Translation of "Aufenthalt vor ort" in English
Die
Zahlung
des
Restbetrages
für
den
Aufenthalt
erfolgt
vor
Ort
beim
Hotelbesitzer.
Payment
of
the
balance
of
the
stay
is
to
be
made
on
the
spot
to
the
hotel-keeper.
ParaCrawl v7.1
Nicolas
und
Jean-Rémy
Aufenthalt
vor
Ort
und
heißen
Sie
herzlich
willkommen.
Nicolas
and
Jean-Rémy
staying
on
site
and
welcome
you
warmly.
ParaCrawl v7.1
Indian
hat
mehrere
Optionen
für
einen
Aufenthalt
vor
Ort.
Indianhead
has
several
options
for
a
stay
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
genossen
den
Aufenthalt
bei
Ihnen
vor
Ort.
We
really
enjoyed
the
stay
at
your
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
einen
sehr
lohnenden
Aufenthalt
vor
Ort.
You'll
will
enjoy
a
very
rewarding
stay
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
dazu
ein,
die
umgesetzten
Grundsätze
bei
Ihrem
Aufenthalt
vor
Ort
zu
erleben:
And
so
we
invite
you
to
see
these
principles
in
action
during
your
stay:
Closeness
ParaCrawl v7.1
Außer
in
Sonderfällen,
die
durch
besondere
Verfügung
festzulegen
sind
und
wozu
insbesondere
der
Rückruf
aus
dem
Urlaub
gehört,
wird
der
Erstattung
der
Dienstreisekosten
der
niedrigstmögliche
Tarif
für
die
Fahrten
zwischen
dem
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
und
dem
Zielort
der
Dienstreise
zugrunde
gelegt,
sofern
dies
den
Bediensteten
nicht
verpflichtet,
seinen
Aufenthalt
vor
Ort
wesentlich
zu
verlängern.
Save
in
special
cases,
to
be
determined
by
special
decision
and
in
particular
where
a
staff
member
is
called
back
from
leave,
the
reimbursement
of
mission
expenses
shall
be
limited
to
the
cost
of
the
most
economical
journey
between
the
place
of
employment
and
the
place
of
mission
which
does
not
require
the
staff
member
on
mission
to
extend
his
stay
significantly.
DGT v2019
Das
Team
des
Ostseeflughafens
wünscht
den
Piloten
und
Gästen
einen
angenehmen
Flug
und
einen
schönen
Aufenthalt
vor
Ort
und
in
der
Umgebung.
The
team
of
the
Baltic
Sea
airport
wishes
the
pilots
and
guests
a
pleasant
flight
and
a
nice
stay
on
site
and
in
the
area.
CCAligned v1
Oder
ein
Aufenthalt
vor
Ort,
um
den
Immobilienmarkt
besser
zu
verstehen
oder
Sie
bei
der
Eröffnung
eines
Unternehmens
zu
begleiten.
Or
a
stay
on
site
to
better
understand
the
real
estate
market
or
accompany
you
in
the
opening
of
a
company.
CCAligned v1
Sie
können
einen
Aufenthalt
vor
Ort
nutzen,
um
die
lokalen
Mitarbeiter
über
die
neusten
Fortschritte
zu
informieren,
sie
zu
schulen,
die
Verkaufsargumente
zu
besprechen
und
gemeinsam
Kunden
zu
besuchen.
You
can
use
a
stay
in
the
area
to
inform
local
staff
about
the
latest
developments,
provide
training,
discuss
sales
arguments,
and
visit
customers
together.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kollektion
überraschend
günstiger
Hotels
bietet
den
Reisenden
von
heute
eine
entspannte
Atmosphäre,
moderne
Annehmlichkeiten
wie
kostenloses
WLAN
und
einen
gemütlichen
Aufenthalt
–
vor
Ort
und
auf
der
ganzen
Welt.
Our
collection
of
surprisingly
affordable
hotels
offers
today’s
travelers
relaxed
settings,
modern
amenities
such
as
complimentary
Wi-Fi,
and
a
warm
welcoming
stay
–
locally
and
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufenthalt
vor
Ort
dauert
mit
An-
und
Rückreise
acht
bis
neun
Tage,
zuzüglich
jeweils
einem
Tag
Vorbereitung
(ca.
zwei
Wochen
vorher)
und
Nachbereitung
(ca.
zwei
Monate
danach).
The
stay
on
site,
including
travel
there
and
back,
takes
eight
to
nine
days,
plus
one
day
for
preparation
(approx.
two
weeks
before)
and
follow-up
(approx.
two
months
after).
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
Informationen
zu
unserer
Stadt
sowie
einige
hilfreiche
Verlinkungen,
damit
Sie
Ihren
Aufenthalt
vor
Ort
schon
von
zu
Hause
aus
gestalten
können.
Here
are
some
information
about
our
city
and
some
helpful
links
so
that
you
can
arrange
your
stay
from
home.
