Translation of "Vor ot" in English

Der Grundwert sollte günstigerweise in Grad vor dem OT des Arbeitszylinders angegeben werden.
The basic value should ideally be indicated in degrees in front of the OT of the working cylinder.
EuroPat v2
Also die Zündung darf bis zu 25 mm vor OT erfolgen.
Thus, the ignition may take place up to 25 mm before OT .
ParaCrawl v7.1
Sie ist auf ein paar Grad vor OT gesetzt.
It's set at a few degrees before TDC
ParaCrawl v7.1
Wir installierten ihn und setzen die Frühzündung auf 5 Grad vor OT.
We installed it and set the timing to about 5 degrees after TDC.
ParaCrawl v7.1
Nun stehen die ehrenwertesten und tapfersten Offiziere und Bürger vor mir, unser OT-Projekt-Team.
The most honorable and brave officers and citizens now stand before me, our OT Project teams.
ParaCrawl v7.1
Die Zylinderposition liegt bei Aktivierung der Zündausgabe um den Winkel des Grundwertes vor OT.
In response to activating the ignition output, the cylinder position is before OT by the angle of the basic value.
EuroPat v2
Erfolgt diese allerdings vor OT, kann der Motor z.B. beim Anwerfen auch zurückschlagen.
However, this occurs before TDC, the engine can strike back e.g. when actuating.
ParaCrawl v7.1
Hat sich der Farbraum 18 dann komplett mit Farbmaterial gefüllt, womit sich ein entsprechender Druck aufbauen kann, dann durchläuft die Membrane 15 nunmehr ihren vollen Hub vom UT bis zu einem Punkt kurz vor dem OT, das heißt, die Membranbewegung ist nunmehr mehr zum UT hin verlagert.
When the paint chamber 18 is completely filled with paint, whereby a corresponding pressure can build up, the membrane 15 performs its full stroke from the UT to a point shortly before the OT, i.e. the diaphragm movement is now more shifted towards the UT.
EuroPat v2
Selbst wenn die Zündung im Hauptbrennraum kurz vor OT einsetzen sollte, tritt die Druckspitze der Zündung zunächst in die Zündkammer(n) ein und erhöht in dieser bzw. diesen den Druck.
Even if the ignition in the main combustion chamber should begin shortly before the top dead center, the ignition will cause the pressure to rise to a peak initially in the ignition prechamber or chambers, so that the pressure in said chamber or chambers will rise.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden gleichzeitig oder mit einer gewissen Überschneidung das Auslaßventil A geschlossen (im Schaubild ist das Auslaßventil A ca. 30 ° vor OT bis 30 ° Kurbelwinkel nach OT geöffnet) und das Einlaßventil E geöffnet.
For this purpose, as the intake valve E is opened, the exhaust valve A is either simultaneously closed or is closed with a certain overlap (in the graph, the exhaust valve A is opened approximately 30° prior to OT until 30° crank angle after OT).
EuroPat v2
Rechnerische Untersuchungen haben ergeben, daß eine maximale Bremswirkung dann eintritt, wenn zusätzliche zu einer zweiten Öffnungsphase des Auslaßventils im Normalbetrieb zwischen den Punkten 15 und 16 durch die Hydraulikpumpeneinheit 5 (Figur 1) die erste Öffnungsphase in den Punkten 13 und 14 zwischen den Kurbelwinkeln von etwas mehr als 180°, vorzugsweise 220° vor Zünd-Totpunkt OT und 40° ± 40° nach Zünd-Totpunkt OT ausgelöst wird.
Analytical tests have shown that a maximum braking effect occurs if in addition to a second opening phase of the exhaust valve during normal operation between the points 15 and 16, via the hydraulic pump unit 5 (FIG. 1) the first opening phase between the points 13 and 14 is initiated between the crank angles 180°.+-.40° prior to the ignition dead center point OT and 40°.+-.40° after the ignition dead center position OT.
