Translation of "Voraus berechnen" in English
Folglich
wird
den
Antragstellern
geraten,
alle
Kosten
im
voraus
zu
berechnen.
In
consequence,
applicants
are
advised
to
calculate
all
costs
in
advance.
EUbookshop v2
Kann
man
die
Stärke
des
konservativen
Widerstandes
der
sozialdemokratischen
Arbeiter
im
voraus
berechnen?
Can
the
strength
of
the
conservative
resistance
of
the
Social
Democratic
workers
be
calculated
beforehand?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Kosten
für
Ihren
SMS
Versand
im
Voraus
berechnen.
You
can
calculate
the
cost
of
your
SMS
broadcast
in
advance.
CCAligned v1
Frage:
Können
Sie
die
ungefähren
Transportkosten
im
Voraus
berechnen?
Question:Can
you
calculate
the
approximate
cost
of
transportation
in
advance?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
Versandgebühren
im
Voraus
berechnen?
How
do
I
calculate
my
shipping
charges
in
advance?
CCAligned v1
Zerstöre
die
Steine
Voraus
berechnen
Sie
die
Entfernung
und
Feuer.
Destroy
the
bricks
to
advance
calculate
the
distance,
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
den
Zielwiderstand
im
voraus
zu
berechnen,
kann
dieser
auch
durch
Versuche
ermittelt
werden.
Instead
of
computing
the
target
resistance
in
advance,
this
can
also
be
found
by
tests.
EuroPat v2
Die
Maschine
konnte
daher
tun,
was
ein
Mensch
kann:
Züge
im
Voraus
berechnen.
Because
of
this,
the
machine
was
capable
of
doing
what
a
human
could
do:
calculating
moves
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
zum
Entfernen
von
im
Voraus
berechnen
Ihre
Leben
im
Falle
eines
Zusammenstoßes
mit
Ihnen.
To
calculate
in
advance
the
methods
for
removing
them
from
your
Life
in
the
event
of
a
collision
with
them.
ParaCrawl v7.1
Der
maßgebliche
Tatbestand
sollte
dem
ersten
Tag
des
Fischwirtschaftsjahres
entsprechen,
damit
die
Erzeugerorganisation
die
Höhe
der
Beihilfe
im
Voraus
berechnen
kann.
This
should
be
the
first
day
of
the
fishing
year
so
that
the
producers'
organisation
can
know
the
level
of
aid
in
advance.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Beihilfe
ist
dann
transparent,
wenn
sich
ihr
Bruttosubventionsäquivalent
im
Voraus
genau
berechnen
lässt,
ohne
dass
eine
Risikobewertung
erforderlich
ist.
Transparent
aid
is
aid
for
which
it
is
possible
to
calculate
precisely
the
gross
grant
equivalent
ex
ante
without
a
need
to
undertake
a
risk
assessment.
TildeMODEL v2018
Eine
Beihilfe
ist
transparent,
wenn
sich
ihr
Bruttosubventionsäquivalent
im
Voraus
genau
berechnen
lässt,
ohne
dass
eine
Risikobewertung
erforderlich
ist.
Transparent
aid
is
aid
for
which
it
is
possible
to
calculate
precisely
the
gross
grant
equivalent
ex
ante
without
a
need
to
undertake
a
risk
assessment.
DGT v2019
Nach
dem
Vorbild
früherer
Kommissionsvorschläge
und
insbesondere
nach
dem
neuen
Entwurf
für
eine
Gruppenfreistellung
bestimmter
Regionalbeihilfen
soll
die
neue
De-minimis-Verordnung
auf
transparente
Beihilfeformen
beschränkt
werden,
bei
denen
sich
das
Beihilfeelement
im
Voraus
genau
berechnen
lässt.
In
line
with
earlier
Commission
proposals
and,
more
particularly,
the
new
draft
for
a
block
exemption
covering
certain
types
of
regional
aid,
the
scope
of
the
de
minimis
rule
will
be
limited
to
transparent
types
of
aid,
for
which
it
is
possible
to
determine
in
advance
the
precise
aid
amount
they
include.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
elastische
Verformung
aber
überwiegend
im
Bereich
der
elastischen
Lamelle
auftritt,
läßt
sich
die
Bewegungsbahn
des
Betätigungsgliedes
leichter
im
voraus
so
berechnen,
daß
gewährleistet
ist,
daß
die
Oberfläche
der
Schließkörper
jeweils
parallel
zur
entsprechenden
Sitzfläche
auf
dieser
zur
Anlage
kommt.
However,
if
the
elastic
deformation
mainly
occurs
in
the
region
of
the
elastic
lamella,
the
motional
path
of
the
actuating
member
may
be
calculated
in
advance
so
that
it
is
guaranteed
that
the
surface
of
the
closing
bodies
contacts
the
corresponding
seat
surface
in
parallel
respectively.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
bestünde
darin,
von
vornherein
nicht
Sollwerttabellen
mit
256
Punkten
pro
Schweissstromperiode
vorzugeben
und
dann
Untertabellen
mit
weniger
Schweissstromsollwerten
auszuwählen,
sondern
diese
Untertabellen
im
voraus
zu
berechnen
und
als
sollwerttabellen
auswählbar
im
Speicher
52
zusammen
mit
den
Aenderungen
von
Sollwert
zu
Sollwert
zur
Verfügung
zu
stellen.
Another
possibility
would
be
that
of
not
presetting
nominal
value
tables
with
256
points
per
welding
current
period
from
the
outset
and
then
selecting
sub-tables
with
fewer
welding
current
nominal
values,
but
of
calculating
these
sub-tables
in
advance
and
making
them
selectable
as
nominal
value
tables
in
the
storage
means
52
together
with
the
changes
from
nominal
value
to
nominal
value.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
bestünde
darin,
von
vornherein
nicht
Sollwert-Tabellen
mit
256
Punkte
pro
Schweissstromperiode
vorzugeben
und
dann
Untertabellen
mit
weniger
Schweissstrom-Sollwerten
auszuwählen,
sondern
diese
Untertabellen
im
voraus
zu
berechnen
und
als
Sollwert-Tabellen
auswählbar
im
Speicher
52
zusammen
mit
den
Aenderungen
von
Sollwert
zu
Sollwert
zur
Verfügung
zu
stellen.
Another
possibility
would
be
that
of
not
presetting
nominal
value
tables
with
256
points
per
welding
current
period
from
the
outset
and
then
selecting
sub-tables
with
fewer
welding
current
nominal
values,
but
of
calculating
these
sub-tables
in
advance
and
making
them
selectable
as
nominal
value
tables
in
the
store
52,
together
with
the
changes
from
nominal
value
to
nominal
value.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
soll
den
Kunden
dazu
veranlassen,
das
Übersetzungsvolumen
im
Voraus
zu
berechnen
und
dringende
Übersetzungen
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
This
measure
is
meant
as
an
incentive
for
clients
to
schedule
their
translation
work
well
in
advance
and
reduce
urgent
requests
to
the
strict
minimum.
EUbookshop v2