Translation of "Kopf voraus" in English
Wir
fallen
wahrscheinlich
mit
dem
Kopf
voraus,
oder?
We'll
probably
crash
head
first,
right?
OpenSubtitles v2018
Würde
ich
es
mit
dem
Kopf
voraus
angehen?
Would
I
handle
it
head-on?
ParaCrawl v7.1
Förderung
mit
Kopf
voraus
ist
ebenso
möglich.
Guidance
with
head
first
is
also
possible.
EuroPat v2
Liegen
Sie
niemals
mit
dem
Kopf
voraus
auf
der
Rodel.
Never
lie
down
head
first
on
the
sled.
ParaCrawl v7.1
Nun
ging
es
wieder
Kopf
voraus
nach
unten.
Now
it
went
head
first
down
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Rinnen
sind
eingerichtet,
in
diesen
befindliche
Fische
jeweils
mit
dem
Kopf
voraus
vorzuschieben.
The
grooves
are
arranged
such
that
they
advance
the
fish
located
therein
with
the
head
leading.
EuroPat v2
Heute
Abend
prügle
ich
dich
mit
dem
Kopf
voraus
durch
die
Wand,
Schwuchtel.
I'm
gonna
drag
your
head
right
through
the
fucking
wall
tonight,
you
faggot.
OpenSubtitles v2018
Auf
englisch
geht
der
Kopf
der
Phrase
voraus,
wenn
er
größere
Phrasen
bildet.
In
English
the
head
precedes
the
phrase
in
forming
larger
phrases.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
ein
Einsatz
bei
Fischen,
die
in
Fischlaufrichtung
Kopf
voraus
transportiert
werden,
möglich.
Also,
use
of
fish
which
are
transported
headfirst
in
the
direction
of
fish
travel
is
possible.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Transportbewegung
der
Fische
ist
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
Schuppenstruktur
daher
Kopf
voraus.
The
preferred
transport
movement
of
the
fish
is
therefore
not
only
in
relation
to
the
scale
structure
headfirst.
EuroPat v2
Er
stolpert
über
eine
Wurzel
und
stürzt
mit
dem
Kopf
voraus
auf
den
Boden.
They
trip
over
a
root
and
hit
their
head
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Nun,
entweder
du
magst
es
mit
dem
Kopf
voraus
zu
rutschen...
oder
du
bist
ein
vielseitiger
Spieler?
Well,
either
you
like
to
slide
headfirst
or
you're
the
utility
player.
Exactly.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
gewusst,
dass
du
Dallas
sehen
wolltest...
hätte
ich
einfach
die
Hände
im
Nacken
verschränkt...
und
wäre
mit
dem
Kopf
voraus
in
die
Terrasse
gesegelt.
Had
I
known
you
wanted
to
watch
Dallas
tonight
I
would've
just
put
my
hands
behind
my
back
and
slalomed
head
first
onto
the
patio.
OpenSubtitles v2018
Die
Fische
werden
mit
dem
Schwanz
voraus
in
die
Taschen
eingeführt
und
verlassen
diese
nach
einem
Umlauf
des
Zellenrades
um
180°
mit
dem
Kopf
voraus.
The
fish
are
inserted
into
the
pockets
with
the
tail
end
leading
and
leave
these,
following
a
rotation
of
the
star
feeder
of
180°,
with
the
head
leading.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Anlage
wird
nachstehend
anhand
eines
die
Bearbeitung
durchlaufenden
Fisches
beschrieben,
der
zu
diesem
Zweck
in
der
Zuführrutsche
2
mit
seinem
Kopf
voraus
plaziert
wird,
während
die
Förderwalze
6
hochgeschwenkt
ist.
The
function
of
the
installation
according
to
the
present
invention
will
now
be
described
by
way
of
a
fish
passing
through
the
processing,
which
fish,
for
this
purpose
and
as
shown
in
the
drawing,
is
placed
in
the
feeding
chute
2
with
its
head
leading
and
with
the
conveying
roller
6
being
pivoted
to
an
upper
position.
EuroPat v2
Ein
weiterer
gattungsgemäßer
Stand
der
Technik
findet
sich
in
der
DE-PS
33
43
789,
die
eine
Vorrichtung
zeigt,
bei
der
die
Fische
durch
Hinterfassen
der
Kiemendeckel
mit
dem
Kopf
voraus
gefördert
werden.
