Die Website wird vorbehaltlich Ihrer Zustimmung ohne Änderung aller hierin enthaltenen Bedingungen und Konditionen sowie aller anderen Betriebsregeln, Richtlinien (einschließlich, ohne Einschränkung, der Datenschutzrichtlinie von CBS) und Verfahren angeboten, die von Zeit zu Zeit veröffentlicht werden Site von CBS (zusammen die "Vereinbarung").
The Website is offered subject to your acceptance without modification of all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies (including, without limitation, CBS´s Privacy Policy) and procedures that may be published from time to time on this Site by CBS (collectively, the "Agreement").
ParaCrawl v7.1

Die Website wird angeboten vorbehaltlich Ihrer uneingeschränkten Zustimmung aller hierin enthaltenen Bedingungen und aller anderen sonstigen betrieblichen Regeln, Richtlinien (einschließlich, ohne Einschränkung, der Datenschutzrichtlinien von Finanz Karree plus) und Verfahren, die von Zeit zu Zeit auf dieser Website von Finanz Karree plus veröffentlicht werden können, (zusammen die „Vereinbarung“).
The Website is offered subject to your acceptance without modification of all of the terms and conditions contained herein and all other operating rules, policies (including, without limitation, imote’s Privacy Policy) and procedures that may be published from time to time on this Site by imote (collectively, the “Agreement”).
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung können die Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, von uns verwendet werden, um Ihnen unsere Newsletter zuzusenden oder um Sie an beauftragte Marktforschungsunternehmen und –Institute weiter zu vermitteln.
Subject to your permission, the data you supply to us may be used by us to send you our newsletters or to refer you to contracting marketing research enterprises and institutions.
ParaCrawl v7.1

Nach vorheriger Ankündigung und vorbehaltlich Ihrer Zustimmung können wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse an Co-Branding-Partner und an Partnerunternehmen weitergeben, um die von Ihnen angeforderten Services zur Verfügung zu stellen und Marketingzwecke zu verfolgen.
With your prior notice and consent, we may share your name and email address with our co-branded partners and affiliates in order to provide the services you have requested and for marketing purposes.
ParaCrawl v7.1

Was den Verkauf von Angeboten unterstützen wir Sie im gesamten Vertriebsprozess, die Schätzung für die Veröffentlichung des Katalogs, immer vorbehaltlich Ihrer Zustimmung.
As for the sale of offers, we support you throughout the sales process, the estimate to the publication of the catalog, always subject to your approval.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, sofern diese gesetzlich erforderlich ist, verwenden wir Cookies und andere Technologien zur Verfolgung der Nutzung unserer Websites und Dienste.
Subject to your consent where required by law, we use cookies and other technologies to track the use of our websites and services.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer ausdrücklichen Zustimmung können wir Ihnen von Zeit zu Zeit E-Mails senden, die Informationen über das System und Aktivitäten der Webseite, sowie Benachrichtigungen, Werbeaktionen, sowie Aktionen von Dritten enthalten, die für Sie interessant sein könnten.
Subject to your explicit consent, we may from time to time send you emails containing information about the system and site activity, notifications, promotions, as well as promotions by third-parties that we feel may be of interest to you.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer ausdrücklichen Zustimmung können wir die von Ihnen angegebenen Kontaktdaten für kommerzielle Mitteilungen über unsere Produkte und Dienstleistungen verwenden, um Sie über Neuheiten, exklusive Produkte, Angebote und Werbeaktionen auf dem Laufenden zu halten.
Subject to your express consent, we may use the contact details you have provided for commercial communications on our products and services, in order to update you on news, new arrivals, exclusive products, our offers and promotions.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer ausdrücklichen Zustimmung können wir durch die Analyse Ihrer personenbezogenen Daten Informationen über Ihre Interessen und Präferenzen in Bezug auf unsere Artikel und Dienstleistungen verarbeiten, um Ihnen Vorschläge und Angebote zu unterbreiten, die Ihren Wünschen entsprechen.
By express consent, through the analysis of your personal data, we can process information regarding your interests and preferences with respect to our products and services, in order to present proposals and offers in line with your tastes.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer ausdrÃ1?4cklichen Zustimmung kann YOOX Ihre Erfahrung und den Inhalt der kommerziellen Mitteilungen sowie die Angebote, die Sie sehen, wenn Sie auf yoox.com als registrierter Nutzer navigieren, individuell an Ihre Interessen anpassen.
With your express consent, YOOX will be able to customise your experience and the contents of commercial communications and offers that you will see when you browse on yoox.com as a registered user, based on your interests.
ParaCrawl v7.1

