Translation of "Vorbehaltlich" in English
Vorbehaltlich
der
Absätze 8.1
und
8.3
verfahren
die
Mitglieder
wie
folgt:
Subject
to
paragraphs
8.1
and
8.3,
Members
shall:
DGT v2019
Vorbehaltlich
wissenschaftlicher
Gutachten
dürfen
jährlich
maximal
2000
Tonnen
übertragen
werden.
The
maximum
annual
amount
to
be
transferred,
subject
to
scientific
advice,
shall
be
2000
tonnes.
DGT v2019
Absatz 1
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel 5
und
6
dieses
Protokolls.
Paragraph 1
shall
apply
subject
to
Articles 5
and 6
of
this
Protocol.
DGT v2019
Das
Waisengeld
darf
vorbehaltlich
des
Artikels
8
nicht
unter
dem
Existenzminimum
liegen.
It
shall
not
be
less
than
the
minimum
subsistence
figure,
subject
to
the
provisions
of
Article
8.
DGT v2019
Vorbehaltlich
der
Artikel
12
bis
16
gilt
Folgendes:
Subject
to
Articles
12
to
16:
DGT v2019
Die
Gebühren
wurden
vorbehaltlich
der
Anpassung
an
den
Inflationsindex
vereinbart.
The
charges
were
defined,
subject
to
an
adjustment
in
accordance
with
an
inflation
index.
DGT v2019
Er
sollte
jedoch
vorbehaltlich
eines
weiteren
Beschlusses
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
allen
EFTA-Staaten
offenstehen.
However,
it
should
be
open
to
all
EFTA
States,
subject
to
a
new
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee.
DGT v2019
Diese
Verordnung
tritt
vorbehaltlich
und
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Beitrittsvertrags
in
Kraft.
This
Regulation
shall
enter
into
force
only
subject
to
and
on
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Accession.
DGT v2019
Vorbehaltlich
des
Artikels
16
werden
die
Einnahmen
und
Ausgaben
nach
dem
Bruttoprinzip
ausgewiesen.
All
revenue
and
expenditure
shall
be
entered
in
full
without
any
adjustment
against
each
other,
subject
to
Article
16.
DGT v2019
Vorbehaltlich
des
Artikels
19
wird
das
Versandpapier
T2L
in
einfacher
Ausfertigung
ausgestellt.
Subject
to
the
provisions
of
Article
19,
the
T2L
document
shall
be
drawn
up
in
a
single
original.
DGT v2019
Absatz
1
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel
4
und
5
des
vorliegenden
Protokolls.
The
first
subparagraph
above
shall
apply
subject
to
the
provisions
of
Articles
4
and
5
of
this
Protocol.
DGT v2019
Absatz
1
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel
5
und
6
dieses
Protokolls.
Paragraph
1
shall
apply
subject
to
Articles
5
and
6
of
this
Protocol.
DGT v2019
Artikel
1
Absatz
1
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel
5
und
6
dieses
Protokolls.
Paragraph
1
of
Article
1
shall
apply
subject
to
Articles
5
and
6
of
this
Protocol.
DGT v2019
Absatz 1
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel 7
und
9
dieses
Protokolls.
Paragraph
1
shall
apply
subject
to
Articles
7
and
9
of
this
Protocol.
DGT v2019
Vorbehaltlich
dieser
Grundregel
gelten
folgende
Verfahren:
Each
participant
to
whom
this
provision
applies
shall
have
the
right
to
use
such
RIA
for
his
own
commercial
exploitation
with
no
geographical
limitation.
DGT v2019
Dieser
Absatz
gilt
vorbehaltlich
der
Artikel 5
und
6
dieses
Protokolls.
This
paragraph
shall
apply
subject
to
Articles
5
and
6
of
this
Protocol.
DGT v2019