Translation of "Vor ort bestellen" in English
Wir
können
Ihnen
eine
Probe
für
Prüfqualität
vor
Ort
bestellen.
We
can
provide
you
a
sample
for
check
quality
before
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
Sie
das
Frühstück
vor
Ort
bestellen.
If
you
like,
you
can
book
breakfast
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
interessiert
sind,
bitte
„Wohlbefinden
Rituale“
14
Tage
vor
Ort
bestellen.
In
case
of
your
interest,
please
order
"well
being
rituals"
14
days
before
your
arrival.
CCAligned v1
Mit
einfacher
Navigation
lassen
sich
sämtliche
Anreise-
und
Parkmöglichkeiten
aufrufen
und
auch
vor
Ort
Taxis
bestellen.
The
simple
navigation
system
makes
it
easy
to
bring
up
all
the
options
for
getting
here
and
parking,
and
to
book
taxis
on
the
ground.
CCAligned v1
Frage
1:
Könnten
wir
einige
Proben
vor
Ort
bestellen
und
wie
lange
die
Proben
erhalten?
Question
1:
Could
we
get
some
samples
before
place
order
and
how
long
get
the
samples?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
interessiert
sind,
bitte
"Wohlbefinden
Rituale"
14
Tage
vor
Ort
bestellen.
In
case
of
your
interest,
please
order
"well
being
rituals"
14
days
before
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Event
gibt
es
keine
Möglichkeit,
daß
T-Shirt
zu
kaufen,
Du
kannst
es
aber
vor
Ort
bestellen
und
es
wird
Dir
dann
nach
Hause
geliefert.
At
the
event,
there
is
no
way
to
buy
the
T-shirt,
but
you
can
order
it
locally
and
it
will
then
be
delivered
to
your
home.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Veranstaltung
über
das
Internet,
per
Telefon
oder
vor
Ort
bestellen,
werden
die
dabei
von
Ihnen
genannten
personenbezogenen
Daten
von
SkiStar
AB
verarbeitet
und
gegebenenfalls
an
andere
Unternehmen
des
Konzerns
weitergegeben.
When
you
book
an
event
online,
by
phone
or
in
person,
the
personal
data
you
provide
will
be
processed
by
SkiStar
AB
and
where
appropriate
by
other
companies
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Drop
in
Cucina
di
Casa
für
Holzofenpizza
gemacht
vor
Ort
zu
bestellen,
Pop
in
Billie
Chu
für
eine
asiatische
Fest
und
Cocktails,
und
mitbringen
ein
paar
Freunden
für
ein
Getränk
und
eine
Kleinigkeit
essen
an
Champions
Bar.
Drop
into
Cucina
di
Casa
for
wood-fired
pizzas
made
to
order
on
the
spot,
pop
into
Billie
Chu
for
an
Asian
feast
and
cocktails,
and
bring
along
some
friends
for
a
casual
drink
and
a
bite
to
eat
at
Champion’s
Bar.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
eines
dieser
drei
Vorsatzgeräte
besitzen,
können
Sie
bei
Ihrem
Kundendienst
vor
Ort
einen
Adapter
bestellen.
If
you
have
one
of
these
three
attachments
you
can
order
an
adapter
at
your
local
customer
service.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Einrichtung
unseres
Showrooms
können
Sie
Produkte
für
Jung
und
Alt
in
realem
Zustand
entdecken,
die
verschiedenen
Kadolis-Sortimente
vergleichen,
die
ausgewählten
Produkte
direkt
vor
Ort
bestellen
und
sich
vor
allem
persönlich
beraten
lassen.
The
new
layout
of
our
showroom
will
allow
you
to
discover
products
for
young
and
old
in
real
condition,
to
compare
the
different
Kadolis
ranges,
to
order
the
chosen
products
directly
on
site
and
above
all
to
benefit
from
personalised
advice.
CCAligned v1
Grillplausch
unbedingt
spätestens
am
Anreisetag
bis
10.30
Uhr
direkt
vor
Ort
bestellen
oder
unter
folgender
Telefonnummer
vorbestellen.
You
must
pre-order
your
barbecue
package
directly
on
site
or
using
the
following
telephone
number
absolutely
no
later
than
10.30
hours
on
the
day
of
arrival.
CCAligned v1
Just
Eat
wurde
2001
gegründet
und
bietet
Konsumenten
die
Möglichkeit,
bei
Restaurants
vor
Ort
Essen
zu
bestellen
und
dann
entweder
selbst
abzuholen
oder
sich
nach
Hause
liefern
zu
lassen.
Founded
in
2001,
Just
Eat
allows
consumers
to
order
food
from
local
restaurants
to
either
take
away
or
get
delivered
to
their
homes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
erforderlich
sich
den
Klebstoff,
kurz
vor
der
Montage,
bei
ihrem
Teilehändler
vor
Ort
zu
bestellen.
It
is
therefore
necessary
to
the
adhesive,
just
before
the
assembly
to
order
parts
from
their
local
distributor.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
speziell
für
Kinder
BTE-Stirnbänder
an,
die
Sie
über
Ihren
MED-EL-Vertreter
vor
Ort
bestellen
können.
We
also
have
BTE
Headbands
specifically
designed
for
children
which
can
be
ordered
through
your
local
MED-EL
Representative.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einschränkung
der
Suche
auf
den
Bibliothekskatalog
der
TIB
recherchieren
Sie
nach
Büchern,
Zeitschriften
und
elektronischen
Medien,
die
Sie
online
beziehungsweise
vor
Ort
nutzen,
ausleihen,
bestellen
oder
vormerken
können.
By
restricting
your
search
to
the
TIB's
library
catalogue,
you
can
search
for
books,
journals
and
electronic
media
that
you
can
use,
borrow,
order
or
reserve
online
or
on
site.
ParaCrawl v7.1
Alle
zusätzliche
Leistungen
die
im
Preis
nicht
inbegriffen
sind,
zahlt
der
Gast
selbst
und
ist
verpflichtet,
die
gleichen
während
der
Buchung
oder
auf
Anfrage
vor
Ort
zu
bestellen.
Extra
services
not
included
in
the
price
are
to
be
paid
individually
by
the
guest
and
ordered
on
request
at
the
moment
of
registration
or
paid
for
on
the
spot
as
agreed.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
mit
dem
Hotel
verfügen
Sie
als
Gast
in
den
Appartements
gleichzeitig
auch
über
viele
Luxus-Einrichtungen
wie
z.B.
Wellness
mit
Sauna,
einen
Fitnessraum,
einen
kostenlosen
Skibus
zur
Piste
im
Winter,
der
direkt
vor
der
Tür
hält,
ein
fantastisches
Restaurant,
wo
Sie
nicht
nur
wunderbar
frühstücken,
sondern
auch
prima
Mittag-
oder
Abendessen
können
(vor
Ort
bestellen
und
zahlen),
sowie
die
Möglichkeit,
Ihr
Appartement
zwischendurch
saubermachen
zu
lassen.
Apartment
guests
can
make
use
of
all
of
the
hotel's
facilities,
including
the
wellness
area
with
sauna,
the
gym,
free
ski
bus
to
the
piste
which
stops
right
outside
the
front
door
in
winter,
a
wonderful
restaurant,
which
serves
a
great
breakfast,
lunch
and
dinner,
and
the
apartment
cleaning
service
(all
extras
can
be
arranged
and
paid
for
upon
arrival).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einschränkung
der
Suche
auf
den
Bibliothekskatalog
der
TIB
recherchieren
Sie
nach
Büchern,
Zeitschriften
und
elektronischen
Medien,
die
Sie
online
beziehungsweise
vor
Ort
nutzen,
ausleihen,
bestellen
oder
vormerken
können.Sie
können
alternativ
auch
gezielt
im
Katalog
nach
nach
Elektrotechnik
suchen
.
By
restricting
your
search
to
the
TIB's
library
catalogue,
you
can
search
for
books,
journals
and
electronic
media
that
you
can
use,
borrow,
order
or
reserve
online
or
on
site.
ParaCrawl v7.1
Q6:Can
ich
Probe
vor
Ort
mass
Bestellung
testen?
Q6:Can
I
test
sample
before
place
mass
order?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bibliothek
vor
Ort
leitet
die
Bestellung
an
die
ULB
weiter.
Your
local
library
will
forward
this
order
to
the
ULB.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen
Ihnen:
„Unsere
Gehäuse
sind
schneller
vor
Ort,
als
Ihre
Bestellung“.
We
say
to
you:
"Our
enclosures
are
on
site
faster
than
your
order"
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
in
dieser
Ausführung
(Lagerhaltung
vor
Ort,
Bestellung
zwei
Stunden
vor
Abholung)
eine
Innovation
im
Schweizer
Markt.
The
concept
of
on-location
stocking
with
orders
possible
up
to
two
hours
before
the
collection
of
the
goods
was
an
innovation
in
the
Swiss
market.
Wikipedia v1.0
Sie
können
einer
der
ersten
ausgewählten
wenigen
Geschäftspartner
sein,
die
direkt
vor
Ort
eine
Bestellung
aufgeben
und
von
unserer
profitieren
10%
Rabatt
auf
allen
Bestellungen
während
der
Messetage
gebucht.
You
can
be
one
of
the
first
selected
few
business
partners
to
place
an
order
right
on
the
spot
and
benefit
from
our
10%
discount
on
all
booked
orders
during
the
exhibition
days.
CCAligned v1
Bis
auf
die
Suppen
werden
sämtliche
Speisen
vor
Ort
und
auf
Bestellung
zubereitet,
an
einer
Salatbar
kann
der
Kunde
sich
seinen
individuellen
Favoriten
auch
selbst
zusammenstellen
und
mit
–
je
nach
Saison
und
Tagesangebot
wechselnden
–
gesunden
Toppings
krönen.
All
the
food,
except
the
soups,
is
prepared
on
the
premises
and
to
order,
while
the
salad
bar
allows
customers
to
create
their
own
preferred
versions,
dressed
with
a
daily
and
seasonal
selection
of
healthy
toppings.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Stand
kommen
nicht
nur
Kunden,
die
unsere
Maschinen
bereits
kennen,
sondern
auch
weitere
Interessenten,
und
manche
unterzeichnen
direkt
vor
Ort
Bestellungen.
Our
stand
is
visited
not
only
by
our
customers
who
already
know
our
machines,
but
also
other
buyers,
and
some
of
them
sign
orders
straight
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jederzeit
berechtigt,
uns
–
nach
Voranmeldung
–
von
der
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
vor
Ort
beim
Besteller
zu
überzeugen.
We
are
entitled
to
check
compliance
with
this
obligation
on
the
premises
of
the
ordering
party
at
any
time
by
prior
appointment.
ParaCrawl v7.1