CCAligned v1
Alle
Ansprüche
bezüglich
des
Aufenthalt
muss
vor
Ort
in
der
Nähe
des
Eigentümers
formuliert
werden,
um
eine
sofortige
Lösung
zu
finden.
All
claims
relating
to
the
stay
must
be
formulated
on
the
spot
near
the
owner
to
make
it
possible
to
find
an
immediate
solution.
CCAligned v1
Mit
einer
minimalen
Auswahl
an
Materialien
wie
Draht,
Faden,
Holz
oder
Plexiglas
und
nach
einem
intensiven,
fast
meditativen
Aufenthalt
vor
Ort
erarbeitet
Oh
neue
Raumsituationen,
deren
vertikale
und
horizontale
Kompositionen
unsere
Wahrnehmung
irritieren.
With
a
minimal
choice
of
materials
such
as
wire,
thread,
wood
or
Plexiglas
and
after
an
intensive,
almost
meditative
stay
on-site,
Oh
develops
new
spatial
situations
whose
vertical
and
horizontal
compositions
irritate
our
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
obligatorische
Reinigungsgebühr
in
Höhe
von
EUR
40
pro
Apartment
und
Aufenthalt
ist
vor
Ort
zu
entrichten.
A
mandatory
cleaning
fee
of
EUR
40
per
apartment
per
stay
is
payable
locally.
ParaCrawl v7.1
Für
all
diejenigen,
die
zur
IAA
nach
Frankfurt
anreisen,
empfehlen
wir
unseren
Beitrag
Frankfurt,
Deutschland
–
Designer
Hotspots,
der
ausgefallene
Tipps
für
einen
abwechslungsreichen
Aufenthalt
vor
Ort
bereithält.
We
recommend
our
Frankfurt,
Germany
–
Designers'
Hotspots
article
to
all
those
coming
to
Frankfurt
for
the
book
fair.
It
offers
unusual
tips
that
will
make
your
stay
more
interesting.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meinen
Aufenthalt
vor
Ort
mit
einer
anderen
Karte
bezahlen
als
jener,
mit
der
ich
gebucht
habe?
Can
I
pay
for
my
stay
with
a
different
card
than
the
one
I
used
to
book?
ParaCrawl v7.1
Für
alldiejenigen,
die
zur
Buchmesse
nach
Frankfurt
anreisen,
empfehlen
wir
unseren
Beitrag
Frankfurt,
Deutschland
–
Designer
Hotspots,
der
ausgefallene
Tipps
für
einen
abwechslungsreichen
Aufenthalt
vor
Ort
bereithält.
We
recommend
our
Frankfurt,
Germany
–
Designers'
Hotspots
article
to
all
those
coming
to
Frankfurt
for
the
book
fair.
It
offers
unusual
tips
that
will
make
your
stay
more
interesting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Deinen
Aufenthalt
in
Sulawesi
vor
Ort
planst
und
organisierst,
ist
das
Mobiltelefon
der
einfachste
Weg,
dies
zu
bewerkstelligen.
If
you
plan
and
organize
your
stay
in
Sulawesi
on
the
ground,
the
easiest
way
to
manage
everything
will
be
by
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
Max
Weber
Stiftung
–
Deutsche
Geisteswissenschaftliche
Institute
im
Ausland
(MWS)
vergibt
mit
Unterstützung
derFritz
Thyssen
Stiftungseit
2018
(für
zunächst
drei
Jahre)
einmal
jährlich
Reisestipendien
an
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
(Promovierende,
Postdoktorandinnen
und
Postdoktoranden)
der
Sinologie
oder
verwandter
Fächer,
die
sich
in
ihrer
beruflichen
Qualifikationsphase
mit
Geschichte,
Sprache
oder
Kultur
Chinas
im
weitesten
Sinne
beschäftigen
und
für
deren
Forschung
ein
Aufenthalt
vor
Ort
unabdingbar
ist.
Since
2018,
the
Max
Weber
Foundation
–
German
Humanities
Institutes
Abroad
(MWS)
–
awards
travel
grants
once
a
year
(for
three
years
to
begin
with),
with
the
support
of
theFritz
Thyssen
Foundation.
The
grants
will
be
awarded
to
scientists
(doctoral
and
post-doctoral)
from
sinology
or
related
subjects,
whose
professional
qualification
phase
is
concerned
with
Chinese
history,
language
or
culture
in
the
broadest
sense
and
for
whose
research
a
stay
in
China
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
von
Hotels,
über
Bars
und
Restaurants
bis
hin
zu
Showrooms,
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
den
Aufenthalt
vor
Ort
zu
einem
unvergessenen
Erlebnis
machen
und
Frankfurt
von
seiner
schönsten
Seite
kennen
lernen
können.
Beginning
with
hotels,
through
bars
and
restaurants
and
up
to
showrooms,
we
will
show
you
how
you
can
make
your
stay
an
unforgettable
experience
and
can
get
to
know
Frankfurt
from
its
most
beautiful
side.
ParaCrawl v7.1