Translation of "Vor ort in china" in English
Stephan
Weisgerber
ist
Spezialist
für
Fördergurte
und
arbeitet
vor
Ort
in
China:
Stephan
Weisgerber
is
a
specialist
for
conveyor
belts
and
is
working
on
site
in
China:
CCAligned v1
Seitdem
hat
die
Völkergemeinschaft
mit
zunehmender
Eindringlichkeit
Untersuchungen
vor
Ort
in
China
gefordert.
Since
then,
the
international
community
has
been
calling
with
increasing
intensity
for
on-site
investigations
in
China.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vor-Ort-Präsenz
in
China
wurde
die
TKD
den
steigenden
Anforderungen
des
chinesischen
Marktes
gerecht.
TKD
now
has
a
local
presence
in
China
in
order
to
satisfy
the
increasing
needs
of
the
prospering
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
bevorstehenden
Menschenrechtsgespräche
wurde
u.
a.
vorgeschlagen,
dass
die
nächste
Kontrolle
vor
Ort
in
China
nach
Tibet
führen
sollte.
Within
the
context
of
the
forthcoming
human
rights
dialogue,
it
has
also
been
proposed
that
the
next
field
visit
in
China
should
go
to
Tibet.
Europarl v8
Hinterher
kam
heraus,
dass
diese
Gruppe,
im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Mitarbeitern
des
Unternehmens,
ein
technologisches
Problem
bemerkt
hatte,
dessen
sich
weder
die
Experten
für
Prognosen,
noch
die
Experten
vor
Ort
in
China
bewusst
waren.
It
turned
out
that
they
were
aware,
as
no
one
else
within
the
company
was,
of
a
technological
blip
that
neither
the
forecasting
experts,
nor
the
experts
on
the
ground
in
China,
were
even
aware
of.
TED2013 v1.1
Wie
könnten
Kontakte
zu
anderen
Vertretern
der
chinesischen
Zivilgesellschaft
geknüpft
werden
(bessere
Nutzung
der
dreiseitigen
Treffen,
Besuche
vor
Ort
sowohl
in
China
als
auch
in
Europa)?
How
can
contacts
be
established
with
other
representatives
of
Chinese
civil
society
(better
use
of
tripartite
meetings
and
field
visits
in
both
China
and
Europe).
TildeMODEL v2018
Die
Befragungsmethodik
wurde
mit
Unterstützung
von
IAO-Sach-verständigen
vor
Ort
auch
in
Aserbaidschan,
China,
Costa
Rica,Mexiko,
der
Russischen
Föderation
und
Usbekistan
getestet.
The
survey
methodology
has
also
been
tested
in
Azerbaijan,Uzbekistan,
Russia,
Costa
Rica,
Mexico
and
China,
with
theassistance
of
regional
ILO
experts.
EUbookshop v2
Um
diese
zu
finden
und
weiterzuentwickeln
müssen
Unternehmen
das
Know-how
vor
Ort
nutzen
und
in
China
vertrauensvolle
Mitarbeiter
und
Unternehmen
für
die
Zusammenarbeit
gewinnen.
To
find
and
further
develop
this,
companies
need
to
utilize
the
expertise
onsite
and
gain
faithful
employees
and
companies
for
cooperation
in
China.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
deutsches
Qualitätsmanagement
vor
Ort
in
China
–
jeder
Qualitätsinspektor
ist
nach
deutschem
Standard
geschult
und
jede
Lieferung
wird
vom
Vormaterial
bis
zur
Verschiffung
streng
kontrolliert.
We
offer
to
our
customers
a
German
Quality
Management
performed
in
China
–
each
quality
inspector
has
been
strictly
trained
according
German
standards,
whereas
each
delivery
will
be
inspected
carefully
from
the
pre-material
to
the
final
shipment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Deutschen
Kreditwirtschaft
und
dem
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)
besteht
nunmehr
die
Möglichkeit
dieser
Prüfungen
durch
uns
vor
Ort
in
China.
