Translation of "Vorbehalt gegen" in English

Die Kommission hat keinen Vorbehalt gegen die Formulierung der Änderungen.

Der Neoliberalismus hat einen klaren Vorbehalt gegen Frauen und Mädchen.

Ich möchte betonen, daß der dänische Vorbehalt gegen die WWU hundertprozentig bestehen bleibt.

Es steht zu erwarten, dass so auch der Vorbehalt gegen die Eigenkapitalfinanzierung abgemildert werden kann.

Am 18. Januar 1990 meldete die britische Regierung einen Vorbehalt gegen die Elfenbeinlagerbestände in Hongkong an.

Also werde ich mit einigem Vorbehalt gegen über den Schwachpunkten dieses Entschließungsantrages dafür stimmen.

Der Antisemitismus hat hier seine Wurzeln ebenso wie ein pauschaler Vorbehalt gegen “die Banken”.

Angesichts der neuen Regelungen, die im Zuge des Vertrags von Lissabon eingeführt wurden, müssen wir auf jeden Fall klären, ob diese Begründung genügend Anlass für den Vorbehalt gegen die Ausübung der dem Rat übertragenen Durchführungsbefugnisse gibt und ob diese klar umrissen und festgelegt sind.

Dänemarks Vorbehalt gegen die Teilnahme an der justitiellen Zusammenarbeit in der EU verhindert es jedoch, daß Dänemark an den Initiativen zur Betrugsbekämpfung teilnehmen kann, wozu der Bericht auffordert, weshalb wir nicht für alle Teile des Berichts gestimmt haben.

Wir müssen allerdings darauf hinweisen, daß Dänemark einen Vorbehalt gegen länderübergreifende Zusammenarbeit in Einwanderungs- und Asylfragen geltend macht.

Entsprechend seiner Entscheidung vom 18. Juni 1987 muss das Europäische Parlament des Massakers an 1,5 bis 2,75 Mio. unschuldigen Zivilisten gedenken und ohne Vorbehalt die Massenverbrechen gegen die Menschlichkeit, die vom Osmanischen Reich 1915 gegen die armenische Minderheit und die christliche Gemeinde begangen worden sind, verurteilen und dabei dieselben Kriterien, die für den Holocaust und die kommunistischen Völkermorde gelten, zugrunde legen.

Auch wenn Dänemark einen rechtlich verbindlichen Vorbehalt gegen die Teilnahme an der dritten Stufe der WWU angemeldet hat, so haben wir doch großes Interesse daran, daß das, was in diesen Bereichen beschlossen wird, so offen und demokratisch wie möglich beschlossen wird.

Ende Januar 2002 wurde ebenfalls ein weiterer wichtiger Schritt getan, als die türkische Regierung entschied, ihren Vorbehalt gegen den Artikel 5 der Europäischen Menschenrechtskonvention aufzugeben, in dem vom Recht auf Freiheit und Sicherheit in Verbindung mit den maximalen Haftzeiten bis zur Vorführung vor die Gerichtsbehörde die Rede ist.

Ihr so genannter Vorbehalt gegen die vom Parlament ordnungsgemäß beschlossenen Ziele, die eben eine Steigerung der Ausgaben für die medizinische Grundversorgung und die Grundbildung vorsehen, widerspricht dem vereinbarten Haushaltsplan.

Doch zu dieser konsequenten no special fee-Regelung hat sich der Rat nicht durchringen können: Daher unser Vorbehalt gegen die Regelung.

Der erste Teil der Frage wird vom EWSA bejaht, auch deshalb, weil es die Darstellung der nicht im effektiven Jahreszins enthaltenen Kosten unter anderem ermöglichen dürfte, den Vorbehalt gegen den Vergleich der Bedingungen, der in der vorstehenden Ziffer behandelt wurde, zu zerstreuen.

Daher wäre die Rechtssicherheit unabhängig von technischen Entwicklungen und Innovationen und damit ein erheblicher Vorbehalt gegen „unflexible“ Rechtsvorschriften entkräftet.

Die beiden Übereinkommen sehen jedoch die Möglichkeit vor, einen Vorbehalt gegen ihre Anwendung insbesondere auf Unterhaltspflichten zwischen Verwandten in der Seitenlinie oder angeheirateten Verwandten anzumelden.

Die Fachgruppe schließt sich dem Vorbehalt des BERICHTERSTATTERS gegen die Einfügung einer neuen Ziffer 4.12 in den Text an.

Die französische Delegation legte mit Unterstützung einiger Delegationen einen grundsätzlichen Vorbehalt gegen diese Ausdehnung ein, den sie insbesondere mit der kulturellen Dimension der betreffenden Aktivitäten sowie mit der unangemessenen Schwerfälligkeit begründete, die durch dieses Verfahren in einem Sektor eingeführt würde, in dem die Technik wie auch die betreffenden Vorschriften eine rapide Entwicklung aufweisen.

Die Mitgliedstaaten können sich auf die internationale öffentliche Ordnung ("ordre public international") am Gerichtsstand berufen, um einen möglichen Vorbehalt gegen das ausländische Recht eines Drittstaats, das gegen diese öffentliche Ordnung verstößt, geltend zu machen.

Zwar haben die Vereinigten Staaten einen Vorbehalt gegen Artikel 6 des Pakts über bürgerliche und politische Rechte eingelegt haben.

Der Rat prüfte erneut den Entwurf der MEDA-Finanzierungsverordnung und nahm zur Kenntnis, daß eine Delegation noch immer einen Vorbehalt gegen diesen Entwurf aufrechterhält.

Schließlich äußert der Redner seinen Vorbehalt gegen den Fortbestand der Politik der Flexicurity, der Arbeits­zeitverkürzungen und auch der Aktivierung von Fertigkeiten, vor allem im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen.

Weniger als ein Vorbehalt gegen das Programm Erasmus Mundus sollte diese Bemerkung als ein Aufruf zu einer Debatte über dieses Problem verstanden werden.

Bei der Annahme der Richtlinie bekräftigte die Kommission ihren Vorbehalt gegen die im Laufe der Beratungen vorgenommene Änderung der Rechtsgrundlage.