Translation of "Kontaktperson vor ort" in English
Diese
Aufforderung
kann
auch
durch
die
Kontaktperson
vor
Ort
erfolgen.
This
request
may
also
be
made
by
our
local
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Wir
leiten
Ihnen
gerne
die
entsprechende
E-Mail
Adresse
und
Postanschrift
der
Kontaktperson
vor
Ort
weiter.
We
will
be
happy
to
send
you
the
appropriate
e-mail
address
and
postal
address
of
your
local
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Zulassungsinhaber
in
Deutschland
benötigen
eine
Kontaktperson
vor
Ort
für
alle
Fragen
der
Pharmakovigilanz,
den
sogenannten
Stufenplanbeauftragten.
In
Germany
applicants
need
a
contact
person
for
all
questions
of
pharmacovigilance,
the
so-called
"Stufenplanbeauftragter".
ParaCrawl v7.1
Der/Die
MitarbeiterIn
wird
gebeten,
vor
der
Rückreise
nach
Österreich
einen
Nachweis
über
die
Lehrtätigkeit/Fortbildung
(Formular
3)
vom
International
Office,
von
dem/der
Erasmus+
KoordinatorIn
oder
Kontaktperson
vor
Ort
einzuholen.
Before
returningto
Austria,
employees
are
asked
to
requestproof
of
teaching
activities
/
further
training
(form
3)from
the
International
Office,
ERASMUS+
coordinator
or
contact
person
at
the
host
institution/company.
ParaCrawl v7.1
Mara:
So
etwas
kann
für
jemanden
in
Deutschland
ein
unwichtiges
Detail
sein,
aber
es
gibt
einen
Grund
dafür,
dass
die
Kontaktperson
vor
Ort
eine
bestimmte
Tageszeit
vorschlägt,
und
diesen
sollte
man
respektieren.
Mara:
Something
that
might
seem
like
a
small
detail
to
someone
in
Germany,
but
there's
a
reason
that
person
on
the
ground
is
suggesting
a
certain
time
of
day
and
you
need
to
honour
that.
ParaCrawl v7.1
Es
freuen
sich
auf
Ihre
Anfrage
die
Eigentümer
Pedro
und
Celia,
sowie
Petra
Lepelmeier
als
Ihre
Kontaktperson
vor
Ort.
The
owners
Pedro
and
Celia
and
your
contact
person
Petra
Lepelmeier
are
looking
forward
to
your
enquiry!
CCAligned v1
Erstens,
mit
der
Unterstützung
der
Kontaktperson
vor
Ort,
begannen
wir
jedes
Treffen
mit
einer
Erinnerung
an
das
Ziel
der
Begegnung.
First,
with
the
facilitation
of
the
focal
point
on
site,
we
always
started
by
recalling
the
objective
of
the
mission.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verkaufsbedingungen
aller
anderen
Landesgesellschaften
setzen
Sie
sich
bitte
mit
Ihrer
Kontaktperson
vor
Ort
in
Verbindung.
For
information
on
the
Terms
and
Conditions
of
Delivery
of
all
other
country
organizations
please
liaise
with
your
contact
person
within
the
local
entity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zahlungseingang
erhalten
Sie
den
Reisegutschein
mit
der
genauen
postalischen
Adresse
Ihrer
Unterkunft,
einer
Wegbeschreibung
und
der
Angabe
des
Treffpunkts
mit
unserer
Kontaktperson
vor
Ort.
After
making
the
payment
the
customer
receives
a
holiday
voucher
with
the
exact
address
of
their
accommodation,
a
map
with
directions
and
details
about
the
meeting
point
with
our
local
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Kontaktperson
vor
Ort,
die
die
Kultur
und
Eigenheiten
des
Landes
kennt
und
die
Qualitätssicherung
gewährleisten
kann?
Do
you
have
a
local
contact
person
who
knows
the
culture
and
peculiarities
of
the
country
and
can
guarantee
the
quality
assurance?
ParaCrawl v7.1
Frau
Suman
Dwivedi,
die
bereits
seit
2012
zum
Geissel-Team
gehört,
unterstützt
Sie
nun
in
sämtlichen
Belangen
als
Kontaktperson
vor
Ort.
Mrs
Suman
Dwivedi
who
is
already
in
the
Geissel
team
since
2012
now
supports
you
as
regional
contact
person
in
all
belongings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
in
einem
Notquartier
befinden,
werden
die
Kontaktpersonen
vor
Ort
Sie
informieren.
If
you
are
at
a
reception
centre,
the
contact
on
the
spot
will
give
you
that
information;
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Informationen
unserer
Kontaktpersonen
vor
Ort
hat
die
weltweite
Teilnahme
am
Schicksal
dieser
gefährdeten
Elefanten
bereits
folgende
Wirkungen
gezeigt:
It
seems
that
according
to
our
contacts
on
the
ground,
the
worldwide
attention
brought
to
the
fate
of
these
elephants
has
already
contributed
towards:
ParaCrawl v7.1
Den
zwölf
vor
Ort
verbrachten
Tagen
sind
fast
acht
Monate
Vorbereitungsarbeit
vorausgegangen:
Zeit
für
Fabrice
Pedrono,
sich
über
sein
Reiseland
zu
informieren
und
es
auf
sich
einwirken
zu
lassen,
Kontaktpersonen
vor
Ort
und
die
finanzielle
Unterstützung
zu
finden,
um
seine
Reise
unternehmen
zu
können.
Twelve
days
spent
in
the
field
are
preceded
by
close
to
eight
months’
worth
of
work,
during
which
Fabrice
Pedrono
can
gather
information,
prepare
himself
mentally
for
the
destination
and
find
contacts
on
the
ground,
as
well
as
financial
support
that
enables
him
to
undertake
the
voyage.
ParaCrawl v7.1