Translation of "Abnahme vor ort" in English
Nach
Lieferung
unseres
Geräts
steht
unser
Service-Team
zur
Aufsicht
der
Installation,
zur
Durchführung
der
Abnahme
vor
Ort
(SAT),
zur
Inbetriebnahme
des
Geräts
und,
falls
gewünscht,
zur
Validierung
der
Leistung
zur
Verfügung.
After
the
equipment
has
been
delivered
our
service
team
is
ready
to
supervise
the
installation,
carry
out
the
Site
Acceptance
Test
(SAT),
start
up
the
equipment
and,
if
required,
validate
its
performance.
CCAligned v1
Im
Zuge
der
Projektabwicklung
ist
der
Technische
Vertrieb
verantwortlich
für
die
gesamte
Terminverfolgung
eines
Auftrags
und
verbleibt
als
Ansprechpartner
für
den
Kunden
bis
zur
Übergabe
einer
Anlage
bzw.
der
Abnahme
vor
Ort.
In
the
course
of
dealing
with
the
project
the
Technical
Sales
Department
is
responsible
for
meeting
all
the
deadlines
regarding
an
order
and
is
the
customerÂ
?s
contact
until
the
handing
over
of
the
equipment,
that
is
its
acceptance
on-site.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Baustellenverhältnisse
eine
Abnahme
vor
Ort
nicht
zulassen,
erfolgt
sie
auf
dem
Lagerplatz
von
Doka.
Thus,
acceptance
takes
place
at
the
Doka
storage
site.
ParaCrawl v7.1
Das
erfahrene
Supervisor
Team
ist
entsprechend
geschult
und
übernimmt
Installationen
(auch
Offshore)
sowie
die
Abnahme
vor
Ort.
The
experienced
supervisor
team
is
appropriately
trained
and
undertakes
installations
(also
offshore)
as
well
as
approval
on
site.
Â
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Highlight
präsentierte
die
HIGHVOLT
unter
anderem
eine
neue
mobile
HV
DC
Prüfanlage,
die
bei
der
Prüfung
von
langen
Seekabeln
und
der
Abnahme
vor
Ort
eingesetzt
wird.
As
a
highlight,
HIGHVOLT
presented
the
new
mobile
HV
DC
test
system
which
is
used
for
testing
of
long
submarine
cables
in
factory
and
on-site.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abnahme
der
Maschinen
vor
Ort
haben
wir
ebenfalls
die
Möglichkeit,
kurzfristig
auftretende
Änderungswünsche
zu
berücksichtigen
und
die
Maschinen
entsprechend
anzupassen.
During
the
acceptance
procedure
of
the
machines
on
site,
we
still
have
the
opportunity
to
take
into
account
short-term
requests
for
changes
and
to
adapt
the
machines
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Elektro-Engineering
der
teilweise
sehr
komplexen
Anlagen,
die
FFT
EDAG
zunächst
in
einer
eindrucksvollen,
rund
10.000
m2
Halle
aufbaut
und
erst
nach
dem
"dry
run"
und
der
Abnahme
beim
Kunden
vor
Ort
installiert,
nutzen
die
Elektro-Konstrukteure
EPLAN.
For
the
electrical
engineering
of
highly
sophisticated
systems,
FFT
EDAG
uses
EPLAN
to
build
them
in
an
impressive
10,000
m2
plant
floor
first
and
only
after
a
dry
run
and
customer
acceptance,
installs
them
on-site.
ParaCrawl v7.1
Unser
Installation-Team
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
vor
Ort
und
baut
die
Möbel
im
Store
nach
Vorgaben
des
Kunden
auf,
kümmert
sich
um
die
Montagen,
Bauzeitenpläne
und
Abnahmen
vor
Ort.
At
this
point,
our
installation
team
is
already
on-site
and
assembles
the
furniture
in
the
store
based
on
the
customer’s
specifications;
the
team
takes
care
of
the
assembly,
schedules
and
inspection
of
goods
upon
arrival
at
the
site.
ParaCrawl v7.1