Ferner und vorbehaltlich Ihrer vorherigen Zustimmung können Ihre persönlichen Daten für die Zusendung von Informationen, Werbe- und Marketingmaterialien über Produkte, Initiativen und Veranstaltungen der Prada Gruppe per Post oder Email an Sie genutzt werden.
Furthermore, and subject to your prior consent, your personal data may be used for sending you information, advertising and promotional materials, via post or via email, on Prada Group’s products, initiatives and events.
ParaCrawl v7.1

Gesellschaften des Konzerns Brunello Cucinelli und zwar beschränkt auf die Verfolgung der unter Punkt 3.7 genannten Zwecke, vorbehaltlich Ihrer ausdrücklichen Zustimmung (wie unter Punkt 4 beschrieben).
Brunello Cucinelli Group companies, limited to the pursuit of the purposes set out in point 3.7, subject to your explicit consent (as specified in point 4).
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer ausdrÃ1?4cklichen Zustimmung können wir durch die Analyse Ihrer personenbezogenen Daten Informationen Ã1?4ber Ihre Interessen und Präferenzen in Bezug auf unsere Produkte und Dienstleistungen verarbeiten, um Ihnen Vorschläge und Angebote zu unterbreiten, die Ihren WÃ1?4nschen entsprechen.
With your express consent, by analysing your personal data we can process information regarding your interests and preferences with respect to our products and services in order to present proposals and offers in line with your tastes.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer gesonderten Zustimmung oder wenn ausdrücklich im Rahmen der geltenden Gesetze zum E-Mail-Marketing gestattet, ist Valve berechtigt, Marketingmitteilungen über Produkte und Dienstleistungen von Valve an Ihre E-Mail-Adresse zu senden.
Subject to your separate consent or where explicitly permitted under applicable laws on email marketing, Valve may send you marketing messages about products and services offered by Valve to your email address.
ParaCrawl v7.1

Im Fall des Besuchs unserer Websites oder der Nutzung unserer Dienste, sind wir berechtigt, vorbehaltlich Ihrer vorherigen Zustimmung, sofern diese gesetzlich erforderlich ist, personenbezogene Daten automatisch zu erfassen, ohne dass Sie die betreffenden Informationen, aktiv übermitteln, indem wir Technologien wie z.B. Cookies, Webserver-Protokolle, Webbeacons und ähnliche Technologien verwenden, wie nachstehend beschrieben.
When you visit our Websites or use our Services, subject to your prior consent where applicable by law, we may collect personal data without you actively submitting such information, by automated means, using technologies such as cookies, web server logs, web beacons, and similar technologies as described below.
ParaCrawl v7.1

Ihre Nutzung dieser Webseite und der auf dieser Webseite bereitgestellten Dienste erfolgt vorbehaltlich ihrer Zustimmung und Einhaltung dieser Nutzungsbedingungen („Nutzungsbedingungen“) und unserer Datenschutzerklärung, welche Sie hier abrufen können.
Your use of this site and the services provided through this site are subject to your agreement to and compliance with these terms and conditions of use (“terms and conditions”) and agreement to our Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, sofern diese gesetzlich erforderlich ist, sind wir berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten ferner für folgende Zwecke zu nutzen:
Subject to your consent where required by law, we may also use your personal data in order:
ParaCrawl v7.1

Vorbehaltlich Ihrer Zustimmung, sofern diese gesetzlich erforderlich ist, sind wir berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten zur Durchführung von Marketing-, verkaufsfördernden und informativen Aktivitäten sowie zur Ausführung von Business Analytics, Zufriedenheitsstudien oder Marktforschung und Durchführung von Direkt-Marketing zu nutzen.
Subject to your consent where required by law, we may use your personal data to conduct marketing, promotional and informational activities and to perform business analytics, satisfaction surveys or market research and conduct direct marketing.
ParaCrawl v7.1