Translation of "Betreuer vor ort" in English
Der
Betreuer
ist
definitiv
vor
Ort.
Handler's
definitely
local.
OpenSubtitles v2018
Sein
Betreuer
will
vor
Ort
das
Eigentum
des
Betreuten
verkaufen.
His
guardian
wants
to
sell
the
ward’s
property
in
Scotland.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betreuer
vor
Ort
waren
sehr
freundlich
und
hilfsbereit.
Our
carers
on
site
were
very
friendly
and
helpful.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betreuer
vor
Ort
freuen
sich
auf
die
jungen
Fußballfans.
Our
carers
here
look
forward
to
welcoming
the
younger
football
fans.
ParaCrawl v7.1
Ideen
und
Vorschläge
sind
willkommen
und
können
mit
dem
Betreuer
vor
Ort
besprochen
werden.
New
ideas
are
always
welcome
and
can
be
discussed
with
your
in-country
volunteer
coordinator.
ParaCrawl v7.1
Ideen
und
Vorschläge
sind
jederzeit
willkommen
und
können
mit
dem
Betreuer
vor
Ort
besprochen
werden.
New
ideas
are
always
welcome
and
can
be
discussed
with
your
in-country
volunteer
coordinator.
ParaCrawl v7.1
Bitte
treffen
Sie
mit
dem
jeweiligen
Betreuer
vor
Ort
eine
verbindliche
Absprache
über
diese
Regelung.
Please
make
a
binding
agreement
with
the
respective
supervisor
on
site
about
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuer
vor
Ort
waren
sehr
gut,
kurzum:
Wir
waren
und
sind
rundum
zufrieden.
The
local
guides
have
been
very
good.
To
say
it
shortly:
We
have
been
entirely
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihnen
dies
nicht
möglich,
besprechen
Sie
mit
Ihrem
Betreuer
vor
Ort
die
Vorgehensweise!
In
case
this
is
not
possible
for
you
please
discuss
this
situation
with
your
local
contact!
ParaCrawl v7.1
Alle
Betreuer
treffen
sich
vor
Ort
persönlich
mit
Eigentümern
und
Beiräten
und
sind
für
sie
direkt
am
Telefon
erreichbar.
All
consultants
meet
personally
with
owners
and
advisory
councils
on
site
and
can
be
reached
directly
by
phone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weitere
Fragen
haben,
kontaktieren
sie
bitte
die
Gruppe
der
Probenumgebung,
den
zuständigen
Wissenschaftler
oder
Ihren
Betreuer
vor
Ort.
If
you
have
further
questions,
don't
hesitate
to
contact
the
sample
environment
group,
responsible
scientist
or
your
local
contact.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Ansiedlungsgrund
für
ausländische
Unternehmen
ist
unsere
intensive
persönliche
Betreuung
vor
Ort.
An
important
reason
for
international
companies
to
settle
at
ITS
Baesweiler
is
our
personal
and
intensive
support
on
site.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
Ihre
Reiseplanung
von
Anfang
an
und
bieten
auch
Betreuung
vor
Ort!
We
take
over
your
travel
planning
from
the
beginning
and
also
offer
on-site
support!
CCAligned v1
Die
Betreuung
vor
Ort
war
trotz
größerer
Kurse
gut.
The
on-site
support,
despite
larger
classes,
was
good.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
vor
Ort
war
absolut
top!
The
on-site
support
was
absolutely
great!
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
vor
Ort
ist
vorzüglich.
The
on-site
support
is
excellent.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
direkte
Betreuung
vor
Ort
für
unsere
Mitarbeiter?
Is
there
direct
on-site
support
for
our
employees?
CCAligned v1
Unsere
Kunden
profitieren
von
der
bestmöglichen
Betreuung
und
Beratung
vor
Ort
-
weltweit.
Our
customers
benefit
from
the
best
possible
support
and
consultation
on
site
-
worldwide.
CCAligned v1
Unsere
Betreuung
vor
Ort
und
die
kurzen
Wege
sichern
einen
optimalen
Service.
Our
local
support
and
short
communication
channels
ensure
optimal
service..
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
vor
Ort
war
hervorragend.
The
local
support
was
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beraterinnen
in
Bujumbura
und
Kinshasa
betreuen
das
Programm
vor
Ort.
Two
advisers
based
in
Bujumbura
and
Kinshasa
monitor
the
programme
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Dazu
legen
wir
Wert
auf
eine
schnelle
und
flexible
Betreuung
vor
Ort.
We
are
committed
to
fast,
flexible
on-site
customer
care.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
die
Einladung
von
Journalisten
und
Referenten
sowie
ihre
Betreuung
vor
Ort.
This
included
the
invitation
of
journalists
and
speakers
and
the
provision
of
support
to
them
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
vor
Ort
ist
hervorragend.
The
local
support
is
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Für
die
technische
Betreuung
vor
Ort
konnte
das
hausinterne
Personal
geschult
werden.
The
in-house
personnel
could
be
trained
for
the
technical
support
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
vor
Ort
war
sehr
freundlich
und
für
uns
immer
erreichbar.
The
on-site
support
was
very
friendly
and
always
available
for
us.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
die
MOOCs
von
Laborübungen
und
Betreuung
vor
Ort.
The
MOOCs
will
be
accompanied
by
laboratory
exercises
and
local
support.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
individuelle
tanzmedizinische
Betreuung
vor
Ort
können
mögliche
Probleme
rechtzeitig
erkannt
werden.
Through
individual
"on
the
spot"
dance
medical
care,
potential
problems
can
be
recognized
on
time.
ParaCrawl v7.1
Alles
gepflegt
und
sehr
gute
Betreuung
vor
Ort.
Everything
was
maintained
and
very
good
care
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1