EuroPat v2
Die vorteilhaft eingesetzte, einfach auszubildende, nicht mengenregelbare Einspritzpumpe ist nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung für das direkte kurz vor OT erfolgende Einspritzen einer für den Zündvorgang erforderlichen Kraftstoffmenge in die Zündkammer vorgesehen.
A simple fixed-capacity fuel injection pump is desirably employed and in accordance with a preferred feature of the invention is arranged to inject fuel directly into the injection chamber shortly before the top dead center in a quantity which is sufficient for the ignition.
EuroPat v2
Mit zunehmender Last wird der Einspritzzeitpunkt vorverlegt, so daß bei Maximallast die Einspritzung bei 70° bis 90 0 vor OT beendet ist.
With increasing load, the instant of injection is shifted toward "early", so that at maximum load the injection is terminated at 70° to 90° prior to top dead center.
EuroPat v2
In einem über der Leerlaufdrehzahl n L liegenden Bereich der Drehzahl n verstellt sich der Zündzeitpunkt nach »früh«, so daß die Zündung um einen bestimmten größeren Zündwinkel a vor OT erfolgt.
In a region of the rpm n lying above the idling speed nLL, the ignition timing is adjusted toward "early" so that ignition takes place by a specific larger ignition angle a before TDC.
EuroPat v2
Wie aus Figur 1 ersichtlich, beginnt der Signalverlauf vor der mit OT bezeichneten oberen Totpunktlage des Zylinders und hat im Regelfalle einen näherungsweise glockenförmigen Verlauf.
As may be seen from FIG. 1, the course of the signal begins before the top dead center position OT of the cylinder, and as a rule it takes the approximate form of a bell-shaped curve.
EuroPat v2
Um das Auslaßventil vor Zünd-OT zu öffnen wird zwischen Auslaßnocken und Auslaßventil ein hydraulisch betätigbarer Ventilstößel eingeschaltet, welcher von einer externen Druckquelle beaufschlagbar ist.
For opening the outlet valve before the ignition top dead center position is reached, a hydraulically actuated valve push rod is arranged between the outlet cam and the outlet valve which is actuatable by an external pressure source.
EuroPat v2
Soll nun das Auslaßventil vor Zünd-OT angehoben werden, wird die Hydraulikpumpeneinheit betätigt und der Druckraum mit Hydraulikdruck beaufschlagt, so daß das Innenteil über die Stößelstange gegen die Kraft der Ventilfeder das Auslaßventil anhebt, wobei der Ventilstößel in dieser Phase auf dem Grundkreis des Auslaßnockens aufsitzt.
When it is desired to lift the outlet valve before the ignition top dead center position, the hydraulic pump unit is actuated and the pressure chamber is filled with the pressure medium so that the inner portion will lift the outlet valve via the valve push rod against the force of the valve spring, whereby the outlet valve lifter in this phase rests at the base circle of the cam shaft.
EuroPat v2
Anhand des sechsten Ausführungsbeispiels nach Figur 7 wird gezeigt, daß die oben beschriebene Einrichtung zur Erzeugung eines leisen Laufes der Brennkraftmaschine bei Leerlauf und im Teillastbereich auch dann verwirklicht werden kann, wenn der Ringschieber 24 nicht das Ende der Förderung des Pumpenkolbens zu einem früheren oder späteren Punkt vor OT steuert, sondern den Beginn der Förderung des Pumpenkolbens nach einem mehr oder weniger großen Leerhub des Pumpenkolbens.
Referring to the sixth exemplary embodiment shown in FIG. 7, it will be observed that the above-described apparatus for attaining quiet engine operation during idling and in the partial-load range can also be realized when the annular slide 24" controls not the end of pump piston supply at an earlier or later point prior to top dead center, but rather the onset of pump piston supply following an idle pump piston stroke of variable length.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise dieser Bauart unterscheidet sich von der nach den Figuren 1 bis 3 dadurch, daß hier eine Zumessung für den Hochdruckspeicher 2 und eine Absteuerung vor OT ermöglicht ist.