Another
prior
art
constuction
of
such
type
can
be
taken
from
DE-PS
33
43
789,
which
shows
an
apparatus
by
which
the
fish
are
gripped
behind
the
gill
cover
and
conveyed
with
the
head
leading.
EuroPat v2
Um
einen
Baum
mit
dem
Kopf
voraus
hinunter
zu
klettern,
eine
ungewöhnliche
Fähigkeit
für
ein
Säugetier
dieser
Größe,
verdrehen
Waschbären
ihre
Hinterpfoten
bis
diese
nach
hinten
zeigen.
For
climbing
down
a
tree
headfirst—an
unusual
ability
for
a
mammal
of
its
size—a
raccoon
rotates
its
hind
feet
so
they
are
pointing
backwards.
WikiMatrix v1
Wie
jemand,
der
in
der
kalten
Jahreszeit
an
einem
Feuer
sitzt:
Während
er
sich
durchwärmen
lässt,
wird
er
immer
schläfriger
und
unvorsichtiger,
bis
er
sich,
ohne
es
zu
merken,
an
Händen
und
Füßen
verbrennt
und
am
Ende
mit
dem
Kopf
voraus
in
die
Flammen
stürzt.
We're
like
a
person
sitting
by
a
fire
in
the
cold
season:
As
he
sits
soaking
up
the
warmth,
he
gets
more
and
more
sleepy
and
careless
until
he
burns
his
hands
and
feet
without
realizing
it,
and
eventually
falls
head-first
into
the
flames.
ParaCrawl v7.1
Sie
holte
einige
Gefangene
und
die
zogen
mich
aus
dem
Bett
auf
den
Boden,
den
Kopf
voraus.
She
gathered
a
few
prisoners
and
dragged
me
from
the
bed
to
the
ground,
head
first.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
ein
Gehäuse
40,
in
das
von
oben
her
eine
Ampulle
44
mit
ihrem
Kopf
43
voraus
eingeschoben
ist.
This
opening
device
comprises
a
housing
40
into
which
an
ampule
44
is
inserted
head
43
first
from
the
top
end.
EuroPat v2
Durch
den
Rüttel-
bzw.
Schwingantrieb
des
Bodenelementes
12
werden
die
Fische
in
ihrer
bevorzugten
Transportbewegung
Kopf
voraus
transportiert.
Due
to
the
oscillating
or
vibrating
drive
of
the
bottom
element
12,
the
fish
are
transported
headfirst
in
their
preferred
transport
movement.
EuroPat v2
Die
Buchblocks
oder
Bücher
folgen
sich
in
einer
Reihe
hintereinander,
stehend,
beispielsweise
auf
dem
Rücken
oder
auf
der
Flachseite
liegend,
vorzugsweise
Kopf-
oder
Fusskante
voraus.
The
book
blocks
or
books
follow
one
another
in
succession,
for
example,
standing
on
their
spines,
or
lying
on
the
flat
side,
preferably
with
the
head
or
foot
edge
first.
EuroPat v2
Der
Fisch
wird
von
der
Bedienperson
aus
gesehen
mit
dem
Rücken
voraus,
Kopf
nach
rechts
in
die
still
stehende
und
geöffnete
Fischaufnahme
11
der
Fischaufnahmetrommel
12
eingelegt.
The
fish
is
laid,
seen
from
the
operator,
back
first,
head
to
the
right,
in
the
stationary
and
open
fish
receptacle
11
of
the
fish
receiving
drum
12
.
EuroPat v2
Durch
die
Schwing-
bzw.
Rüttelbewegung
der
Transporteinrichtung
werden
die
Fische
mit
ihrer
Schuppenstruktur
an
der
rauen
Oberfläche
abgestoßen,
was
zu
der
Transportbewegung
in
Richtung
Kopf
voraus
führt.
Due
to
the
oscillating
or
vibrating
movement
of
the
transport
device,
the
fish
with
their
scale
structure
are
repelled
on
the
rough
surface,
which
leads
to
the
headfirst
transport
movement.
EuroPat v2