Translation of "Voranschreitender zeit" in English

Sie werden mit voranschreitender Zeit immer intimer.
They get more intimate with the passage of time.
OpenSubtitles v2018
Mit voranschreitender Zeit wird es immer schwieriger werden für diejenigen, die erst noch aufwachen müssen, das LICHT zu ignorieren.
As time passes it will become more difficult for those who have yet to awaken, to ignore the Light.
ParaCrawl v7.1
Dabei schafft der Herzschlag der Mutter vertrauende Verbindung zum Fötus, der wiederrum mit voranschreitender Zeit für die werdene Mutter im Fruchtwasser wie Schmetterlingsberührungen an vielen verschiedenen Stellen im Mutterleib spürbar wird.
The heartbeat of the mother creates a trusting connection to the fetus, which, with advancing time, becomes noticeable to the mother as a butterfly in many places in the mother's body.
ParaCrawl v7.1
Die voranschreitende Zeit wird wiederum durch einen Zeitpfeil t symbolisiert.
The time progression is again symbolized by a time arrow t.
EuroPat v2
Das Zeugen-und-Gebären-Können, das Voranschreiten in der Zeit wird mit der eigenen Auslöschung bezahlt.
The price of being able to beget and to give birth, of marching on in time, is one’s own extinction.
ParaCrawl v7.1
Das Auge beobachtet das Voranschreiten der Zeit sowie der Menschen entlang der engen Gassen des Ortskerns.
The eye observes the passage of time and people along the narrow streets of the town centre.
ParaCrawl v7.1
Eine einladende und gepflegte Umgebung, in der Sie sich wie zu Hause fühlen, mit Blick auf das Meer frühstücken und das langsame Voranschreiten der Zeit genießen können.
A welcoming and warm environment where to feel at home, have breakfast while looking at the sea and enjoying the time going by.
CCAligned v1
Wie passend für eine CD, welche die konstant voranschreitende Zeit ebenso wie sämtliche schwer zu überwindenden örtlichen Beschränkungen herrlich aufzulösen vermag.
How fitting for a CD that is beautifully capable of resolving both the local constraints that are so difficult to overcome, as well as the constant advancement of time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann ich auch, mit gewissen Einschrän­kungen, eine Art kontinuierlich voranschreitende Zeit durchaus akzeptieren, jedenfalls als Ausgangspunkt.
The matter itself does not have any immanence of time. Therefore I can also accept some kind of continuously progressing time as a starting point under pressure.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Voranschreiten der Zeit sind die Piraten von heute doch schon längst von Papier- auf SD-Karten umgestiegen.
With the passing of time the pirates today surely passed from using paper to SD-cards.
ParaCrawl v7.1
Die Tonspur gibt einen Rhythmus vor, das Voranschreiten der Zeit überträgt sich auf das Geschehen im Bild.
The sound track sets a rhythm; the passing of time carries over in the filmic action.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann ich auch, mit gewissen Einschrän kungen, eine Art kontinuierlich voranschreitende Zeit durchaus akzeptieren, jedenfalls als Ausgangspunkt.
Therefore I can also accept some kind of continuously progressing time as a starting point under pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Abschlussarbeiten an diesen fünf Bohrlöchern werden in dieser Zeit voranschreiten und das Unternehmen wird die Ergebnisse zur Produktion veröffentlichen, sobald sie verfügbar sind.
Completion operations on these 5 wells will move ahead during this time and the Company will release results on production as they come available.
ParaCrawl v7.1
Persönlich bin ich von Deep Purple zu meiner derzeitigen Lieblingsband Milky Chance wohl vor allem durch das Voranschreiten der Zeit gekommen.
It was predominantly the passage of time that led me from Deep Purple to my current favorite band, Milky Chance.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des diskursiven Musikfestivals Find the File (21.–24. März 2019) stehen neue Wege des Umgangs mit musikalischem Kulturerbe in Zeiten voranschreitender Digitalisierung.
The discursive music festival Find the File (March 21–24, 2019) will focus on new ways of dealing with musical cultural heritage in an age of advancing digitization.
ParaCrawl v7.1
Falls man in diesem klaren Bewußtsein verharren kann – ich weiß das mit Sicherheit –, sieht man, daß der Krankheitszustand gewiß eine Notwendigkeit, oft eine GEWOLLTE Notwendigkeit der Seele war (nicht nur eine akzeptierte und erlittene, sondern eine gewollte Notwendigkeit), damit sie schneller auf dem Weg voranschreiten konnte – um Zeit zu gewinnen, ganze Leben zu gewinnen.
I know, and with certainty, that if you can be in that clear consciousness, you see that the state of illness was certainly a necessity, often a WILLED necessity (not only accepted and undergone, but willed) by the soul in order to go faster on the path – to save time, to gain lives.
ParaCrawl v7.1
Die Rezension verweist insbesondere auf die herausragende wissenschaftliche Bedeutung des von Herdegen entwickelten interdisziplinären Konzepts eines „Völkerrechts der Globalisierung“ und betont hierfür die Wichtigkeit des vom Käte Hamburger Kolleg verfolgten Ansatzes von „Recht als Kultur“, der den „Schlüssel schlechthin zum Verständnis von Recht in Zeiten voranschreitender Globalisierung normativer Ordnungen“ darstelle.
In particular, the review points out the tremendous scientific significance of the interdisciplinary concept of “public law of globalization” developed by Herdegen. Additionally, Fuchs emphasizes the importance of the approach “law as culture” pursued by the Käte Hamburger Center, which represents per se the “key to understanding law in times of advancing globalization of normative orders”.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Liz' Arbeit beim Körper und dem Alltäglichen ansetzt, geht sie doch darüber hinaus- hin zu der Problematisierung von Werten, Identität, Kontrolle und dem stetigen Voranschreiten der Zeit.
While it begins with the body and the everyday, Liz's work carries beyond this - to issues of value, identity, surveillance and the passing of time.
ParaCrawl v7.1
Ob es sich um Ausschnitte aus Schwarz-Weiß-Komödien oder B-Serien, Avantgardefilmen oder Thrillern handelt – sie alle machen durch Standuhren, Wecker, Armbanduhren, Handlungen oder Dialoge das unerbittliche Voranschreiten der Zeit sichtbar.
With a mix of comedies in black and white, B films, avant-garde films and thrillers, passing time is made visible through successive shots of clocks, alarm clocks, watches, actions and dialogues illustrating the implacable march of time.
ParaCrawl v7.1
Die Rezension verweist insbesondere auf die herausragende wissenschaftliche Bedeutung des von Herdegen entwickelten interdisziplinären Konzepts eines "Völkerrechts der Globalisierung" und betont hierfür die Wichtigkeit des vom Käte Hamburger Kolleg verfolgten Ansatzes von "Recht als Kultur", der den "Schlüssel schlechthin zum Verständnis von Recht in Zeiten voranschreitender Globalisierung normativer Ordnungen" darstelle.
In particular, the review points out the tremendous scientific significance of the interdisciplinary concept of "public law of globalization" developed by Herdegen. Additionally, Fuchs emphasizes the importance of the approach "law as culture" pursued by the Käte Hamburger Center, which represents per se the "key to understanding law in times of advancing globalization of normative orders".
ParaCrawl v7.1
Sie hatten beschlossen auf Grund der doch sehr schnell voranschreitenden Zeit nicht bis zum Gipfel zu klettern.
They decided not to go up to the top because of the time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeit zu zeit brauchen zeit zeite voranschreitende zeit
Zeit von Zeit zu Zeit zeit einrechnen all der zeit
voranschreitender zeit freie zeit