Translation of "Voraussetzung haben" in English

Die Voraussetzung dafür haben sie: Neugier.

Technische Voraussetzung überprüfen - Haben Sie ein SIM Lock - freies Endgerät?

Voraussetzung: Die Stapelbuchungen haben die Belegnummer "0".

Voraussetzung: Sie haben vor dem Test regelmäßig den Unterricht besucht.

Technische Voraussetzung überprüfen - Haben Sie einSIM Lock - freiesEndgerät?

Das ist die beste Voraussetzung, die wir haben.

Voraussetzung: Sie haben einen Tourplan eingegeben Link.

Unter dieser Voraussetzung haben wir dem Bericht des Kollegen Chichester mit großer Mehrheit zugestimmt.

Unter dieser Voraussetzung haben die am Programm beteiligten Mitgliedstaaten und Regionen sich auf vier Schwerpunktegeeinigt:

Voraussetzung: Sie haben noch keine Lagerplätze ausgewählt, auf die das Teil zugebucht wird.

Wichtigste Voraussetzung: Sie haben bei uns die Möglichkeit, Ihre Arbeitszeit flexibel zu gestalten.

Ort in Karte anzeigen: Voraussetzung: Sie haben ein Ziel aus der Trefferliste ausgewählt.

Voraussetzung: Sie haben noch nicht festgelegt, welche Menge aus welcher Charge zurückgeliefert wird.

Der Rat hat gegenüber der türkischen Regierung wiederholt klargestellt - und wird dies auch weiterhin tun, daß die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten, auf die alle türkischen Bürger Anspruch haben, Voraussetzung für engere Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union sind.

Die Förderung von Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, Menschenrechten und Grundfreiheiten ist aber eine Forderung, die wir im Rahmen der Demokratieprogramme in PHARE, TACIS und MEDA auch bei der Gewährung finanzieller Hilfen an die Entwicklungsländer bereits zur Voraussetzung gemacht haben oder jedenfalls in der Zukunft machen wollen.

Aus diesem Grunde müssen wir bei den Kopenhagener Kriterien im Falle der Türkei auch darauf achten, dass die politischen Bedingungen, die mit Meinungsfreiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Religionsfreiheit zu tun haben, Voraussetzung für den Beitritt sind und dass dies nicht in einem Kompromiss verloren gehen darf.

Im Auftrag des Ministerrats hat die Kommission genau untersucht, welche Länder jetzt die besten Voraussetzung dafür haben, das zu erfüllen, was für eine Mitgliedschaft notwendig ist.

Länder, die ihre Währung unter der Voraussetzung aufgegeben haben, dass man nicht von ihnen erwartet, für die Schulden ihrer Nachbarn aufzukommen, haben ein Recht, mehr zu verlangen.

Die Kommission allerdings ist der Ansicht, dass die Wiedereröffnung des Tunnels ausschließlich auf der Grundlage der Sicherheitskriterien erfolgen und nur zur Voraussetzung haben soll, dass alle Sicherheitsauflagen erfüllt sind.

Aber auch hier zeigt ein Blick auf die zwischen der EU und den USA geschlossenen Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung, dass solche Abkommen harmonisierte Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zur Voraussetzung haben.

Die Kommission wies darauf hin, dass die Finanzinstitutionen die partielle Niederschlagung ihrer Forderungen gegenüber der FSO nur unter der Voraussetzung anerkannt haben, dass sich das polnische Finanzamt damit einverstanden erklärt, die sich aus der Niederschlagung ergebende Amortisation als Kosten, die die steuerpflichtigen Einkünfte verringern, aufzufassen.

Hinsichtlich der dritten Voraussetzung haben die portugiesischen Behörden und das beteiligte Unternehmen erklärt, dass der Ausgleich nicht über das hinausgehen darf, was erforderlich ist, um die bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entstandenen Kosten unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns aus der Erfüllung dieser Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken.