Translation of "Vor ort gespräch" in English
Bei
der
Validierungsprüfung
der
Betriebsstätte
vor
Ort
wird
ein
Gespräch
mit
der
Person
geführt,
die
für
die
Personaleinstellung
zuständig
ist.
The
on-site
validation
visit
will
involve
an
interview
with
the
person
responsible
for
the
recruitment
of
staff.
DGT v2019
Darüber
hinaus
besuchten
Analysten
und
Investoren
unsere
Standorte
in
Salzgitter
und
Mülheim
an
der
Ruhr
und
informierten
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
unser
Unternehmen.
Investors
and
analysts
took
advantage
of
the
offer
of
visiting
our
plants
in
Salzgitter
and
Mülheim
an
der
Ruhr
and
of
informing
themselves
about
our
company
in
discussions
with
company
representatives.
ParaCrawl v7.1
Ob
nun
beim
Mindball
oder
bei
einer
Tasse
Kaffee
oder
einem
Eis
am
Stiel
–
es
bieten
sich
jede
Menge
Möglichkeiten,
mit
den
Kollegen
vor
Ort
ins
Gespräch
zu
kommen.
Whether
playing
Mindball
or
while
having
a
cup
of
coffee
or
a
popsicle
–
there
will
be
plenty
of
opportunities
for
visitors
to
talk
to
Arvato's
representatives
at
the
stand.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
sollten
zwischen
dem
12.
April
und
dem
20.
Mai
die
Tunnel
unter
Beteiligung
des
Automobil-Clubs
des
jeweiligen
Landes
vor
Ort
überprüft,
im
Gespräch
mit
den
Betreibern
sicherheitstechnische
Fragen
geklärt
und
entsprechende
Unterlagen
eingesehen
werden.
This
year
between
April
12
and
May
20
the
tunnels
were
inspected
on
the
spot
in
collaboration
with
the
responsible
national
automobile
associations,
safety
aspects
clarified
during
talks
with
the
operators
and
corresponding
documents
scrutinised.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erhalten
Sie
eine
individuelle,
zielgerichtete
Beratung
und
auf
Wunsch
auch
praktische
Produktdemonstrationen
vor
Ort
-
im
direkten
Gespräch.
Instead,
you
receive
individual,
targeted
consultation,
and,
if
so
desired,
practical
product
demonstrations
on
site
–
in
a
direct
consultation.
ParaCrawl v7.1
Analysten
und
Investoren
besuchten
zudem
unsere
Standorte
in
Salzgitter,
Ilsenburg,
Mülheim
sowie
Dortmund
und
informierten
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
das
Unternehmen.
Moreover,
investors
and
analysts
took
advantage
of
the
offer
of
visiting
our
sites
in
Salzgitter,
Ilsenburg,
Mülheim
and
Dortmund
and
of
informing
themselves
about
our
company
in
discussions
with
company
representatives.
ParaCrawl v7.1
Hier
bot
die
Rehm
Seminartour
auch
die
Möglichkeit,
technologische
Kompetenzen
und
Erfahrungen
auszutauschen
sowie
mit
den
Teilnehmern
vor
Ort
ins
Gespräch
zu
kommen.
Here,
the
Rehm
seminar
tour
also
offers
the
opportunity
to
share
technological
skills
and
experiences
and
make
contact
with
participants
on
site.
ParaCrawl v7.1
Zudem
besuchten
Analysten
und
Investoren
unsere
Standorte
in
Salzgitter,
Peine
sowie
Mülheim
und
informierten
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
das
Unternehmen.
In
addition,
investors
and
analysts
took
advantage
of
the
offer
of
visiting
our
plants
in
Salzgitter,
Peine
and
Mülheim
and
informing
themselves
about
our
company
in
discussions
with
company
representatives.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Umstand
gab
es
vor
Ort
ein
Gespräch
zwischen
[Firma
B]
und
dem
Hotel,
da
seitens
des
Hotels
dieser
Damenbesuch
unerwünscht
war.
This
situation
led
to
on-site
discussion
between
[company
B]
and
the
hotel,
since
these
guests
were
considered
undesirable
by
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Investoren
und
Analysten
nutzten
erneut
unser
Angebot,
unsere
Standorte
in
Salzgitter,
Peine
und
Ilsenburg
zu
besuchen
und
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
unser
Unternehmen
und
seine
Potenziale
zu
informieren.
Investors
and
analysts
took
advantage
of
our
offer
of
visiting
our
plants
in
Salzgitter,
Peine
and
Ilsenburg
and
of
informing
themselves
about
our
company
and
its
potential
at
in
situ
meetings
with
representatives
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Entspannt
euch
auf
einem
Liegestuhl
im
Garten
des
Bundeskanzleramts,
macht
ein
Erinnerungsfoto
am
Pult
der
Kanzlerin
und
kommt
vor
Ort
ins
Gespräch
mit
Politikern.
You
can
also
relax
on
a
deck
chair
in
the
garden
of
the
Federal
Chancellery,
take
a
souvenir
photo
at
the
Chancellor’s
desk,
and
get
into
conversation
with
politicians
on
site.
ParaCrawl v7.1
Schon
vom
Halleneingang
aus
nahmen
die
Fachbesucher
sofort
das
Logo
des
Unternehmens
wahr
und
kamen
mit
den
EMKA-Experten
vor
Ort
schnell
ins
Gespräch.
Right
from
the
entrance
of
the
hall
professional
visitors
noticed
immediately
the
company’s
logo
and
got
into
conversation
with
the
EMKA-experts
on
the
sport
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
"professionellen"
Theologen
müssen
im
Dialog
mit
den
Menschen
vor
Ort
sein,
im
Gespräch
mit
der
Praxis
der
Pastoral
und
der
Mission!
The
"professional"
theologians
must
engage
dialogue
with
the
local
people,
must
be
in
conversation
with
the
practice
of
pastoral
and
mission!
ParaCrawl v7.1
Investoren
und
Analysten
nutzten
erneut
das
Angebot
unsere
Standorte
in
Salzgitter,
Peine,
Ilsenburg
und
Mülheim
an
der
Ruhr
zu
besuchen
und
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
unser
Unternehmen
und
seine
Potenziale
zu
informieren.
Investors
and
analysts
took
advantage
of
the
offer
of
visiting
our
plants
in
Salzgitter,
Peine,
Ilsenburg
and
Mülheim
an
der
Ruhr
and
of
informing
themselves
about
our
company
and
its
potential
at
in
situ
meetings
with
representatives
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
sich
anhand
von
Produktvorführungen
von
unserem
Angebot
und
Leistungsspektrum
und
informieren
Sie
sich
über
die
iPEK
Servicedienstleistungen
direkt
vor
Ort
im
persönlichen
Gespräch
mit
Ihrem
Servicetechniker.
Convince
yourself
of
our
range
of
products
and
services
by
means
of
product
demonstrations
and
find
out
about
the
iPEK
services
directly
on
site
by
personally
talking
to
your
service
technician.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihnen
allgemeine
Informationen
über
das
Land
und
den
Menschen
vor
Ort,
um
das
Gespräch
zu
erleichtern.
I
gave
you
general
information
about
the
country
and
the
local
people
in
order
to
facilitate
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Die
„professionellen“
Theologen
müssen
im
Dialog
mit
den
Menschen
vor
Ort
sein,
im
Gespräch
mit
der
Praxis
der
Pastoral
und
der
Mission!
The
"professional"
theologians
must
engage
dialogue
with
the
local
people,
must
be
in
conversation
with
the
practice
of
pastoral
and
mission!
ParaCrawl v7.1
Investoren
und
Analysten
nutzten
erneut
das
Angebot
unsere
Standorte
in
Salzgitter,
Peine
und
Ilsenburg
zu
besuchen
und
sich
vor
Ort
im
Gespräch
mit
Konzernvertretern
über
unser
Unternehmen
und
seine
Potenziale
zu
informieren.
Investors
and
analysts
took
advantage
of
the
offer
of
visiting
our
plants
in
Salzgitter,
Peine
and
Ilsenburg
and
of
informing
themselves
about
our
company
and
its
potential
at
in
situ
meetings
with
representatives
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
Familie
oder
Freunde,
einen
Schneider
in
Hongkong
oder
eine
Tauchschule
vor
Ort
anrufen
–
das
Gespräch
geht
aufs
Haus.
Whether
your
calling
friends
and
family,
a
tailor
in
Hong
Kong
or
a
local
diving
school,
it’s
on
us.
ParaCrawl v7.1