Translation of "Beule am kopf" in English
Tom
hatte
eine
Beule
am
Kopf.
Tom
had
a
lump
on
his
head.
Tatoeba v2021-03-10
Plus
noch
zweihundert
für
die
Beule
am
Kopf.
Plus
200
for
the
bump
in
the
head.
Say
"thank
you".
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
schöne
Beule
am
Kopf.
There's
quite
a
lump
on
the
back
of
his
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
eine
Beule
am
Kopf.
She
was
unconscious
because
she
had
received
a
beump
on
the
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
eine
kleine
Beule
am
Kopf
würde
dich
nicht
lange
aufhalten.
I
knew
a
little
bump
on
the
head
wouldn't
slow
you
down
long.
OpenSubtitles v2018
Komm
schon,
du
hast
nur
ein
kleine
Beule
am
Kopf.
Come
on,
you've
just
got
a
little
bump
on
your
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Beule
am
Kopf
und
ein
Veilchen.
I've
got
a
knot
on
my
head
here
and
I
got
a
shiner.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eine
dicke
Beule
am
Kopf.
You
got
a
big
bruise
on
your
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nur
'ne
Beule
am
Kopf.
I
think
I
just
got
a
bump
on
my
head.
OpenSubtitles v2018
Nach
so
einem
Sturz
hat
man
mehr
als
nur
eine
Beule
am
Kopf.
Believe
me,
after
a
fall
like
that
you'd
have
a
bit
more
than
a
bump
on
the
head.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
aus,
als
hättest
du
eine
Beule
am
Kopf.
You
look
like
you've
got
a
bump
on
your
head.
OpenSubtitles v2018
Später
bekam
sie
eine
große
Beule
am
Kopf.
A
big
lump
later
appeared
on
her
head.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
Beule
am
Kopf:
er
war
gestürzt.
He
had
a
bump
at
the
forehead:
he
fell
down.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
ja
eine
Beule
am
Kopf,
fast
so
groß
wie
eine
Walnuss.
Oh,
Honey,
you
have
got
a
lump.
It's
as
big
as
a
walnut
on
your
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
'ne
Beule
am
Kopf
und
seh
aus
wie
jemand
aus
Star
Trek.
I
got
a
welt
on
my
head
that
makes
me
look
like
a
fricking
Star
Trek
character.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
gerade
gesehen
habe,
hat
nichts
mit
einer
Beule
am
Kopf
zu
tun.
Whatever
I
just
saw,
it's
not
because
I
hit
my
head.
OpenSubtitles v2018
Jemand
versteckte
sich
im
Schrank
und
als
er
die
Tür
öffnete,
bekam
sie
die
Beule
am
Kopf.
Somebody
was
hiding
in
the
closet,
and
when
they
opened
the
door
she
received
a
beump
upon
the
head.
OpenSubtitles v2018
Da
war
ein
Typ,
der
zu
der
Zeit
eingecheckt
hat,
hatte
eine
Beule
am
Kopf.
There
was
a
fella
checked
in
around
then,
had
a
bump
on
his
head.
OpenSubtitles v2018
Und
Ihr
seid
"Dämmerung"
Seibei,
der
Koda
Toyotaro
verprügelt
hat
und
ihm
eine
große
Beule
am
Kopf
hinterlassen
habt?
Are
you
the
'Twilight
Seibei'
who
thrashed
Toyotaro
Koda
and
left
him
with
a
great
big
lump
on
his
head?
OpenSubtitles v2018
Wären
wir
riesige
Sandflöhe
und
ich
würde
dich
beißen,
dann
hättest
du
'ne
riesige
Beule
am
Kopf.
If
we
were
like
big-size
chiggers...
if
I
bit
you,
there'd
be
a
big
lump
on
your
head.
Really
big.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
geschwungen
wie
Crouching
Tiger,
Hidden
Dragon,
-
und
jetzt
hat
Mama
eine
Beule
am
Kopf!
You
up
there
swinging
like
Crouching
Tiger,
Hidden
Dragon,
now
my
mama
got
a
red
titty
on
her
head!
OpenSubtitles v2018
Doch
eines
Tages
fandest
du
dich
mit
einer
Beule
am
Kopf
in
einem
Müllcontainer
wieder,
deine
Restaurants
waren
geschlossen
und
du
konntest
dich
an
nichts
mehr
erinnern.
Until
one
day,
you
find
yourself
in
a
dumpster
with
a
bump
on
your
head,
your
restaurants
boarded
up
and
no
memory
of
how
any
of
it
happened.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Wachen
den
Helm
von
ihrem
Kopf
abnahmen,
war
dort
eine
schmerzhafte
Beule
am
Kopf
und
ihre
Ohren
waren
rot
und
geschwollen.
When
the
guards
removed
the
helmet
from
her
head,
there
was
a
painful
bump
on
her
head
and
her
ears
were
red
and
swollen.
ParaCrawl v7.1
Ich
brach
mir
keinen
einzigen
Knochen,
ich
blutete
nicht,
es
hatte
keine
Beule
am
Kopf,
aber
ich
sprang
aus
meinem
Körper,
als
ich
so
erschrocken
war,
und
ich
war
blau,
als
ich
mich
trennte.
I
didn't
break
any
bones,
I
didn't
bleed,
there
was
no
lump
on
my
head,
but
I
did
jump
out
of
my
body
when
I
was
startled,
and
I
was
blue
when
I
separated.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beule
am
Kopf,
Bauchschmerzen,
weil
mal
wieder
jemand
zu
viel
Süßes
gegessen
hat,
eine
kleine
Wunde
oder
Sonnenbrand
-
Diese
lustigen
Tiere
benötigen
dringend
Hilfe
von
einem
wirklich
guten
Arzt!
Whether
a
bump
on
the
head,
a
stomach
ache
from
too
much
candy,
a
little
wound,
or
a
sunburn,
these
funny
animals
need
the
help
of
a
really
good
doctor!
ParaCrawl v7.1
Oft
erscheint
es,
als
eine
kleine
fleischige,
lichtdurchlässige
Beule
am
Kopf,
am
Hals
oder
an
den
Händen
und
hat
ein
glattes
perliges
Aussehen.
It
often
appears
as
a
small
fleshy,
translucent
bump
on
the
head,
neck
or
hands
and
has
a
smooth
pearly
appearance.
ParaCrawl v7.1