Translation of "Vor ort sein" in English

Die Kollegin Georgieva von der Kommission wird selbst vor Ort sein.
Commissioner Georgieva will be present in person.
Europarl v8
Eine spezielle Waschvorrichtung für Lastkraftwagen muss vor Ort vorhanden sein.
A lorry wash shall be provided on the spot.
DGT v2019
Die Berichte sollten binnen zwei Monaten nach der Besichtigung vor Ort fertiggestellt sein.
Reports should be finalised within two months of the site visit.
TildeMODEL v2018
Insgesamt werden mehr als 120 EU-Beobachter vor Ort tätig sein.
In all, the EU EOM will have more than 120 observers in the field.
TildeMODEL v2018
Dazu müsste ich vor Ort sein.
I don't know exactly. I'd have to be there.
OpenSubtitles v2018
Ein Großteil der Hilfe wird morgen vor Ort sein.
Most of the aid will have arrived by tomorrow.
TildeMODEL v2018
Sie sollen nun vor Ort wesentlich aktiver sein als ursprünglich geplant.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
TildeMODEL v2018
Kontrollen aller Projekte vor Ort werden möglich sein.
On the spot visits will be possible on all projects.
TildeMODEL v2018
Ich müsste vor Ort sein, um mit ihnen zu interagieren.
I would need to be there to interact with them.
OpenSubtitles v2018
Ich will als Erste vor Ort sein.
I want to be first on the scene.
OpenSubtitles v2018
Heute werden den ganzen Tag über jede Menge Pressleute vor Ort sein.
There's gonna be a lot of press there all day.
OpenSubtitles v2018
Aber er muss vor Ort sein, um alles zu arrangieren.
But he'd have to be around here to put things in place.
OpenSubtitles v2018
Gut, aber ich werde vor Ort sein.
Duly noted, but I'll be on-site.
OpenSubtitles v2018
Ein SWAT-Team sollte vor Ort sein.
SWAT should be on scene.
OpenSubtitles v2018
Sie absolvierten Inspektionen, ohne je vor Ort gewesen zu sein.
They were passing inspections without ever showing up at the sites.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, sie wollten vor Ort sein?
I thought you wanted to be on the ground.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur nicht mehr vor Ort sein.
I just can't be on the ground there anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Videoüberwachung des Blocks verfolgen, muss aber vor Ort sein.
I can track the tower block's CCTV system, but I need to be on site.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir werden gleich vor Ort sein.
Yeah. We'll be right in.
OpenSubtitles v2018
Er kann als Erster vor Ort sein, ohne dass es jemand hinterfragt.
You can be the first on scene and no one will question it.
OpenSubtitles v2018
Die Vorhut wird bald vor Ort sein und...
The advance team will be there...
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die ersten vor Ort sein.
And we've got to get in there first.
OpenSubtitles v2018
Er wird in 25 Minuten vor Ort sein.
He'll be at the location in 25 minutes.
OpenSubtitles v2018
Die Presse wird vor Ort sein, die Honoratioren werden da sein,
The press will be there, the dignitaries will be there.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

vor ort beratung vor ort sein vor ort in china werden vor ort sein
ort sein vor ort zu sein ich werde vor ort sein vor Ort
sicher sein vor vor ort überprüfen