According
to
an
agreement
between
the
German
Banking
Industry
and
the
Association
of
German
Chambers
of
Commerce
and
Industry
(Deutscher
Industrie-
und
Handelskammertag
(DIHK)),
we
are
glad
to
be
able
to
offer
this
service
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeit
der
Partnerschaft
lebt
vor
allem
durch
den
konstanten
Wissensaustausch
und
einer
regelmäßigen
Präsenz
der
hochqualifizierten
internationalen
FC
Bayern
Jugend-Trainern
–
jeweils
vor
Ort
in
China
sowie
während
Hospitationen
der
Partner-Trainer
und
Trainingscamps
der
Spieler
und
Spielerinnen
in
München.
The
partnership
is
brought
to
life
by
constant
knowledge
transfer,
regular
presence
of
experienced
and
highly-qualified
FC
Bayern
youth
coaches
-
both
on-site
in
Qingdao
and
during
the
exchange
visits
for
coaches
and
players
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erübrigt
sich,
dass
europäische
Kunden
selbst
vor
Ort
in
China
tätig
werden
müssen,
weil
sie
mit
Partnern
zusammenarbeiten,
die
bestens
den
chinesischen
Markt
kennen,
über
die
erforderlichen
Beziehungen
verfügen
und
letztlich
für
die
Qualität
der
gelieferten
Teile
Gewährleistung
übernehmen.
From
this
point
of
view
it
is
unnecessary,
that
the
European
customers
have
to
be
active
in
China
by
themselves,
because
they
are
working
together
with
partners,
who
know
best
the
Chinese
Market
and
who
have
the
required
relations
available
and
finally
who
will
take
over
the
guarantee
for
the
quality
of
the
delivered
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
grundlegende
Unternehmensprüfung,
die
vor
Ort
in
China
durchgeführt
wird,
schützt
Sie
und
Ihre
Gesellschaft
gegen
den
Betrug
und
gibt
Ihnen
eine
erste
Information
über
die
Rechtstellung,
die
Registrierung,
die
Einfuhr-
und
Ausfuhrgenehmigungen,
die
Ernsthaftigkeit
und
die
Zahlungsfähigkeit
Ihres
Lieferanten
oder
Herstellers
in
China.
This
basic
company
verification,
carried
out
on-the-spot
in
China,
protects
you
and
your
company
against
the
fraud
and
provides
you
with
first
information
about
the
legal
status,
the
licences,
the
reliability
and
the
solvency
of
your
future
supplier
in
China.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
kommunistische
Regime
Chinas
zu
internationalen
Untersuchungen
"einlud",
verweigerten
die
chinesischen
Konsulate
wiederholt
die
Ausstellung
von
Visa
an
unabhängige
Ermittler,
die
eine
wirklich
unabhängige
Untersuchung
vor
Ort
in
China
durchführen
wollten.
Although
the
Chinese
Communist
regime
"invited"
international
investigations,
Chinese
consulates
repeatedly
denied
visas
to
third
party
investigators
whose
goal
was
to
conduct
independent,
on-site
investigations
in
China.
ParaCrawl v7.1
In
Shanghai
zeigt
das
Unternehmen,
das
vor
Ort
in
China
auch
mit
einer
eigenen
Niederlassung
ansässig
ist,
vom
22.
bis
24.
Februar
2011
selbst
entwickelte
Produkte
und
Lösungen,
die
der
Qualitätssicherung
im
automatisierten
Produktionsprozess
von
Photovoltaikmodulen
dienen.
In
Shanghai
the
company,
which
already
has
a
presence
on
the
ground
in
China
in
the
form
of
a
subsidiary,
will
be
showcasing
in-house
products
and
solutions
aimed
at
enhancing
quality
assurance
in
the
automated
production
of
photovoltaic
modules
from
22
to
24
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
eigens
ein
Joint
Venture
in
Peking
ins
Leben
gerufen,
um
vor
Ort
in
China
Studien
durchführen
zu
können.
To
be
able
to
do
this
a
joint
venture
was
founded
in
Beijing
to
perform
on-site
studies
in
China.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
im
Zusammenwirken
mit
einem
unserer
Kunden
vor
Ort
eine
Motormontagelinie
in
China
aufbauen
und
erfolgreich
in
Betrieb
nehmen.
