Translation of "Vor ort zu sein" in English

Sie absolvierten Inspektionen, ohne je vor Ort gewesen zu sein.
They were passing inspections without ever showing up at the sites.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Sie gebeten, unser Mann vor Ort zu sein.
I asked you to be our man on the ground there.
OpenSubtitles v2018
Vor Ort zu sein bedeutet uns viel.
Being at your site means everything to us.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bereit, mindestens 3 Monate vor Ort zu sein?
Are you prepared to be on site for at least 3 months?
ParaCrawl v7.1
Dies hat auffindbar vor Ort mit guten Kontakte vor Ort zu sein,.
It must be findable on the spot with good local contacts.
ParaCrawl v7.1
Da die Platzkapazitäten begrenzt sind, empfehlen wir frühzeitig vor Ort zu sein.
Capacity is limited; please arrive early.
CCAligned v1
Es gibt nichts besseres, als tatsächlich vor Ort zu sein.
There’s nothing like actually being there.
CCAligned v1
Ist es dazu wichtig, vor Ort zu sein?
Was it important to be on site?
CCAligned v1
Erleben – Entdecken - Eintauchen Dinge entdecken ohne vor Ort zu sein.
Experience - Discover - Explore Discovering things without actually being there.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint vor Ort zu sein mit Chloe.
This seems to be spot on with Chloe.
ParaCrawl v7.1
Unsere Entscheidung, als Aussteller vor Ort zu sein, war die richtige.
It was the best decision to be presented as exhibitor on the spot.
ParaCrawl v7.1
Ohne vor Ort zu sein – dank der EOS Immobilieninformationen.
Without having to be on site – thanks to EOS real estate information.
ParaCrawl v7.1
Wi-Fi (extra: 6€/Tag), vor Ort zu sein.
Wi-Fi (extra: 6€/day), to be paid on spot.
ParaCrawl v7.1
Wir planen, auf allen Jugendtagen der deutschsprachigen Gebietskirchen vor Ort zu sein.
Out of the blue we find that we have new strength in order to bear our circumstances.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort zu sein würde eine lange Anreise erfordern und ist nicht notwendig.
Being on site would require a long commute and is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist dabei, mit einer eigenen Fertigung vor Ort zu sein.
A local production facility iscentral to this strategy.
ParaCrawl v7.1
Trotz der verschiedenen Spannungsherde war das Europäische Parlament bestrebt, vor Ort zu sein.
In spite of the various sources of tension, Parliament sought to be there on the ground.
Europarl v8
Erstere werfen letzteren vor, zu weit von den Realitäten vor Ort emfcrnt zu sein.
The former criticise the latter for being too far removed from the realities of fishing.
EUbookshop v2
Das ist die Erlaubnis zu kolonisieren, vor Ort zu sein, zu dominieren.
In this context of representation, those individuals who serve as symbols of the Third World are usually women or children.
QED v2.0a
Nicht immer bleibt jedoch die Zeit, um für Schulungen direkt vor Ort zu sein.
However, there isn't always time left for training directly on site.
ParaCrawl v7.1
Den Passagieren wird empfohlen mindestens zwei Stunden vor Abflug ihres Flugzeuges vor Ort zu sein.
Passengers are encouraged to arrive at least two hours before their flight takes off.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist ein komfortables Vorkonfigurieren des Systems möglich, ohne vor Ort sein zu müssen.
It is also possible to conveniently pre-configure the system without being on site.
ParaCrawl v7.1
Hingegen hat nicht jeder persönliche Trainer die Möglichkeit, bei allen Trainings vor Ort zu sein.
On the other hand, not every personal trainer can be present at all training sessions. Â Â
ParaCrawl v7.1
Wichtige Schaltbefehle führen Sie direkt per SMS aus, ohne vor Ort sein zu müssen.
You can execute important switching commands directly by SMS, without having to be on site.
ParaCrawl v7.1
Sie gibt den Hering des Jahres bekannt, der vor Ort zu kaufen sein wird.
The winning herring variety is also available to purchase.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptsponsor der Veranstaltung konnten wir es uns natürlich nicht nehmen lassen vor Ort zu sein.
Being the main sponsors of the event we also took the opportunity to be on the spot ourselves.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde uns sehr schnell klar, wie wichtig es ist, vor Ort zu sein.
And here it very quickly became clear to us how important it is to have a local presence.
ParaCrawl v7.1
Schnell vor Ort zu sein, bedeutet natürlich auch höhere Risiken in Kauf nehmen.
Naturally, arriving on the ground without delay involves greater risks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases