Translation of "Vorangegangenen kapitel" in English

Im vorangegangenen Kapitel wurde die Richtung der Einflüsse auf Schicht arbeit diskutiert.
In the previous section the direction of influences on shiftwork were discussed.
EUbookshop v2
Kapitel 5 ist im Wesentlichen eine Zusammenfassung der vorangegangenen drei Kapitel.
45 is mostly a recap of the previous four episodes.
WikiMatrix v1
Ein Aggregat kann eindeutig einem Typ aus dem vorangegangenen Kapitel zugeordnet werden.
A unit can be unambiguously associated with one type from the preceding section.
EuroPat v2
Im vorangegangenen Kapitel ging es um Erwerbstätigkeit, Erwerbslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit der europäischen Frauen.
The last chapter examined the employment of European women in conjunction with the concepts of unemployment and non-activity.
EUbookshop v2
Wie bereits im vorangegangenen Kapitel erwähnt, können die Hauptziele des SPEL-Systems wie folgt zusammengefaßt werden:
As mentioned in the introductory comments of the preceding section, the main aims of the SPEL System can be summarized as follows:
EUbookshop v2
Die vorangegangenen Kapitel haben sich mit den Merkmalen und Strukturen von KMU-Kooperationen in Europa befasst.
The previous chapters have discussed the characteristics and structure of SME cooperation in Europe.
EUbookshop v2
Wie wir in vorangegangenen Kapitel gelesen haben, ist Zink ein oft verwendetes Anodenmaterial in Batterien.
As we saw at the previous chapter, zinc is an often used anode material inside of primary batteries.
ParaCrawl v7.1
Von den etruskisch-römischen Ursprüngen von Arezzo haben wir bereits im vorangegangenen Kapitel dieses Reiseführers gesprochen.
We have already mentioned Arezzo`s Etruscan-Roman origins in the previous chapter of this tourist guide.
ParaCrawl v7.1
Die admin-URL, die du im vorangegangenen Kapitel bereits besucht hast, ist schon da:
The admin URL, which you visited in previous chapter, is already here:
CCAligned v1
Über den Palazzo Vecchio haben wir schon im vorangegangenen Kapitel dieses Reiseührers der Stadt geschrieben.
To Palazzo Vecchio is dedicated the previous chapter of this short tourist guide.
ParaCrawl v7.1
In einem vorangegangenen Kapitel habe ich von den klardenkenden und mutigen Sozialdemokraten Berlins gesprochen.
In an earlier chapter I have spoken of the clear-sighted and courageous Berlin Socialists.
ParaCrawl v7.1
Im vorangegangenen Kapitel wurde die logische Widersprüchlichkeit der Kinematik der speziellen Relativitätstheorie (SRT) bewiesen.
The logical inconsistency of kinematics of the special relativity theory (SRT) was proved in previous Chapter 1.
ParaCrawl v7.1
Im vorangegangenen Kapitel haben wir gesehen, wie man alles für nur einen Linuxrechner konfiguriert.
In the previous chapter you have seen how to configure everything for just one Linux computer.
ParaCrawl v7.1
Im vorangegangenen Kapitel haben wir Reibung als unerwünschte Begleiterscheinung beim Rollen von Gegenständen kennen gelernt.
At the previous chapter we examined friction as unwanted effect when objects roll on surfaces.
ParaCrawl v7.1
All dies erfolgt unbeschadet der Maßnahmen, die die betreffenden Organe gegebenenfalls in Bezug auf das Ziel durchführen, das im vorangegangenen Kapitel erörtert wurde, d. h. die Stärkung eines auf sozialen Zusammenhalt ausgerichteten Wirtschafts- und Sozialmodells.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
TildeMODEL v2018
All dies erfolgt unbeschadet der Maßnahmen, die die betreffenden Organe gegebenenfalls in Bezug auf das Ziel durchführen, das im vorangegangenen Kapitel erörtert wurde, d.h. die Stärkung eines auf sozialen Zusammenhalt ausgerichteten Wirtschafts- und Sozialmodells.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
TildeMODEL v2018
Gegenstand der vorangegangenen Kapitel war die Rechtfertigung der Konzeption einer Politik für Dienstleistungen für Unternehmen aus wirtschaftlicher Sicht.
The previous chapters treated the economic justification for the creation of a policy on Business Services.
TildeMODEL v2018
Wie im vorangegangenen Kapitel dargestellt wurde, besteht jedoch angesichts der derzeitigen Emissionsreduktionszusagen der Industriestaaten durchaus die Gefahr, dass CO2-Finanzströme von wesentlich geringerem Umfang generiert werden.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
TildeMODEL v2018
Um den im vorangegangenen Kapitel dargelegten Veränderungen der Rahmenbedingungen in den NUS Rechnung zu tragen, wird die Hilfe der EU künftig auf nachstehende Ziele ausgerichtet.
In response to the changing environment in the NIS as outlined in chapter two, future EU assistance shall focus on the following objectives.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Methode zum sichergestellten Verhindern einer Umleitung von Anfragen (wie im vorangegangenen Kapitel beschrieben) nicht verfügbar ist, ist es notwendig, ein doc_root für Skripte zusätzlich zum Web-Dokumentenverzeichnis einzurichten.
Also if the method for making sure the requests are not redirected, as described in the previous section, is not available, it is necessary to set up a script doc_root that is different from web document root.
PHP v1
Im vorangegangenen Kapitel wurde bereits beschrieben, daß es sehr schwierig ist, ein klares Bild der Gesamtbeschäftigungszahl im Werksverkehr zu zeichnen.
The preceding section already discusses how difficult it is to have a clear picture of the border of total own account employment.
EUbookshop v2
Im vorangegangenen Kapitel wurde bereits darauf hingewiesen, daß detaillierte Vergleiche zwischen den Ländern für alle Berufe leider nicht möglich sind.
We pointed out in the last chapter that all occupations in all Member States cannot, unfortunately, be compared in detail.
EUbookshop v2
Im vorangegangenen Kapitel ist besonders herausgestellt worden, wie wichtig es für den Zulieferer ist, möglichst detaillierte und genaue technische Spezifikationen zu erhalten.
In the previous chapter great emphasis was placed on the importance, from the viewpoint of the subcontractor, of obtaining highly detailed and precise technical specifications.
EUbookshop v2
Dafür wird den Handelsströmen zwischen den vier Ländern, für die im vorangegangenen Kapitel Gesamtimportgleichungen geschätzt wurden, größere Aufmerksamkeit geschenkt.
Instead greater attention is paid to the trade flows between the four countries for which total import equations were estimated in the previous chapter.
EUbookshop v2
Zusammenfassend wird in Abschnitt 5 versucht, die Implikationen von Politiken im Hinblick auf die verschiedenen Problembereiche der vorangegangenen Kapitel zu untersuchen, um die Verbindung zwischen den Raumproblemen in den verschiedenen Ländern und der Wahl der Politikinstrumente zu erkennen.
In the summary and conclusions (Section 5) we seek to examine the policy im plications of the different topics of the previous four sections, in order to see the connection between the spatial problems of the different countries and the choice of the policy instrument.
EUbookshop v2
Wie bereits im vorangegangenen Kapitel erörtert, erweist sich der Transport leerer Container als eines der wichtigsten Probleme im Containerverkehr.
As discussed in the previous chapter, one of the main problems in the field of container transport is the transportation of empty containers.
EUbookshop v2

Related phrases

nächsten kapitel in kapitel Kapitel eins kapitel behandelt
vorangegangenen kapitel Kapitel nachfolgendes kapitel vergleiche kapitel
spätere kapitel im vorangegangenen