This
is
how,
in
cooperation
with
one
of
our
local
customers,
we
were
able
to
set
up
and
successfully
launch
a
motor
assembly
line
in
China.
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
vor
Ort
in
China,
beispielsweise,
wird
sicherlich
weit
mehr
Wissen
über
den
chinesischen
Markt
als
Mitarbeiter
in
Portland
oder
Oregon
oder
Mumbai
haben.
Employees
on
the
ground
in
China,
for
example,
will
certainly
have
far
more
knowledge
of
the
Chinese
marketplace
than
staff
in
Portland
or
Oregon
or
Mumbai.
CCAligned v1
Sie
sind,
senden
Sie
uns
Ihre
Fahrrad-Komponenten-Anforderung
an
Ihrer
Seite,
lassen
Sie
uns
kümmern
uns
um
Ihre
allgemeine
oder
OEM-Geschäft
vor
Ort
in
China
angeeignet.
You
are
appropriated
to
send
us
your
bike
components
requirement
at
your
side,let`s
take
care
of
your
general
or
OEM
business
on
site
in
China.
CCAligned v1
Aus
der
Erfahrung,
dass
die
Besetzung
von
Führungspositionen
in
China
höchste
Markt-
und
Prozesskompetenz
vor
Ort
in
China
benötigt,
erfolgte
im
November
2000
die
Gründung
von
Hübner
Consulting
–
Executive
Search
in
China
in
Shanghai.
From
the
experience
that
executive
search
in
China
demands
highest
market
and
process
competences
on-site
in
China,
Huebner
Consulting
–
Executive
Search
in
China
was
established
in
November
2000
in
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
vieler
Jahre,
gute,
persönliche
Kontakte
zu
den
Bauern
und
Händlern
vor
Ort
in
Indien,
China,
in
Amerika
oder
Europa,
dies
schmeckt
man
in
den
Produkten
unserer
Kunden.
Experience
gathered
over
many
years;
good
personal
contacts
to
the
farmers
and
traders
on
location
in
India,
China,
America
or
Europe
-
you
can
taste
this
in
our
customers’
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
dieser
einvernehmlichen
Anerkennung
seitens
der
internationalen
Gesellschaft
werden
die
Stimmen
zur
Einberufung
von
Untersuchungen
vor
Ort
in
China
immer
lauter.
As
the
result
of
the
international
society's
widespread
mutual
recognition,
the
voice
calling
for
on-site
investigations
in
China
is
growing
ever
louder.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Reise
war
es,
neben
dem
inhaltlichen
Austausch
mit
den
Kollegen,
auch
Konkurrenzmessen
zu
besichtigen
und
Aussteller
vor
Ort
in
China
zu
besuchen.
The
goal
of
this
trip
was
to
visit
competitive
fairs
and
exhibitors
in
China
in
addition
to
substantive
exchanges
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
der
Protestaktion
war
der
Appell
für
die
Unterstützung
eines
Untersuchungsteams,
das
vor
Ort
in
China
uneingeschränkte
und
offene
Untersuchungen
durchführen
soll.
As
another
goal
of
the
protest
we
also
asked
people
to
support
us
in
our
quest
for
an
investigation
team
to
have
unrestricted
access
and
the
ability
to
conduct
an
open
investigation
in
China.
ParaCrawl v7.1
Unsere
CSR-Mitarbeiter
am
Hauptsitz
in
Tettnang-Obereisenbach
–
die
auch
Mitglieder
des
abteilungsübergreifenden
VAUDE-CSR-Teams
sind
(mehr
dazu
in
„CSR-Team
als
Nachhaltigkeits-Treiber)
–
arbeiten
eng
mit
den
CSR-Kollegen
vor
Ort
in
Vietnam
und
China
zusammen.
Our
CSR
employees
at
our
headquarters
in
Obereisenbach
–
who
are
also
members
of
the
interdepartmental
VAUDE
CSR
Team
(more
at
"CSR
Team
as
a
driving
force
for
sustainability")
work
together
closely
with
the
local
CSR
employees
in
Vietnam
and
China.
ParaCrawl v7.1