The manner of function of this version differs from the one according to FIGS. 1 to 3 by virtue of the fact that this one permits a metering for the high pressure reservoir 2 and a diversion before the top dead center.
EuroPat v2
Eine weitere Option bei erkannter Gefahrensituation liegt in einer gesteuerten sehr frühen Kraftstoffeinspritzung im Kompressionstakt weit vor Erreichen des OT, wodurch die Motorbremsleistung weiter gesteigert wird.
Another option when a dangerous situation is recognized involves controlled, very early fuel injection during the compression stroke long before TDC is reached, with the engine braking power being further increased as a result.
EuroPat v2
Die Steuerung des Einlaßventils 18 und des Auslaßventils 24 ist dabei beispielhaft so, daß das Einlaßventil 27, 5° vor OT öffnet und 38,5° nach UT schließt und daß das Auslaßventil 57° vor UT öffnet und 25° nach OT schließt.
The intake valve 18 and the outlet valve 24 are controlled such that, for example, the inlet valve opens 27.5° before OT and closes 38.5° after UT and such that the outlet valve opens 57° before UT and closes 25° after OT.
EuroPat v2
Wenn der Kolben die Stellung 27,5° vor OT erreicht, öffnet das Einlaßventil 18 und das Auslaßventil 24 schließt bei 25° nach OT, so daß kurz danach die Stellung der Fig.
Once the piston has reached the position of 27.5° before OT, the intake valve 18 opens and the outlet valve 24 closes upon reaching the position 25° after OT; whereby the operational condition shown in FIG.
EuroPat v2
Mit der zur Auswertung angeschlossenen Indiziereinrichtung, bestehend aus 4 Quarzaufnehmern und einer handelsüblichen Indiziereinrichtung (AVL-Indiskop), können in dem interessierenden Bereich 30°KW (Kurbelwinkel) vor OT (oberer Totpunkt) bis 30°KW nach OT bei jeder Verbrennung die Druckverläufe verfolgt werden.
With the indexing apparatus connected for evaluation and consisting of 4 quartz sensors and a commercial indexing apparatus (AVL-Indiskop), the pressure variations in the range of interest for each combustion, extending from a crank angle of 30° before the upper dead center to a crank angle of 30° after the upper dead center, can be monitored.
EuroPat v2
In einem über der Leerlaufdrehzahl n L liegenden Bereich der Drehzahl n verstellt sich der Zündzeitpunkt nach "früh", so daß die Zündung um einen bestimmten größeren Zündwinkel a vor OT erfolgt.
In a region of the rpm n lying above the idling speed nLL, the ignition timing is adjusted toward "early" so that ignition takes place by a specific larger ignition angle a before TDC.
EuroPat v2
Der Impuls aus dem zweiten Sensor (Sensor A und Magnet A auf der linken Zeichnung) ist am Anfang 12 ° vor der TDC (OT).
The pulse from second sensor (sensor A and magnet A on the left drawing) is early 12 ° before the TDC.
ParaCrawl v7.1
Als Beweis hat das Argument keine Kraft, denn dasselbe Wort zera 'kommt in der sing-Form in jeder Passage im OT vor, wo es die Idee des Nachwuchses zum Ausdruck bringt.
As a proof the argument has no force, for the same word zera 'occurs in the sing, form in every passage in the OT where it expresses the idea of offspring.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufwärtsbewegung der Ventilbrücke 7 legt sich der Kolben 16 der KZE2 kurz vor OT an dem Gegenhalter 14 an, wodurch die Abströmbohrung 16b verschlossen wird.
During the upward movement of the valve bridge 7, the piston 16 of KZE 2 abuts against the counter bracket 14 shortly before TDC, whereby the outflow bore 16 b is closed.
EuroPat v2

Related phrases

vor vor ot vors bis vor
vor allem vor dem hintergrund ots vorbeugen vor jahre vor
vor markteinführung ängste vor